37.
The Book of Clothes and Adornment
٣٧-
كتاب اللباس والزينة

6
Chapter: Humility In Dress And Sticking To Coarse And Simple Clothes, Furnishings Etc., Permissibility Of Wearing Clothes Made From Camel Hair And Those On Which There Are Markings

٦
بَاب التَّوَاضُعِ فِي اللِّبَاسِ وَالِاقْتِصَارِ عَلَى الْغَلِيظِ مِنْهُ وَالْيَسِيرِ فِي اللِّبَاسِ وَالْفِرَاشِ وَغَيْرِهِمَا

Sahih Muslim 2080a

Abu Burda reported, I visited Ummul Momineen A'isha (رضئ ِهللا تعالی عنہ) and she brought out for us the coarse lower garment (of Allah's Apostle ﷺ) made in Yemen and clothes made from Mulabbada cloth, and she swore in the name of Allah that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) died in these two clothes.

حضرت ابو بردہ بیان کرتے ہیں، میں حضرت عائشہ رضی اللہ تعالی عنہا کے ہاں گیا تو انہوں نے یمن میں بنائی جانے والی ایک موٹی تہبند اور ایک کمبل نکالا جس کو مُلَبَّدَه

Hazrat Abu Burdah bayan karte hain, main Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) ke haan gaya to unhone Yemen mein banayi jane wali ek moti tehband aur ek kambal nikala jis ko Mulabbadah.

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2080a
Alt- reference    : Sahih Muslim 5442
In-book reference    : Book 37, Hadith 57

Sahih Muslim 2080b

Abu Burda reported that Ummul Momineen A'isha (رضئ هللا ِتعالی عنہ) brought out for us the lower garment and the upper garment made of the Mulabbada cloth and said, it was in these (clothes) that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) died. Ibn Hatim (one of the narrators) in his narration said, the lower garment of coarse cloth.

ابو بردہ بیان کرتے ہیں، حضرت عائشہ رضی اللہ تعالی عنہا نے ہمارے سامنے ایک تہبند اور ایک پیوند لگی ہوئی لوئی نکالی اور فرمایا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کپڑوں میں وفات پائی، ابن ابی حاتم نے اپنی حدیث میں کہا، ایک موٹی تہبند۔

Abu Burdah bayan karte hain, Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) ne hamare samne ek tehband aur ek paiwand lagi hui lui nikali aur farmaya: Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne inn kapdon mein wafat pai, Ibn Abi Hatim ne apni hadith mein kaha, ek moti tehband.

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2080b
Alt- reference    : Sahih Muslim 5443
In-book reference    : Book 37, Hadith 58

Sahih Muslim 2080c

This Hadith has been reported on the authority of Ayyub with a slight variation of wording.

امام صاحب ایک اور استاد سے یہی روایت بیان کرتے ہیں، اس میں بھی موٹی تہبند کہا ہے۔

Imam Sahib ek aur ustaad se yehi riwayat bayan karte hain, us mein bhi moti tehband kaha hai.

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ إِزَارًا غَلِيظًا ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2080c
Alt- reference    : Sahih Muslim 5444
In-book reference    : Book 37, Hadith 59

Sahih Muslim 2081

Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) went out one morning wearing a blanket made of (camel's or sheep's) black hair with patterns of camel saddles upon it.

امام صاحب مختلف اساتذہ کی سندوں سے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالی عنہا سے بیان کرتے ہیں کہ ایک صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سیاہ بالوں کا کمبل جس پر پالان کی تصویر بنی ہوئی تھی، اوڑھ کر نکلے۔

Imam Sahib mukhtalif asatiza ki sanadon se Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) se bayan karte hain ke ek subah Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) siyah balon ka kambal jis par palan ki tasweer bani hui thi, odh kar nikle.

وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2081
Alt- reference    : Sahih Muslim 5445
In-book reference    : Book 37, Hadith 60

Sahih Muslim 2082a

Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنه) reported that the pillow on which Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) reclined was of leather stuffed with palm fiber.

حضرت عائشہ رضی اللہ تعالی عنہا بیان کرتی ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا وہ گاؤ تکیہ جس پر آپ ٹیک لگاتے تھے، چمڑے کا تھا، جس میں کھجور کی چھال بھری ہوئی تھی۔

Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) bayan karti hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ka woh gau takiya jis par aap tek lagate the, chamde ka tha, jis mein khajoor ki chhaal bhari hui thi.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2082a
Alt- reference    : Sahih Muslim 5446
In-book reference    : Book 37, Hadith 61

Sahih Muslim 2082b

Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنه) reported that the bedding on which Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) slept was made of leather stuffed with palm fiber.

حضرت عائشہ رضی اللہ تعالی عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا بستر جس پر آپصلی اللہ علیہ وسلم سوتے تھے، محض چمڑے کا تھا، جس میں کھجور کی چھال بھری ہوئی تھی۔

Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) bayan karti hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ka bistar jis par Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) sote the, mahaz chamde ka tha, jis mein khajoor ki chhaal bhari hui thi.

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ أَدَمًا حَشْوُهُ لِيفٌ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2082b
Alt- reference    : Sahih Muslim 5447
In-book reference    : Book 37, Hadith 62

Sahih Muslim 2082c

This Hadith has been reported on the authority of Hisham bin 'Urwa with a slight variation of wording.

یہی روایت امام صاحب اپنے دو اور اساتذہ سے بیان کرتے ہیں، اس میں فِراش کی جگہ ضِجَاع ہے، جس پر لیٹا جاتا ہے اور ابو معاویہ کی حدیث میں، اس پر آپصلی اللہ علیہ وسلم سوتے تھے۔

Yehi riwayat Imam Sahib apne do aur asatiza se bayan karte hain, us mein firash ki jagah Zija'a hai, jis par leta jata hai aur Abu Mu'awiya ki hadith mein, us par Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) sote the.

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ يَنَامُ عَلَيْهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2082c
Alt- reference    : Sahih Muslim 5448
In-book reference    : Book 37, Hadith 63