Ibn Umar (رضي الله تعالی عنہ) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) while reciting the Qur'an recited its surah containing Sajda and he performed prostration and we also prostrated along with him (but we were so overcrowded) that some of us could not find a place for our forehead (when prostrating ourselves).
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قرآن مجید کی تلاوت فرمایا کرتے تھے تو آپصلی اللہ علیہ وسلم سجدہ والی سورت کی تلاوت فرماتے اور سجدہ کرتے، ہم بھی آپصلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سجدہ کرتے، حتیٰ کہ (بھیڑ کی وجہ سے) ہم میں سے بعض کو پیشانی رکھنے کی جگہ نہ ملتی تھی۔
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) Quran Majeed ki tilawat farmaya karte thay to Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) sajda wali surat ki tilawat farmate aur sajda karte, hum bhi Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke saath sajda karte, hatta ke (bheer ki wajah se) hum mein se baaz ko peshani rakhne ki jagah na milti thi.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that sometimes the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) recited the Quran, and would pass by (recite) the verse of Sajda and performed prostration and he did this along with us, but we were so crowded in his company that none of us could find a place for performing prostration. (and it was done on occasions) other than prayer.
حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہما بیان کرتے ہیں کہ بسا اوقات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قرآن مجید کی تلاوت کرتے، سجدہ والی آیت سے گزرتے اور ہمارے ساتھ سجدہ کرتے۔ حتیٰ کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ہماری بھیڑ لگ جاتی، حتیٰ کہ نماز کے بغیر ہی ہم میں سے بعض کو سجدہ کرنے کے لیے جگہ نہ ملتی۔
Hazrat Ibn Umar (Radi Allahu Ta'ala Anhuma) bayan karte hain ke basa auqat Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) Quran Majeed ki tilawat karte, sajda wali ayat se guzarte aur hamare saath sajda karte. Hatta ke Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke paas hamari bheer lag jati, hatta ke namaz ke baghair hi hum mein se baaz ko sajda karne ke liye jagah na milti.
Abdullah Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) recited (Surat) al Najm and performed prostration during its recital and all those who were along with him also prostrated themselves except one old man who took a handful of pebbles or dust in his palm and lifted it to his forehead and said, this is sufficient for me. Abdullah ( رضي الله تعالیعنہ) said, I saw that he was later killed in a state of unbelief.
حضرت عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے سُورَةُ النَّجْمِ کی تلاوت کی اور اس میں سجدہ کیا اور آپصلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تمام حاضرین نے سجدہ کیا، صرف ایک بوڑھے نے کنکریوں یا مٹی کی ایک مٹھ بھر کر اپنی پیشانی سے لگائی اور کہا میرے لیے یہی کافی ہے، عبداللہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کہتے ہیں، میں نے اس کو (یعنی امیہ بن خلف) کفر کی حالت میں قتل ہوتے دیکھا۔
Hazrat Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne Surah Najm ki tilawat ki aur is mein sajda kiya aur Aap (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke saath tamam hazireen ne sajda kiya, sirf ek boorhe ne kankariyon ya mitti ki ek muth bhar kar apni peshani se lagayi aur kaha mere liye yahi kafi hai, Abdullah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) kehte hain, main ne us ko (yani Umayya bin Khalaf) kufr ki halat mein qatl hote dekha.
'ta' b. Yasar reported that he had asked Zaid b. Thabit about recital along with the Imam, to which he said:There should be no recital along with the Imam in anything, and alleged that he recited:" By the star when it sets" (Surah Najm) before the Messenger of Allah (ﷺ) and he did not prostrate himself.
عطاء بن یسار نے روایت کیا کہ انہوں نے زید بن ثابت سے امام کے ساتھ قراءت کرنے کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: کسی چیز میں بھی امام کے ساتھ قراءت نہیں کرنی چاہیے۔ اور انہوں نے بیان کیا کہ انہوں نے رسول اللہ (صلى الله عليه وآله وسلم) کے سامنے "والنجم إذا هوى" کی تلاوت کی اور آپ نے سجدہ نہیں کیا۔
Ata bin Yasar ne riwayat kiya ke unhon ne Zaid bin Sabit se Imam ke saath qirat karne ke baare mein poocha to unhon ne kaha: Kisi cheez mein bhi Imam ke saath qirat nahi karni chahiye. Aur unhon ne bayan kiya ke unhon ne Rasul Allah (sallallahu alaihi wa aalihi wasallam) ke samne "Wal-Najmi iza hawa" ki tilawat ki aur aap ne sajda nahi kiya.
Abu Salama b. 'Abual-Rahman reported:Abu Huraira recited before them:" hen the heaven burst asunder" (al-Qur'an, lxxxiv. 1) and performed prostration. After completing (the prayer) he informed them that the Messenger of Allah (ﷺ) has prostrated himself at it (this verse).
حضرت ابو سلمہ بن عبد الرحمٰن بیان کرتے ہیں کہ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان کے سامنے سورة ﴿اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ﴾ پڑھی اور اس میں سجدہ کیا اور سلام پھیرنے کے بعد انہیں بتایا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سورة میں سجدہ کیا تھا۔
Hazrat Abu Salama bin Abdur Rahman bayan karte hain ke Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ne un ke saamne surah IZA AS-SAMAA'U UNSHAQQAT parhi aur is mein sajda kiya aur salam pherne ke baad unhein bataya, Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne is surah mein sajda kiya tha.
A Hadith like this has been narrated by Abu Salama on the authority of Abu Huraira ( رضي الله تعالى عنه).
امام صاحب دو اور اساتذہ سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab do aur asatiza se mazkoora bala riwayat bayan karte hain.
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Sahih Muslim 578c
Abu Huraira reported:We performed prostration along with the Messenger of Allah (ﷺ) (as he recited these verses: )" When the heaven burst asunder" and" Read in the name of Thy Lord" (al-Qur'an, xcvi. 1).
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہم نے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ﴿اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ﴾ اور ﴿اِقْرَأ بِاسْمِ رَبِّكَ﴾ میں سجدہ کیا۔
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke hum ne Nabi Akram (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke saath IZA AS-SAMAA'U UNSHAQQAT aur IQRA' BISMI RABBIKA mein sajda kiya.
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) prostrated himself (while reciting these verses)." When the heaven burst asunder" ;" Read in the name of Thy Lord".
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ﴿اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّّتْ﴾ اور ﴿اِقْرَأْبِاسْمِ رَبِّكَ﴾ میں سجدہ کیا۔
Hazrat Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ke Rasool Allah (Sallallahu Alayhi Wasallam) ne IZA AS-SAMAA'U UNSHAQQAT aur IQRA' BISMI RABBIKA mein sajda kiya.
A Hadith like this has been transmitted by Abdur Rahman al-Araj on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه).
امام صاحب ایک اور استاد سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab ek aur ustad se mazkoora bala riwayat bayan karte hain.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Sahih Muslim 578f
Abu Rafi' reported:I said the night prayer along with Abu Huraira and -as he recited:" When the heaven burst asunder," he performed prostration. Isaid to him: What prostration is this? He said: I prostrated myself (on this occasion of recital) behind Abu'I-Qasim (Muhammad. may peace be upon him), and Iwould go on doing this till I meet him (in the next world). Ibn 'Abu al-A'la said: (Abu Huraira uttered this: ) I would not abandon performing prostration.
حضرت ابو رافع رحمتہ اللہ علیہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ تعا لیٰ عنہ کے ساتھ عشاء کی نماز پڑھی، انہوں نے ﴿اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ﴾ کی تلاوت کی اور اس میں سجدہ کیا، میں نے پوچھا، یہ سجدہ کیسا ہے؟ تو انہوں نے جواب دیا، میں نے اس میں ابو القاسم صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سجدہ کیا ہے، اس لیے میں اس میں ہمیشہ سجدہ کرتا رہوں گا یہاں تک کہ ان سے جا ملوں (فوت ہو جاؤں) ابن عبدالاعلیٰ نے کہا: میں بھی ہمیشہ یہ سجدہ کرتا رہوں گا۔
Hazrat Abu Rafi (Rahmatullah Alayhi) bayan karte hain ke main ne Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ke saath isha ki namaz parhi, unhon ne IZA AS-SAMAA'U UNSHAQQAT ki tilawat ki aur is mein sajda kiya, main ne pucha, yeh sajda kaisa hai? to unhon ne jawab diya, main ne is mein Abul Qasim (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke peeche sajda kiya hai, is liye main is mein hamesha sajda karta rahoon ga yahan tak ke un se ja miloon (fote ho jaon) Ibn Abd-ul-Ala ne kaha: main bhi hamesha yeh sajda karta rahoon ga.
This Hadith has been narrated by Tamimi with the same chain of transmitters except for this that they made no mention of ‘behind Abul Qasim" (صلى الله عليه وآله وسلم).
امام صاحب تین اور استادوں سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں لیکن انہوں نے خَلْفَ اَبِی الْقَاسِمْ صلی اللہ علیہ وسلم (ابوالقاسم صلی اللہ علیہ وسلمکے پیچھے) نہیں کہا۔
Imam Sahab teen aur ustadon se mazkoora bala riwayat bayan karte hain lekin unhon ne KHALFA ABIL QASIM (Sallallahu Alayhi Wasallam) (Abul Qasim (Sallallahu Alayhi Wasallam) ke peeche) nahi kaha.
Abu Rafi' reported:I saw Abu Huraira performing prostration (while reciting this verse: )" When the heaven burst asunder." I said to him: Do you prostrate yourself (while reciting) i? He said: Yes, I saw my best Friend (ﷺ) prostrating himself on (the recital of this verse) and I shall continue prostrating till I meet him. Shu'ba asked: Do you mean (by Friend) the Messenger of Allah (ﷺ)? He said: Yes.
حضرت ابو رافع رحمتہ اللہ علیہ بیان کرتے ہیں کہ میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ﴿اِذَا السَّمَآءُ انْشَقَّتْ﴾ میں سجدہ کرتے دیکھا تو میں نے پوچھا: آپ اس میں سجدہ کرتے ہیں؟ انہوں نے کہا، ہاں، میں نے اپنے خلیل (دوست صلی اللہ علیہ وسلم) کو اس میں سجدہ کرتے دیکھا ہے۔ اس لیے میں ہمیشہ اس میں سجدہ کرتا رہوں گا حتیٰ کہ ان سے جا ملوں۔ شعبہ کہتے ہیں، میں نے استاد سے پوچھا، اس سے نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم مراد ہیں؟ اس نے کہا، ہاں۔
Hazrat Abu Rafi (Rahmatullah Alayhi) bayan karte hain ke main ne Abu Huraira (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ko IZA AS-SAMAA'U UNSHAQQAT mein sajda karte dekha to main ne pucha: aap is mein sajda karte hain? unhon ne kaha, haan, main ne apne khaleel (dost (Sallallahu Alayhi Wasallam)) ko is mein sajda karte dekha hai. Is liye main hamesha is mein sajda karta rahoon ga hatta ke un se ja miloon. Shuba kehte hain, main ne ustad se pucha, is se Nabi Akram (Sallallahu Alayhi Wasallam) murad hain? us ne kaha, haan.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَقُلْتُ تَسْجُدُ فِيهَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ .