Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, none amongst you would attain salvation purely because of his deeds. A person said, Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم), even you? Thereupon he said, yes, not even I except that Allah wraps me in Mercy, but you should act with moderation. This Hadith has been transmitted on the authority of Bukair bin al-Ashajj with a slight variation of wording.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"تم میں سے کسی شخص کو اس کا عمل نجات نہیں دے گا۔"ایک آدمی نے پوچھا اے اللہ کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ! اور آپ کو بھی نہیں؟"آپ نے فرمایا:"اور مجھے بھی نہیں۔"الایہ کہ اللہ مجھے اپنی رحمت سے ڈھانپ لے، لیکن تم، درستگی اختیار کرو۔"
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tum mein se kisi shakhs ko us ka amal najat nahi de ga." Ek aadmi ne poocha: Ay Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Aur Aap ko bhi nahi? Aap ne farmaya: "Aur mujhe bhi nahi. Illa-yeh-ke Allah mujhe apni rehmat se dhanp le, lekin tum, durustagi ikhtiyar karo."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, there is none whose deeds alone would entitle him to get into Paradise. It was said to him, and, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), not even you? Thereupon he said, not even I, but that my Lord wraps me in Mercy.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:" کسی ایک کو بھی محض اس کے عمل جنت میں نہیں لے جائیں گے۔"پوچھاگیا اور آپ کو بھی نہیں؟"اے اللہ کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ! آپ نے فرمایا:"اور مجھے بھی نہیں۔الایہ کہ میرا رب مجھے رحمت سے ڈھانپ لے۔"
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Kisi ek ko bhi mahaz us ke amal jannat mein nahi le jayein ge." Poocha gaya: Aur Aap ko bhi nahi? Ay Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Aap ne farmaya: "Aur mujhe bhi nahi. Illa-yeh-ke mera Rabb mujhe rehmat se dhanp le."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, there is none amongst you whose deeds alone would attain salvation for him. They (the Companions) said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), not even you? The Prophet (صلى هللا عليه و آله وسلم) said, not even I, but that Allah wraps me in Mercy and He grants me pardon. Ibn Aun pointed towards his head with his hand saying: Not even I, but that Allah wraps me in His Forgiveness and Mercy.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"تم میں سے کسی ایک کو محض اس کے عمل نجات نہیں دلاسکیں گےصحابہ کرام رضوان اللہ عنھم اجمعین نے عرض کیا اور آپ کو بھی نہیں؟ اے اللہ کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ! آپ نے فرمایا:"اور مجھے بھی نہیں؟۔الایہ کہ اللہ تعالیٰ مجھے اپنی بخشش اور رحمت سے ڈھانپ لے۔"ابن عون نے اس طرح ہاتھ کے اشارے سے اپنے سر کو ڈھانپ لیا اور کہا،" الایہ کہ اللہ تعالیٰ مجھے اپنی بخشش اور رحمت سے ڈھانپ لے۔
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se riwayat hai ke Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tum mein se kisi ek ko mahaz us ke amal najat nahi dila sakein ge." Sahaba Karaam (Rizwanullahi Alaihim Ajma'een) ne arz kiya: Aur Aap ko bhi nahi? Ay Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Aap ne farmaya: "Aur mujhe bhi nahi. Illa-yeh-ke Allah Ta'ala mujhe apni bakhshish aur rehmat se dhanp le." Ibn Aun ne is tarah haath ke ishaare se apne sar ko dhanp liya aur kaha: "Illa-yeh-ke Allah Ta'ala mujhe apni bakhshish aur rehmat se dhanp le."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, there is none whose deeds alone can secure salvation for him. They said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), not even you? Thereupon he said, not even I, but that, the Mercy of Allah should take hold of me.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"کسی ایک کوبھی اس کا عمل نجات نہیں دلواسکے گا۔صحابہ کرام رضوان اللہ عنھم اجمعین نے کہا،اور آپ کو بھی نہیں؟ آپ نے فرمایا:"اور مجھے بھی نہیں؟۔الایہ کہ اللہ تعالیٰ مجھے اپنی رحمت میرے شامل حال کردے۔
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Kisi ek ko bhi us ka amal najat nahi dila sake ga." Sahaba Karaam (Rizwanullahi Alaihim Ajma'een) ne kaha: Aur Aap ko bhi nahi? Aap ne farmaya: "Aur mujhe bhi nahi. Illa-yeh-ke Allah Ta'ala mujhe apni rehmat mere shamil-e-haal kar de.
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, none amongst you can get into Paradise by virtue of his deeds alone. They said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), not even you? Thereupon he said, not even I, but that Allah should wrap me in His Grace and Mercy.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"تم میں سے کسی کواس کا عمل جنت داخل نہیں کرسکے گا۔صحابہ کرام رضوان اللہ عنھم اجمعین نے کہا،اور آپ کو بھی نہیں؟ اے اللہ کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ! آپ نے فرمایا:"اور مجھے بھی نہیں۔"الایہ کہ مجھے اللہ تعالیٰ اپنے فضل اور رحمت سے ڈھانپ لے۔ "
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Tum mein se kisi ko us ka amal jannat dakhil nahi kar sake ga." Sahaba Karaam (Rizwanullahi Alaihim Ajma'een) ne kaha: Aur Aap ko bhi nahi? Ay Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Aap ne farmaya: "Aur mujhe bhi nahi. Illa-yeh-ke mujhe Allah Ta'ala apne fazl aur rehmat se dhanp le."
