15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج


4
Chapter: The command to the people of Al-Madinah to enter Ihram from the Masjid at Dhul-Hulaifah

٤
باب أَمْرِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ بِالإِحْرَامِ مِنْ عِنْدِ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏

Sahih Muslim 1186a

Saalim bin Abdullah reported that he heard his father saying, this place Baida' is for you that about which you attribute lie to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). And the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) did not enter upon the state of Ihram but near the mosque at Dhu'l- Hulaifa ( ْذَا الْحُلَي ِفَة).

حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما کہتے تھے کہ یہ بیداء تمہارا وہ مقام ہے کہ جس کے بارے میں تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ باندھتے ہو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تلبیہ نہیں کہا مگر ذوالحلیفہ کی مسجد کے پاس سے، یعنی آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے بیداء سے نہیں، ذوالحلیفہ کی مسجد سے ہی احرام باندھا تھا۔

Hazrat Abdullah bin Umar (Radiallahu Anhuma) kehte the ke yeh Baida tumhara woh maqam hai ke jiske bare mein tum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) par jhoot bandhte ho Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne talbiyah nahin kaha magar Dhul Hulaifah ki masjid ke paas se, yani Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Baida se nahin, Dhul Hulaifah ki masjid se hi ehram bandha tha.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - يَقُولُ بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

Sahih Muslim 1186b

Saalim reported that when it was said to Ibn Umar (رضئ هللا تعالی عنہ) that the state of Ihram (commences from)a al-Baida' he said, ‘ Al-Baida, you attribute lie about it to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم). And the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) did not enter upon the state of Ihram but near the tree when his camel stood up with him.

سالم سے روایت ہے کہ جب ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے کہا جاتا احرام بیداء سے ہے تو وہ کہتے بیداء جس کے بارے میں تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر جھوٹ باندھتے ہو، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احرام نہیں باندھا مگر درخت کے پاس سے جب آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی آپ صلی اللہ علیہ وسلم کو لے کر کھڑی ہوئی۔

Salim se riwayat hai ke jab Ibn Umar (Radiallahu Anhuma) se kaha jata ehram Baida se hai to woh kehte Baida jiske bare mein tum Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) par jhoot bandhte ho, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ehram nahin bandha magar darakht ke paas se jab Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki oontni Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko le kar khadi hui.

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ، عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - إِذَا قِيلَ لَهُ الإِحْرَامُ مِنَ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ ‏.‏