15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج

95
Chapter: The virtue of the Three Masajid

٩٥
باب لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏‏

Sahih Muslim 1397a

Abu Hurairah (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, do not undertake a journey to visit any Mosque, but three, this Mosque of mine, the Mosque of al-Haram and the Mosque of Aqsa (Bait al-Maqdis).

سفیان نے زہری سے انھوں نے سعید ( بن مسیب ) سے انھوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی وہ اس ( سلسلہ روایت ) کو نبی ﷺ تک پہنچاتے تھے کہ ( عبادت کے لیے ) تین مسجدوں کے سوا رخت سفر نہ باندھا جائے : میری یہ مسجد ، مسجد حرا م اور مسجد اقصیٰ ۔ "

Sufiyan ne Zahri se unhon ne Saeed ( bin Maseeb ) se unhon ne Hazrat Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala anhu se riwayat ki woh is ( silsila riwayat ) ko Nabi salliallahu alaihi wasallam tak pahunchate the ke ( ibadat ke liye ) teen masjidon ke siwa rakhte safar nah bandha jaaye : meri yeh masjid , masjid e Haram aur masjid e Aqsa.

حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1397a
English reference    : Sahih Muslim 3384
In-book reference    : Book 15, Hadith 588

Sahih Muslim 1397b

This Hadith has been narrated on the authority of Zuhri (but with this change of words) that he (Allah's Apostle) said, ‘undertake journey to three mosques.’

معمر نے زہری سے اسی سند کے ساتھ روایت کی ، البتہ انھوں نے کہا : " ( عبادت کے لیے ) تین مسجدوں کی طرف رخت سفر باندھا جا سکتا ہے ۔

Mu'ammar ne Zahri se isi sand ke saath riwayat ki, balke unhon ne kaha: " (Ibadat ke liye) teen masajid ki taraf rukhsat safar bandha ja sakta hai.

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1397b
English reference    : Sahih Muslim 3385
In-book reference    : Book 15, Hadith 589

Sahih Muslim 1397c

Abu Haraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘one should undertake journey to three mosques; the mosque of the Ka'ba, my mosque, and the mosque of Elia (Bait al-Maqdis).

سلمان اغر نے حدیث بیان کی انھوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، وہ بتا رہے تھے کہ رسول اللہ ﷺ نے فر ما یا صرف تین مسجدوں کی طرف ہی ( عبادت کے لیے ) سفر کیا جا سکتا ہے ۔ کعبہ کی مسجد میری مسجد اور ایلیاءکی مسجد ( مسجد اقصیٰ )

Salmaan Aghar ne hadees bayan ki unhon ne Hazrat Abu Hurayrah radi Allahu ta'ala anhu se suna, woh bata rahe the ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya sirf teen masjidoon ki taraf hi ( ibadat ke liye ) safar kiya ja sakta hai . Ka'bah ki masjid meri masjid aur Aila ki masjid ( Masjid Aqsa )

وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ أَبِي أَنَسٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَلْمَانَ الأَغَرَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يُسَافَرُ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ إِيلِيَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1397c
English reference    : Sahih Muslim 3386
In-book reference    : Book 15, Hadith 590