Ata reported that he heard Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrating to us that Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said to a woman of the Ansar (Ibn Abbas had mentioned her name but I have forgotten it) 'What has prevented you that you do not perform Hajj along with us? She said, we have only two camels for carrying water. One of the camels has been taken by my husband and my son for performing Hajj and one has been left for us for carrying water, whereupon the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, so when the month of Ramadan come, perform Umra, for Umra in this (month) is equal to Hajj (in reward).
ابن جریج نے کہا : مجھے عطا ء نے خبر دی کہا : میں نے ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا وہ ہمیں ھدیث بیان کر رہے تھے ۔ کہا اللہ کے رسول اللہ ﷺ نے ایک انصار یہ عورت سے فرمایا ۔ ۔ ۔ ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس کا نام بتا یا تھا لیکن میں بھول گیا ہوں ۔ ۔ ۔ ۔ تمھیں ہمارے ساتھ حج کرنے سے کس بات نے روک دیا ؟اس نے جواب دیا : ہمارے پاس پانی ڈھونے والے دو ہی اونٹ تھے ۔ ایک پر اس کے بیٹے کا والد ( شوہر ) اور بیٹا حج پر چلے گئے ہیں اور ایک اونٹ ہمارے لیے چھوڑ گئے ہم اس پر پانی ڈھوتے ہیں ۔ آپ نے فرمایا : " جب رمضان آئے تو تم عمرہ کرلینا کیونکہ اس ( رمضان ) میں عمرہ کرنا حج کے برابر ہے ۔
Ibn Jareej ne kaha : Mujhe Ata ne khabar di kaha : Main ne Ibn Abbas radi Allahu ta'ala anhu se suna woh hamen hadis bayan kar rahe the . Kaha Allah ke Rasool (صلى الله عليه وآله وسلم) ne ek Ansar yeh aurat se farmaya . . . Ibn Abbas radi Allahu ta'ala anhu ne is ka naam bata ya tha lakin main bhool gaya hoon . . . . . Tumhen hamare sath Hajj karne se kis baat ne rok diya ? Is ne jawab diya : Hamare pass pani dhonay walay do hi unt they . Ek per is ke bete ka wald ( shohar ) aur beta Hajj per chale gaye hain aur ek unt hamare liye chhoor gaye hum is per pani dhoute hain . Aap ne farmaya : " Jab Ramadan aaye to tum Umrah kar lena kiyon ke is ( Ramadan ) mein Umrah karna Hajj ke barabar hai .
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُنَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ سَمَّاهَا ابْنُ عَبَّاسٍ فَنَسِيتُ اسْمَهَا " مَا مَنَعَكِ أَنْ تَحُجِّي مَعَنَا " . قَالَتْ لَمْ يَكُنْ لَنَا إِلاَّ نَاضِحَانِ فَحَجَّ أَبُو وَلَدِهَا وَابْنُهَا عَلَى نَاضِحٍ وَتَرَكَ لَنَا نَاضِحًا نَنْضِحُ عَلَيْهِ قَالَ " فَإِذَا جَاءَ رَمَضَانُ فَاعْتَمِرِي فَإِنَّ عُمْرَةً فِيهِ تَعْدِلُ حَجَّةً " .