42.
The Book of Dreams
٤٢-
كتاب الرؤيا

2
Chapter: No One Should Speak Of How The Shaitan Toyed With Him In His Sleep

٢
باب لاَ يُخْبِرُ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي الْمَنَامِ ‏‏

Sahih Muslim 2268c

Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) said, there came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) a desert Arab and said, I saw in a dream that I had been beheaded and I had been following it (the severed head). Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) reprimanded him saying, do not inform about the vain sporting of devil with you during the night.’

حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ آپصلی اللہ علیہ وسلم نے ایک اعرابی کو جس نے آپ کے پاس آکر کہا، میں نے خواب دیکھا ہے، میرا سر کاٹ دیا گیا ہے اور میں اس کا پیچھا کررہا ہوں، نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے ڈانٹا اور فرمایا: ”اپنے ساتھ نیند میں شیطان کی چھیڑ خانی کی خبر کسی کو نہ دو۔“

Hazrat Jabir (Razi Allahu Anhu) se riwayat hai ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek Aarabi ko jisne Aap ke paas aa kar kaha, main ne khwab dekha hai, mera sar kaat diya gaya hai aur main uska peecha kar raha hoon, Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne use danta aur farmaya: "Apne sath neend mein shaitan ki chhedkhani ki khabar kisi ko na do."

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لأَعْرَابِيٍّ جَاءَهُ فَقَالَ إِنِّي حَلَمْتُ أَنَّ رَأْسِي قُطِعَ فَأَنَا أَتَّبِعُهُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ لاَ تُخْبِرْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي الْمَنَامِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2268c
Alt- reference    : Sahih Muslim 5925
In-book reference    : Book 42, Hadith 29

Sahih Muslim 2268d

Jabir (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, there came to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) a desert Arab and said, Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم), I saw in the state of sleep as if my head had been cut off and I had been moving on haltingly after it. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said to that desert Arab, do not narrate to the people the vain sporting of Satan with you in your sleep and (the narrator) also said, I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) in his subsequent address, no one amongst you should narrate the vain sporting of devil with him in the dream.’

حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، ایک جنگلی شخص نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آ کر کہنے لگا، اے اللہ کے رسولصلی اللہ علیہ وسلم! میں نے خواب میں دیکھا ہے کہ میرا سر کچل دیا گیا ہے یا الگ کردیا گیا ہے اور وہ لڑھکتا ہوا جارہا ہے اور میں تیزی سے اس کے پیچھے بھاگتا ہوں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بدوی سے فرمایا: ”شیطان نے نیند میں تیرے ساتھ چھیڑ خانی کی ہے، لوگوں کو اس کے بارے میں نہ بتاؤ۔“ اور حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، بعد میں، میں نے آپصلی اللہ علیہ وسلم سے یہ خطاب سنا۔ ”تم میں سے کوئی نیند میں اپنے ساتھ شیطان کی چھیڑ خانی کا ذکر نہ کرے۔“

Hazrat Jabir (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, ek jungli shakhs Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aa kar kehne laga, aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! main ne khwab mein dekha hai ke mera sar kuchal diya gaya hai ya alag kar diya gaya hai aur woh ludhakta hua ja raha hai aur main tezi se uske peeche bhagta hoon to Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne badwi se farmaya: "Shaitan ne neend mein tere sath chhedkhani ki hai, logon ko iske bare mein na batao." Aur Hazrat Jabir (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, baad mein, main ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se yeh khitab suna. "Tum mein se koi neend mein apne sath shaitan ki chhedkhani ka zikr na kare."

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي ضُرِبَ فَتَدَحْرَجَ فَاشْتَدَدْتُ عَلَى أَثَرِهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَعْرَابِيِّ ‏"‏ لاَ تُحَدِّثِ النَّاسَ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي مَنَامِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ يَخْطُبُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يُحَدِّثَنَّ أَحَدُكُمْ بِتَلَعُّبِ الشَّيْطَانِ بِهِ فِي مَنَامِهِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2268d
Alt- reference    : Sahih Muslim 5926
In-book reference    : Book 42, Hadith 30

Sahih Muslim 2268e

Jabir (رضئ هللا تعالی عنہ) narrated that a person came to Allah's Apostle (ﷺs) and said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), I have seen in the state of sleep as if my head had been cut off. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) laughed and said, when the Satan plays with any one of you in the state of sleep, do not mention it to the people; and in the Hadith transmitted by Abu Bakr, ‘if one of you is played with, and he did not make any mention of the word, ‘Satan.’

حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، ایک آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا، اے اللہ کے رسولصلی اللہ علیہ وسلم! میں نے نیند میں دیکھا ہے، گویا کہ میراسر کاٹ دیا گیا ہے تو نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم ہنس پڑے اورفرمایا: ”جب تم میں سے کسی کے ساتھ شیطان اس کی نیند میں اٹھکیلیاں کرے تو لوگوں کو نہ بتائے۔“ اور ابوبکر کی روایت میں، شیطان کا لفظ نہیں ہے،صرف اتنا ہے، ”جب تم میں سے کسی کے ساتھ اٹھکیلی کی جائے۔“

Hazrat Jabir (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, ek aadmi Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas aaya aur kaha, aye Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! main ne neend mein dekha hai, goya ki mera sar kaat diya gaya hai to Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) hans pade aur farmaya: "Jab tum mein se kisi ke sath shaitan uski neend mein ithkeliyaan kare to logon ko na bataye." Aur Abu Bakr ki riwayat mein, shaitan ka lafz nahi hai, sirf itna hai, "Jab tum mein se kisi ke sath ithkeli ki jaye."

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ كَأَنَّ رَأْسِي قُطِعَ ‏.‏ قَالَ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ إِذَا لَعِبَ الشَّيْطَانُ بِأَحَدِكُمْ فِي مَنَامِهِ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ إِذَا لُعِبَ بِأَحَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ الشَّيْطَانَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2268e
Alt- reference    : Sahih Muslim 5927
In-book reference    : Book 42, Hadith 31