رر. Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the words of Allah )ََّّ وَجَل(عَز- ََ تِكَ وَالْ بِصَالَ تَجْهَروَال َْ بِهَا وَابْتتُخَافِت ًغِ بَيْنَ ذََٰلِكَ سَبِيال [And do not recite (too) loudly in your prayer or (too) quietly, but follow the middle course.] (Al-Isra - 110) was revealed as the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) was hiding himself in Makka. When he led his Companions in prayer he raised his voice (while reciting the) Qur'an. And when the polytheists heard that, they reviled the Qur'an and Him Who revealed it and him who brought it. Upon this Allah (جَلَّ ذُو) said to His Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) Utter not thy prayer so loudly that the polytheists may hear your recitation and (recite it) not so low that it may be inaudible to your Companions. Make them hear the Qur'an, but do not recite it loudly and seek a (middle) way between these. Recite between loud and low tone.
حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالی عنہما سے اللہ تعالیٰ کے فرمان: ﴿وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا﴾ (الاسراء: ۱۱۰) کے بارے میں روایت ہے کہ یہ آیت اس وقت اتری، جب کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ میں چھپ کر عبادت کرتے تھے، جب آپصلی اللہ علیہ وسلم اپنے ساتھیوں کو جماعت کراتے تو قرأت بلند آواز سے کرتے تھے، مشرک جب یہ قرأت سنتے تو قرآن کو، قرآن مجید نازل کرنے والے کو اور اس کو لانے والے کو برا بھلا کہتے، اس پر اللہ تعالیٰ نے اپنے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کو ہدایت کی ”کہ اپنی نماز میں قرأت کو نہ اس قدر بلند کرو کہ آپصلی اللہ علیہ وسلم کی قرأت مشرکوں کو سنائی دے اور نہ اتنا آہستہ پڑھیں کہ آپصلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھی بھی نہ سن سکیں، انہیں قرأت سناؤ لیکن اس قدر بلند نہ کرو (کہ مشرک سنیں) اور ان کے درمیان کی راہ اختیار کرو مقصد یہ ہے کہ بلند اور آہستہ کے درمیان رہو۔
Hazrat Ibn Abbas (Radiallahu Ta'ala Anhuma) se Allah Ta'ala ke farman: 'Wala tajhar bi-salatika wala tukhafit biha' (Al-Isra: 110) ke bare mein riwayat hai ke yeh aayat us waqt utri, jabke Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Makka mein chup kar ibadat karte thay, jab Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) apne sathiyon ko jamaat karate toh qira'at buland aawaz se karte thay, mushrik jab yeh qira'at sunte toh Quran ko, Quran Majeed nazil karne wale ko aur us ko lane wale ko bura bhala kehte, is par Allah Ta'ala ne apne Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko hidayat ki "ke apni namaz mein qira'at ko na is qadar buland karo ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki qira'at mushrikon ko sunayi de aur na itna aahista parhein ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sathi bhi na sun sakein, unhein qira'at sunao lekin is qadar buland na karo (ke mushrik sunein) aur un ke darmiyan ki rah ikhtiyar karo maqsad yeh hai ke buland aur aahista ke darmiyan raho.
حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ جَمِيعًا عَنْ هُشَيْمٍ، - قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، - أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَ ذَلِكَ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ قِرَاءَتَكَ { وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ أَسْمِعْهُمُ الْقُرْآنَ وَلاَ تَجْهَرْ ذَلِكَ الْجَهْرَ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً يَقُولُ بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْمُخَافَتَةِ .