24.
The Book of Gifts
٢٤-
كتاب الهبات

2
Chapter: The Prohibition Of Taking Back One's Charity After It Has Been Accepted, Except In The Case Of What A Father Gives To A Son Or Grandson

٢
بَاب تَحْرِيمِ الرُّجُوعِ فِي الصَّدَقَةِ وَالْهِبَةِ بَعْدَ الْقَبْضِ إِلَّا مَا وَهَبَهُ لِوَلَدِهِ وَإِنْ سَفَلَ

Sahih Muslim 1622a

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, he who gets back his charity is like a dog which vomits, and then returns to that and eats it.

عیسیٰ بن یونس نے ہمیں خبر دی : ہمیں اوزاعی نے ابوجعفر محمد بن علی سے حدیث بیان کی ، انہوں نے ابن مسیب سے ، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کی ، آپ نے فرمایا : " اس شخص کی مثال جو صدقہ واپس لیتا ہے اس کتے کی طرح ہے جو قے کرتا ہے ، پھر اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے اور کھاتا ہے

Eesa bin Yunus ne hamen khabar di: hamen Auzai ne Abu Ja'far Muhammad bin Ali se hadees bayan ki, unhon ne Ibn Maseeb se, unhon ne Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه)u se aur unhon ne Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se riwayat ki, aap ne farmaya: "Is shakhs ki misal jo sadaqah wapas leta hai, is kutte ki tarah hai jo qay karta hai, phir apni qay ki taraf lautta hai aur khata hai

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1622a
English reference    : Sahih Muslim 4170
In-book reference    : Book 24, Hadith 8

Sahih Muslim 1622b

This Hadith is also reported through another chain.

ابن مبارک نے ہمیں اوزاعی سے خبر دی ، انہوں نے کہا : میں نے ( ابوجعفر ) محمد بن ( زین العابدین ) علی بن حسین رحمہم اللہ سے سنا ، وہ اسی سند سے اسی طرح بیان کر رہے تھے

Ibn-e Mubarak ne humen Auza'i se khabar di, unhon ne kaha: main ne ( Abu Ja'far ) Muhammad bin ( Zain al-'Abidin ) Ali bin Hussain rahmhumullah se suna, woh isi sand se isi tarah bayan kar rahe the

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، يَذْكُرُ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1622b
English reference    : Sahih Muslim 4171
In-book reference    : Book 24, Hadith 9

Sahih Muslim 1622c

A Hadith like this is reported on the authority of Muhammad bin Ali bin Al-Husain ( رضي الله تعالى عنه)

یحییٰ بن ابی کثیر نے ہمیں حدیث بیان کی : مجھے عبدالرحمان بن عمرو نے حدیث بیان کی کہ انہیں فاطمہ بنت رسول اللہ ﷺ کے فرزند ( پڑپوتے ) ، محمد ( الباقر ) نے یہ حدیث اسی سند کے ساتھ انہی کی حدیث کی طرح بیان کی

Yahya bin Abi Kathir ne hamen hadees bayan ki: Mujhe Abdur Rahman bin Amr ne hadees bayan ki ke unhen Fatima bint Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke farzand (padpote), Muhammad (al-Baqir) ne yeh hadees isi sand ke sath unhi ki hadees ki tarah bayan ki

وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّ مُحَمَّدَ ابْنَ فَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، نَحْوَ حَدِيثِهِمْ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1622c
English reference    : Sahih Muslim 4172
In-book reference    : Book 24, Hadith 10

Sahih Muslim 1622d

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, the similitude of one who gives a charity and then gets it back is like that of a dog which vomits and then eats its vomit.

بکیر سے روایت ہے کہ انہوں نے سعید بن مسیب سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے : میں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے : میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا : اس شخص کی مثال جو صدقہ کرتا ہے ، پھر اپنے صدقے کو واپس لے لیتا ہےاس کتے کی طرح ہے جو قے کرتا ہے پھر اپنی قے کھاتا ہے

Bakir se riwayat hai ke unhon ne Saeed bin Maseeb se suna, woh kah rahe thay: Main ne Hazrat Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) se suna, woh kah rahe thay: Main ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko yeh farmatay huway suna: Is shakhs ki misaal jo sadaqa karta hai, phir apnay sadaqay ko vapas lay leta hai is kuttey ki tarah hai jo qay karta hai phir apni qay khata hai

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ الَّذِي يَتَصَدَّقُ بِصَدَقَةٍ ثُمَّ يَعُودُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَأْكُلُ قَيْأَهُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1622d
English reference    : Sahih Muslim 4173
In-book reference    : Book 24, Hadith 11

Sahih Muslim 1622e

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, one who gets back the gift is like the one who eats his vomit.

شعبہ نے ہمیں حدیث بیان کی : میں نے قتادہ سے سنا ، وہ سعید بن مسیب سے حدیث بیان کر رہے تھے ، انہوں نے حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے نبی ﷺ سے روایت کی کہ آپ نے فرمایا : اپنے ہبہ کو واپس لینے والا اپنی قے کی طرف لوٹنے والے کی طرح ہے

Shuba'a ne hamen hadīth baiyaan ki: main ne Qatādāh se suna, woh Saēd bin Masēb se hadīth baiyaan kar rahe the, unhon ne Hazrat Ibn 'Abbās radiya Allāhu 'anhu se aur unhon ne Nabī salla Allāhu 'alaihi wa sallam se riwāyat ki ke aap ne farmaya: apne hiba ko waapis lene waala apni qai ki taraf lautne waale ki tarah hai.

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1622e
English reference    : Sahih Muslim 4174
In-book reference    : Book 24, Hadith 12

Sahih Muslim 1622f

This Hadith has been narrated on the authority of Qatada with the same chain of transmitters.

سعید نے قتادہ سے اسی سند کے ساتھ اسی کے مانند روایت کی ۔

Saeed ne Qataadah se isi sand ke saath usi ke maandaad riwayat ki.

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1622f
English reference    : Sahih Muslim 5418
In-book reference    : Book 24, Hadith 13

Sahih Muslim 1622g

Abdullah bin Tawus reported on the authority of his father who reported from Ibn Abas ( رضي الله تعالى عنه) who reported from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) that he said, ‘one who gets back his gift is like a dog which vomits and then swallows that vomit.

حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی ، آپ نے فرمایا : " اپنا ہبہ واپس لینے والا کتے کی طرح ہے جو قے کرتا ہے ، پھر اپنی قے کی طرف لوٹتا ہے

Hazrat Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) ne Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se riwayat ki, aap ne farmaya: "Apna hiba wapas lene wala kutte ki tarah hai jo qay karta hai, phir apni qay ki taraf lautata hai

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 1622g
English reference    : Sahih Muslim 4176
In-book reference    : Book 24, Hadith 14