Ibn Atiq reported:Al-Qasim was in the presence of 'A'isha (Allah be pleased with her) that I narrated a hadith and Qasim was a man who committed errors in (pronouncing words) and his mother was a freed slave-girl. 'A'isha said to him: What is the matter with you that you do not narrate as this son of my brother narrated (the ahaditb)? Well I know from where you picked it up. This is how his mother brought him up and how your mother brought you up. Qasim felt angry (on this remark of Hadrat 'A'isha) and showed bitterness towards her. When he saw that the table had been spread for 'A'isha, he stood up, 'A'isha, said: Where are you going? He said: (I am going) to say prayer. She said: Sit down (to take the food). He said: I must say prayer. She said: Sit down, ) faithless, for I have heard the Messenger of Allah (ﷺ) say: No prayer can be (rightly said) when the food is there (before the worshipper), or when he is prompted by the call of nature.
حضرت ابن ابی عتیق سے روایت ہے کہ میں نے اور قاسم نے عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس ایک گفتگو کی اور قاسم گفتگو میں اعرابی غلطی بہت کرتے تھے کیونکہ وہ لونڈی کے بیٹے تھے، عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے اسے کہا، کیا بات ہے تم میرے اس بھتیجے کی طرح گفتگو نہیں کرتے ہو؟ ہاں، میں جانتی ہوں تم میں یہ بات کہاں سے آئی ہے، اس کو اس کی ماں نے ادب سکھایا (تعلیم دی) اور تجھے تیری ماں نے ادب سکھایا، اس پر قاسم ناراض ہو گیا اور حسد و کینہ کا اظہار کیا اور جب اس نے عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کا دسترخوان آتے دیکھا تو اٹھ کھڑا ہوا، عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا کہاں جاتے ہو؟ اس نے کہا نماز پڑھنے، عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے کہا بیٹھ جاؤ، اس نے کہا نماز پڑھتا ہوں۔ عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا نے فرمایا: اے بے وفا! بیٹھ جا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے ہوئے سنا، کھانا سامنے آ جائے تو نماز نہ پڑھو، اسی طرح پیشاب، پاخانہ روک کر نماز نہ پڑھو۔
Hazrat Ibn Abi Ateeq se riwayat hai ke main ne aur Qasim ne Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) ke paas ek guftagu ki aur Qasim guftagu mein aarabi ghalti bahut karte thay kyunke wo laundi ke bete thay, Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) ne isay kaha, kya baat hai tum mere is bhatije ki tarah guftagu nahi karte ho? haan, main jaanti hoon tum mein yeh baat kahan se aayi hai, is ko is ki maan ne adab sikhaya (taleem di) aur tujhe teri maan ne adab sikhaya, is par Qasim naraz ho gaya aur hasad o keena ka izhaar kiya aur jab us ne Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) ka dastar-khwan aate dekha to uth khara hua, Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) ne farmaya kahan jaate ho? us ne kaha namaz parhne, Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) ne kaha baith jao, us ne kaha namaz parhta hoon. Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) ne farmaya: Aye bewafa! baith ja, main ne Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ko farmate hue suna, khana saamne aa jaye to namaz na parho, isi tarah peshab, pakhana rok kar namaz na parho.