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, observe moderation in deeds (and if it is not possible, try to be near moderation) and understand that none amongst you can attain salvation because of his deeds alone. They said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), not even you? Thereupon he said, not even I, but that Allah should wrap me in His Mercy and Grace.
حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"راہ راست اور درستگی کے قریب رہو اور راہ راست پر چلو اور یقین کرلو، تم میں سے کوئی ایک بھی اپنے عمل سے نجات نہیں پا سکےگا۔"صحابہ کرام رضوان اللہ عنھم اجمعین نے پوچھا اے اللہ کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم !آپ بھی نہیں؟آپ نے فرمایا"میں بھی نہیں الایہ کہ مجھے اللہ تعالیٰ اپنی رحمت اورفضل سے ڈھانپ لے۔ "
Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, ke Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Rah-e-raast aur durustagi ke qareeb raho aur rah-e-raast par chalo aur yaqeen kar lo, tum mein se koi ek bhi apne amal se najat nahi paa sake ga." Sahaba Karaam (Rizwanullahi Alaihim Ajma'een) ne poocha: Ay Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Aap bhi nahi? Aap ne farmaya: "Main bhi nahi illa-yeh-ke mujhe Allah Ta'ala apni rehmat aur fazl se dhanp le."
This Hadith has been narrated on the authority of Jabir through another chain of transmitters.
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم سے مذکورہ روایت بیان کرتے ہیں۔
Hazrat Jaber (Radi Allahu Ta'ala Anhu) Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) se mazkoora riwayat bayan karte hain.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ .
Sahih Muslim 2817b
A Hadith like this has been narrated on the authority of A'mash through two other chains of transmitters. The wording is, however, the same.
امام صاحب ایک اور استاد سے دونوں صحابہ ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ،جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مذکورہ بالا روایت بیان کرتے ہیں۔
Imam Sahab ek aur ustad se dono Sahaba Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu), Jaber (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se mazkoora-baala riwayat bayan karte hain.
This Hadith has been narrated on the authority of Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) through another chain of transmitters with this addition: " Give them glad tidings".
امام صاحب اپنےدوسرے اساتذہ ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے مذکورہ بالا روایت،اس اضافہ سے بیان کرتے ہیں۔"اور خوش ہو جاؤ۔"
Imam Sahab apne dusre asatiza Abu Hurairah (Radi Allahu Ta'ala Anhu) se mazkoora-baala riwayat, is izafa se bayan karte hain: "Aur khush ho jao."
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَزَادَ " وَأَبْشِرُوا " .
Sahih Muslim 2817c
Jabir (رضي الله تعالى عنه) reported, I heard Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) as saying, none of you would get into Paradise because of his good deeds alone, and he would not be rescued from Fire, not even I, but because of the Mercy of Allah.
حضرت جابر رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا:" تم میں سے کسی کو اس کا عمل جنت میں داخل نہیں کر سکے گا۔ اور نہ اسے آگ سے بچائے گا اور نہ مجھے، مگر اللہ کی رحمت سے۔"
Hazrat Jaber (Radi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain, main ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko yeh farmate hue suna: "Tum mein se kisi ko us ka amal jannat mein dakhil nahi kar sake ga. Aur na ise aag se bachaye ga aur na mujhe, magar Allah ki rehmat se."
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها), the wife of Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), reported that Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) used to say, observe moderation (in doing deeds), and if you fail to observe it perfectly, try to do as much as you can do (to live up to this ideal of moderation) and be happy for none would be able to get into Paradise because of his deeds alone. They (the Companions) said, Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم), not even you? Thereupon he said, not even I, but that Allah wraps me in His Mercy, and bear this in mind that the deed loved most by Allah is one which is done constantly even though it is small.
نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کی بیوی حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی تھیں۔رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:درستگی اختیار کرو۔"اس کے قریب قریب رہو۔"اور خوش ہو جاؤ،کیونکہ کسی کو اس کا عمل جنت میں داخل نہیں کر سکے گا۔صحابہ کرام رضوان اللہ عنھم اجمعین نے پوچھا اے اللہ کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم !آپ بھی نہیں؟آپ نے فرمایا"مجھے بھی نہیں الایہ کہ مجھے اللہ تعالیٰ اپنی رحمت میں ڈھانپ لے اور جان لو، اللہ کو ہی عمل پسند ہے، جس پر دوام کیا جائے، اگرچہ تھوڑا ہو۔"
Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki biwi Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) bayan karti theen, Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Durustagi ikhtiyar karo, us ke qareeb qareeb raho aur khush ho jao, kyunke kisi ko us ka amal jannat mein dakhil nahi kar sake ga." Sahaba Karaam (Rizwanullahi Alaihim Ajma'een) ne poocha: Ay Allah ke Rasool (Sallallahu Alaihi Wasallam)! Aap bhi nahi? Aap ne farmaya: "Mujhe bhi nahi illa-yeh-ke mujhe Allah Ta'ala apni rehmat mein dhanp le aur jaan lo, Allah ko wahi amal pasand hai, jis par dawam kiya jaye, agarche thoda ho."