Ibn Umar (رضي الله تعالی عنہ) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) while reciting the Qur'an recited its surah containing Sajda and he performed prostration and we also prostrated along with him (but we were so overcrowded) that some of us could not find a place for our forehead (when prostrating ourselves).
یحییٰ بن سعید قطان نے عبیداللہ سے حدیث بیان کی ، انھوں نے کہا : مجھے نافع نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ قرآن مجید کی تلاوت فرمایا کرتےتھے ۔ آپ اس سورت کی تلاوت فرماتے جس میں سجدہ ہوتا اور سجدہ کرتے تو ہم ( سب ) بھی آپ کے ساتھ سجدہ کرتے ، حتی کہ ہم میں سے بعض کو پیشانی رکھنے کے لیے بھی جگہ نہ ملتی تھی ۔
Yahya bin Saeed Qattan ne Ubaidullah se hadees bayaan ki, unhon ne kaha: mujhe Nafi ne Hazrat Ibn Umar Radi Allahu Anhu se khabar di ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Quran Majeed ki tilawat farmaya karte thay. Aap us surat ki tilawat farmate jis mein sajda hota aur sajda karte to hum (sab) bhi aap ke sath sajda karte, hatta ke hum mein se baaz ko peshani rakhne ke liye bhi jaga na milti thi.
Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that sometimes the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) recited the Quran, and would pass by (recite) the verse of Sajda and performed prostration and he did this along with us, but we were so crowded in his company that none of us could find a place for performing prostration. (and it was done on occasions) other than prayer.
محمد بن بشر نے حدیث بیان کی ، کہا : ہمیں عبیداللہ نےنافع سے حدیث بیان کی اور انھوں نے حضرت ابن عمر رضی اللہ عنہ سے روایت کی ، انھو ں نے کہا : بسا اوقات رسول اللہ ﷺ قرآن پڑھتے ہوئے سجدے ( والی آیت ) سے گزرتے تو ہمارے ساتھ سجدہ کرتے ، آپ کے پاس ہماری بھیٹر لگ جاتی حتی کہ ہم میں سے بعض کو سجدہ کرنے کےلیے جگہ نہ ملیتی ( یہ سجدہ ) نماز کے علاوہ ہوتا تھا ۔
Muhammad bin Bishar ne Hadith bayan ki, kaha: Hamein Obaidullah ne Naafi se Hadith bayan ki aur unhon ne Hazrat ibn Umar رضی اللہ عنہ سے riwayat ki, unhon ne kaha: Basa auqat Rasool Allah ﷺ Quran padhte huwe Sajde (wali ayat) se guzrate to hamare sath Sajda karte, aap ke pass hamari bhetr lag jati hathi ke hum mein se baaz ko Sajda karne ke liye jagah nah militi (yeh Sajda) namaz ke alawa hota tha.
Abdullah Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) recited (Surat) al Najm and performed prostration during its recital and all those who were along with him also prostrated themselves except one old man who took a handful of pebbles or dust in his palm and lifted it to his forehead and said, this is sufficient for me. Abdullah ( رضي الله تعالیعنہ) said, I saw that he was later killed in a state of unbelief.
حضرت عبداللہ ( بن مسعود رضی اللہ عنہ ) نے نبی اکرم ﷺ سے روایت کی کہ آپ آپ ﷺ نے سورۃ نجم کی تلاوت کی اور اس میں سجدہ کیا اور آپ کے ساتھ جتنے لوگ تھے سب نے سجدہ کیا ، مگر ایک بوڑھے ( امیہ بن خلف ) نے کنکریوں یا مٹی کی ایک مٹھی بھر کر اپنی پیشانی سے لگا لی اور کہا : میرے لیے یہی کافی ہے ۔ عبداللہ ( بن مسعود رضی اللہ عنہ ) نے کہا : میں نےبعد میں دیکھا ، اسے کفر کی حالمت میں قتل کیا گیا ۔
Hazrat Abd-ul-llah ( bin Mas'ud ُ رضي الله عنه ُ ُ ) ne Nabi-e-Akram سلَم se riwayat ki ke Aap Aap سلَم ne Surah Najm ki tilavat ki aur us mein Sajdah kiya aur Aap ke sath jitne log the sab ne Sajdah kiya , magar ek boorhay ( Umaiyah bin Khalaf ) ne kankaariyon ya mitti ki ek mutthi bhar kar apni peshani se laga li aur kaha : mere liye yehi kaafi hai . Abd-ul-llah ( bin Mas'ud ُ رضي الله عنه ُ ُ ) ne kaha : main ne ba'd mein dekha , ise kufr ki halat mein qatal kiya gaya .
