Jabir bin Samura (رضي الله تعالى عنه) reported that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) had a broad face (َِضَل يع ِ الْفَم) with reddish (wide) eyes (ُِأَشْكَل ِ الْعَيْن), and lean heels. Shu'ba reported, I said to Simak, what does this (َِضَل يع ِ الْفَم) mean? And he said, this means broad face. I said, what does this (ُِأَشْكَل ِ الْعَيْن) mean? He said, long in the slit of the eye. I said, what is this (ُِمَنْهُوس ِ الْعَق ب)? He said, It implies little flesh at the heels (ِ الْعَق ب). CHAPTER (28) ََِِ ِمَل يحبابِكَانَِالنَّب يُِّصلىِهللاِعليهِوسلمِأَبْيَضِِ َ جْهالْو. Prophet Mohammad (صلى الله عليه وآله وسلم) was white with an elegant face.
سماک بن حرب نےکہا : میں نے حضرت جابر بن سمرۃ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، انھوں نے کہا : کہ رسول اللہ ﷺ کا دہن کشادہ تھا آنکھوں میں سرخ ڈورے چھوٹے ہوئے اور ایڑیاں کم گوشت والی تھیں ۔ سماک سے ( شعبہ نے ) پوچھا کہ ”ضلیع الفم“ کیا ہے؟ تو انہوں نے کہا کہ بڑا چہرہ ۔ پھر ( شعبہ ) نے کہا ”اشکل العین“ کیا ہے؟ تو انہوں نے کہا دراز شگاف آنکھوں کے ( لیکن سماک کا یہ کہنا غلط ہے اور صحیح وہی ہے کہ سفیدی میں سرخی ملی ہوئی ) شعبہ نے کہا ”منہوس العقبین“ کیا ہے تو انہوں نے کہا ایڑی پر کم گوشت والے ۔
Samak bin Harb ne kaha: main ne Hazrat Jaber bin Samrah radiyallahu ta'ala anhu se suna, unhon ne kaha: ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ka dahan kashdadh tha aankhon mein surkh dore chote hue aur eerdiyan kam gosht wali thi. Samak se (Shubah ne) poocha ke "Zaleel al-fam" kya hai? To unhon ne kaha ke bada chehra. Phir (Shubah) ne kaha "Ashkal al-ain" kya hai? To unhon ne kaha draaz shigaf aankhon ke (lekin Samak ka yeh kehna ghalat hai aur sahi wahi hai ke safedi mein surkhi mili hui) Shubah ne kaha "Munhaus al-aqabin" kya hai? To unhon ne kaha eerdi par kam gosht wale.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَلِيعَ الْفَمِ أَشْكَلَ الْعَيْنِ مَنْهُوسَ الْعَقِبَيْنِ . قَالَ قُلْتُ لِسِمَاكٍ مَا ضَلِيعُ الْفَمِ قَالَ عَظِيمُ الْفَمِ . قَالَ قُلْتُ مَا أَشْكَلُ الْعَيْنِ قَالَ طَوِيلُ شَقِّ الْعَيْنِ . قَالَ قُلْتُ مَا مَنْهُوسُ الْعَقِبِ قَالَ قَلِيلُ لَحْمِ الْعَقِبِ .