45.
The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship
٤٥-
كتاب البر والصلة والآداب

17
Chapter: The Mutual Mercy, Compassion And Support Of The Believers

١٧
باب تَرَاحُمِ الْمُؤْمِنِينَ وَتَعَاطُفِهِمْ وَتَعَاضُدِهِمْ ‏‏

Sahih Muslim 2585

Abu Musa (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, a believer is like a brick for another believer, the one supporting the other.

حضرت ابو موسیٰ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں ایک مسلمان دوسرے مسلمان کے لیے ایک عمارت کی طرح ہے کہ اس کا بعض دوسرے بعض تقویت کا باعث یا ایک دوسرے کے لیے پختگی کا سبب ہے۔

Hazrat Abu Musa (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain ek Musalman doosre Musalman ke liye ek imarat ki tarah hai ke us ka baaz doosre baaz taqwiyat ka bais ya ek doosre ke liye pukhtagi ka sabab hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، وَابْنُ، إِدْرِيسَ وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2585
Alt- reference    : Sahih Muslim 6585
In-book reference    : Book 45, Hadith 83

Sahih Muslim 2586a

Nu'man bin Bashir ( رضئ هللا تعالی عنہ) reported Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) as saying, the similitude of believers regarding mutual love, affection, fellow-feeling is that of one body; when any limb of it aches, the whole-body aches, because of sleeplessness and fever.

حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"مومنوں کی باہمی محبت کرنے ایک دوسرے پر رحم کرنے اور شفقت و مہربانی کرنے میں تمثیل جسم انسانی کی طرح ہے، جب اس کا کوئی عضو بیمار پڑتا ہے، تکلیف میں مبتلا ہوتا ہے تو اس کی خاطر سارا جسم بے خوابی اور بخار کو دعوت دیتا ہے۔ یعنی جسم کے باقی حصے بھی بے خوابی اور بخار میں شریک ہو جاتے ہیں۔

Hazrat Nu'man bin Bashir (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Mominon ki bahami mohabbat karne, ek doosre par reham karne aur shafqat-o-meherbani karne mein tamseel jism insani ki tarah hai, jab us ka koi uzw bimar padta hai, takleef mein mubtala hota hai to us ki khatir sara jism bekhwabi aur bukhar ko dawat deta hai. Yani jism ke baqi hisse bhi bekhwabi aur bukhar mein shareek ho jate hain.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُؤْمِنِينَ فِي تَوَادِّهِمْ وَتَرَاحُمِهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ مَثَلُ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى مِنْهُ عُضْوٌ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2586a
Alt- reference    : Sahih Muslim 6586
In-book reference    : Book 45, Hadith 84

Sahih Muslim 2586b

Nu'man bin Bashir (رضي الله تعالى عنه) reported a Hadith like this from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم).

امام صاحب ایک اور استاد سے، اس کے ہم معنی روایت بیان کرتے ہیں۔

Imam Sahab ek aur ustad se, is ke hum maani riwayat bayan karte hain.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ، بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2586b
Alt- reference    : Sahih Muslim 6587
In-book reference    : Book 45, Hadith 85

Sahih Muslim 2586c

Nu'man bin Bashir ( رضئ هللا تعالی عنہ) reported Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) as saying, the believers are like one person, if his head aches, the whole-body aches with fever and sleeplessness.

حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"مومن ایک شخص کی مانند ہیں، اگر اس کاسر تکلیف میں مبتلاہے اس کی خاطر سارا جسم بخاراور بے خوابی میں شریک ہے۔"

Hazrat Nu'man bin Bashir (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Momin ek shakhs ki manind hain, agar us ka sar takleef mein mubtala hai us ki khatir sara jism bukhar aur bekhwabi mein shareek hai."

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ الْجَسَدِ بِالْحُمَّى وَالسَّهَرِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2586c
Alt- reference    : Sahih Muslim 6588
In-book reference    : Book 45, Hadith 86

Sahih Muslim 2586d

Nu'man bin Bashir (رضي الله تعالى عنه) reported that Muslims are like one body of a person; if the eye is sore, the whole-body aches, and if the head aches, the whole-body aches.

حضرت نعمان بن بشیر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"مسلمان ایک آدمی کی طرح ہیں اگر اس کی آنکھ دکھتی ہے پورا جسم تکلیف محسوس کرتا ہے اور اس کا سر دکھتا کرتا ہے سارا جسم بیمار پڑجاتا ہے۔

Hazrat Nu'man bin Bashir (Razi Allahu Anhu) bayan karte hain, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: "Musalman ek aadmi ki tarah hain agar us ki aankh dukhti hai pura jism takleef mehsoos karta hai aur us ka sar dukhta karta hai sara jism bimar pad jata hai.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمُسْلِمُونَ كَرَجُلٍ وَاحِدٍ إِنِ اشْتَكَى عَيْنُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ وَإِنِ اشْتَكَى رَأْسُهُ اشْتَكَى كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2586d
Alt- reference    : Sahih Muslim 6589
In-book reference    : Book 45, Hadith 87

Sahih Muslim 2586e

A Hadith like this has been narrated on the authority of Nu'man bin Bashir (رضي الله تعالی عنہ) through another chain of transmitters. CHAPTER (18) ِباب النَّهْىِ عَنِ الس ِبَاب The prohibition of reviling.

امام صاحب ایک اور استاد سے،یہی روایت بیان کرتے ہیں۔

Imam Sahab ek aur ustad se, yahi riwayat bayan karte hain.

حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، بْنِ بَشِيرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 2586e
Alt- reference    : Sahih Muslim 6590
In-book reference    : Book 45, Hadith 88