'ta' b. Yasar reported that he had asked Zaid b. Thabit about recital along with the Imam, to which he said:There should be no recital along with the Imam in anything, and alleged that he recited:" By the star when it sets" (Surah Najm) before the Messenger of Allah (ﷺ) and he did not prostrate himself.
عطاء بن یسار نے ( اپنے شاگرد ابن قسیط کو ) بتایا کہ انھوں نے امام کے ساتھ ( قرآن کی کسی سورت کی ) قراءت کرنے کے بارے میں حضرت زید بن ثابت رضی اللہ عنہ سے سوال کیا ؟ انھوں نے کہا : امام کے ساتھ کچھ نہ پڑھے اور انہوں نے دعویٰ کیا کہ انہوں نے {والنجم اذا ھویٰ} رسول اللہ ﷺ کو پڑھ کر سنائی اور انہوں نے سجدہ نہیں کیا۔
Ataa bin Yasar nay ( apnay shagird Ibn Qaisit ko ) bataya kay unhon nay imam kay sath ( Quran ki kisi surat ki ) qiraat karnay kay baray main Hazrat Zaid bin Thabit رضی اللہ عنہ say sawal kiya? Unhon nay kaha : imam kay sath kuchh na parhay Aur unhon ne daawa kiya ke unhon ne {wal najm idha huwa} Rasool ﷺ ko parh kar sunayi aur unhon ne sajda nahi kiya.
Abu Salama b. 'Abual-Rahman reported:Abu Huraira recited before them:" hen the heaven burst asunder" (al-Qur'an, lxxxiv. 1) and performed prostration. After completing (the prayer) he informed them that the Messenger of Allah (ﷺ) has prostrated himself at it (this verse).
اسود بن سفیان کے آزاد کردہ غلام عبداللہ بن یزید نے ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے روایت کی کہ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے ان کے سامنے سورۃ ( اذاالسمآ ء النشقت ) پڑھی اور ا س میں سجدہ کیا ، پھر جب سلام پھیرا تو انھیں بتایا کہ رسول اللہ ﷺ نے اس سورت میں سجدہ کیا تھا ۔
Aswad bin Sufyan ke azad karda ghulam Abdullah bin Yazid ne Abu Salma bin Abdul Rahman se riwayat ki ke Hazrat Abu Hurayrah رضی اللہ عنہ ne un ke samne Surah ( Izaal-samaa an-nashqat ) parhi aur is mein sajdah kiya ، phir jab salam phira to unhen bataya ke Rasoolullah ﷺ ne is surat mein sajdah kiya tha ۔
A Hadith like this has been narrated by Abu Salama on the authority of Abu Huraira ( رضي الله تعالى عنه).
) یحییٰ بن ابی کثیر نے ابو سلمہ سے ، انھوں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے اور انھوں نے نبی کریم ﷺ سے اسی کی مانند روایت کی
Yahya bin Abi Katheer ne Abu Salma se, unhon ne Hazrat Abu Hurayrah ؓ se aur unhon ne Nabi Karim ﷺ se isi ki mand roayat ki
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عِيسَى، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Sahih Muslim 578c
Abu Huraira reported:We performed prostration along with the Messenger of Allah (ﷺ) (as he recited these verses: )" When the heaven burst asunder" and" Read in the name of Thy Lord" (al-Qur'an, xcvi. 1).
عطاء بن میناء نے حضرت ابو ھریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ‘ انھوں نے کہا : ہم نے نبی ﷺکے ساتھ ( اذا السّماء انشقت ) اور ( اقرا باسم ربّک ) میں سجدہ کیا ۔
Ata bin Minaa ne Hazrat Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) se riwayat ki ‘ unhon ne kaha : hum ne Nabi ﷺ ke saath ( iza al-samaa inshaqat ) aur ( iqra bi-ismi Rabbi-ka ) mein sajda kiya .
Abu Huraira reported:The Messenger of Allah (ﷺ) prostrated himself (while reciting these verses)." When the heaven burst asunder" ;" Read in the name of Thy Lord".
صفوان بن سلیم نے بنو مخزوم کے آزاد کردہ غلام عبد الرحمٰن اعرج سے روایت کی ‘ انھوں نے حصرت ابو ھریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ‘ انھوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے ( اذا اسّماء انشقّت ) اور ( اقراباسم ربّک ) میں سجدہ کیا ۔
صفوان بن سلیم نے بنو مخزوم کے آزاد کردہ غلام عبد الرحمٰن اعرج سے روایت کی ‘ انھوں نے حصرت ابو ھریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی ‘ انھوں نے کہا کہ رسول اللہ ﷺ نے ( اذا اسّماء انشقّت ) اور ( اقراباسم ربّک ) میں سجدہ کیا ۔
Safaan bin Saleem ne Banu Makhzoom ke aazad karda ghulam Abdul Rehman Airaj se riwayat ki ' unhon ne Hazrat Abu Hurayrah razi Allahunhu se riwayat ki ' unhon ne kaha ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne (Iza Asma'a Inshaqqat) aur (Aqra'bismi Rabbik) mein sajdah kiya .
A Hadith like this has been transmitted by Abdur Rahman al-Araj on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه).
۔ عبید اللہ بن ابی جعفر نے عبد الرحمٰن اعرج سے ‘ انھوں نے حصرت ابوھریرہ رضی اللہ عنہ سے اور انھوں نے رسو ل اللہﷺسے اسی کے مانند بیان کیا
۔ `Ubaidullah bin Abi Ja'far ne `Abd ur-Rahman `Arij se ' unhon ne Hazrat Abu Hurairah رضی اللہ عنہ se aur unhon ne Rasool Allahﷺ se isi ke mand bayan kiya
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Sahih Muslim 578f
Abu Rafi' reported:I said the night prayer along with Abu Huraira and -as he recited:" When the heaven burst asunder," he performed prostration. Isaid to him: What prostration is this? He said: I prostrated myself (on this occasion of recital) behind Abu'I-Qasim (Muhammad. may peace be upon him), and Iwould go on doing this till I meet him (in the next world). Ibn 'Abu al-A'la said: (Abu Huraira uttered this: ) I would not abandon performing prostration.
عبید اللہ بن معاذ غنبری ارو محمد بن عبد الاعلیٰ نے کہا : ہمیں معتمر نے اپنے والد ( سلیمان تیمی ) سے حدیث سنائی ‘ انھوں نے بکر ( بن عبد اللہ مزنی ) سے اور انھوں نے ابو رافع سے روایت کی ‘ انھوں نے کہا : میں نے حضرت ابوھریرہ رضی اللہ عنہ کے ساتھ عشاء کی نماز پڑھی تو انھوں نے ( اذا السّماء انشقّت ) کی تلاوت کی اور اس میں سجدہ کیا ۔ میں نے پوچھا : یہ سجدہ کیسا ہے ؟انھوں نے جواب دیا : میں نے اس میں ابوالقاسم ( محمد رسو ل اللہ ﷺ ) کے پیچھے سجدہ کیا ‘ اس لیے میں اس میں ہمیشہ سحدہ کرتا رہوں گا یہاں تک کہ آپ ( ﷺ ) سے جا ملوں ۔ ( محمد ) بن عبد الاعلیٰ نے کہا : میں بھی ہمیشہ یہ سجدہ کرتا ہوں ۔
‘Ubaid-ul-laah bin Mu'aaz Ghambari aur Muhammad bin Abdul A'laa ne kahaa : Hamein Mu'tammer ne apne waalid ( Sulaiman Tami) se hadeeth sunaayi ' unhon ne Bakar ( bin Abd-ul-laah Mazani) se aur unhon ne Abu Raafi' se riwayat ki ' unhon ne kahaa : Main ne Hazrat Abu Hurairah Raji Allah Anhu ke saath 'Isha ki namaz padhi to unhon ne ( Iza al-samaa' inshaqqat) ki tilaawat ki aur is mein sajda kiya ۔ Main ne poochha : Yeh sajda kaisa hai ? Unhon ne jawab diya : Main ne is mein Abu-al-Qasim ( Muhammad Rasool-ul-llah ﷺ) ke peeche sajda kiya ' is liye main is mein hamेशा sajda karta rahun ga yahaan tak ke aap ( ﷺ ) se ja milun ۔ ( Muhammad ) bin Abdul A'laa ne kahaa : Main bhi hamesha yeh sajda karta hoon ۔
This Hadith has been narrated by Tamimi with the same chain of transmitters except for this that they made no mention of ‘behind Abul Qasim" (صلى الله عليه وآله وسلم).
عیسیٰ بن یونس ‘ یزید بن زریع اور سلیم بن اخضر سب نے ( سلیمان ) تیمی سے سابقہ سند کے ساتھ روایت کی لیکن انھوں نے خلف ابی القاسم ﷺ ( ابوالقاسم ﷺکے پیچھے ) کے الفاظ نہیں کہے ۔
Eesa bin Yunoos ‘ Yazid bin Zari’a aur Saleem bin Akhdar sab ne ( Sulaiman ) Timi se sabeqa sand ke saath riwayat ki lakin unhon ne khulf Abi al-Qasim ﷺ ( Abu al-Qasim ﷺ ke pichhe ) ke alfaaz nahin kahe.
Abu Rafi' reported:I saw Abu Huraira performing prostration (while reciting this verse: )" When the heaven burst asunder." I said to him: Do you prostrate yourself (while reciting) i? He said: Yes, I saw my best Friend (ﷺ) prostrating himself on (the recital of this verse) and I shall continue prostrating till I meet him. Shu'ba asked: Do you mean (by Friend) the Messenger of Allah (ﷺ)? He said: Yes.
شعبہ نے عطاء بن ابی میمونہ سے انھوں نے ابو رافع سے روایت کی ‘ کہا : میں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو دیکھا ‘ وہ ( اذا السّماء انشقّت ) میں سجدہ کرتے تھے ۔ میں نے پوچھا : آپ اس میں سجدہ کرتے ہیں؟انھوں نے کہا : ہاں!میں نے اپنے خلیلﷺکو اس سجدہ کرتے دیکھا ‘ اس لیے میں ہمیشہ اس میں سجدہ کرتا رہو ں گا حتی کہ ان سے جا ملوں ۔
شعبہ نے کہا : میں نے ( عطاء سے ) پوچھا : ( خلیل سے مراد ) نبی اکرم ﷺہیں ؟انھوں نے کہا : ہاں ۔
Shuba ne Ata bin Abi Maimoona se unhon ne Abu Rafi se riwayat ki, kaha: Maine Hazrat Abu Huraira Radi Allahu Anhu ko dekha, woh (iza samaa inshaqqat) mein sajda karte the. Maine poocha: Aap is mein sajda karte hain? Unhon ne kaha: Haan! Maine apne Khalil Sallallahu Alaihi Wasallam ko is sajda karte dekha, is liye main hamesha is mein sajda karta rahunga hatta ke unse ja milun.
Shuba ne kaha: Maine (Ata se) poocha: (Khalil se murad) Nabi Akram Sallallahu Alaihi Wasallam hain? Unhon ne kaha: Haan.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي { إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ} فَقُلْتُ تَسْجُدُ فِيهَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ . قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ نَعَمْ .