Jabir (رضي الله تعالى عنه) reported that when Abu Quhafa (رضي الله تعالى عنه), father of Abu Bakr (رضئ ِهللا تعالی عنہ) came in the year of Victory or on the Day of Victory (to the Prophet ﷺ to pledge his allegiance to him) his head and his beard were white like hyssop. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) commanded, or the women were commanded by him that they should change this with something (that the color of his hair should be changed).
حضرت جابر رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں، ابو قحافہ کو لایا گیا یا وہ فتح مکہ کے سال یا فتح کے دن آیا اور اس کا سر اور اس کی داڑھی ثغامہ بوٹی کے سفید پھولوں کی طرح تھی تو آپصلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا، یا ان کی عورتوں کو یہ حکم دیا گیا، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس کی سفیدی کو کسی چیز سے بدل دو۔“
Hazrat Jabir (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, Abu Quhafah ko laya gaya ya woh Fath Makkah ke saal ya fath ke din aaya aur us ka sar aur us ki dadhi Thughamah booti ke safaid phoolon ki tarah thi to Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne hukm diya, ya un ki aurton ko yeh hukm diya gaya, Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Iss ki sufaidi ko kisi cheez se badal do."
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ " .