8.
The Book of Prayer - Two Eids
٨-
كتاب صلاة العيدين

1
Chapter: It Is Permissible For Women To Go Out To The 'Id Prayer And Attend The Khutbah, Separated From The Men

١
باب ذِكْرِ إِبَاحَةِ خُرُوجِ النِّسَاءِ فِي الْعِيدَيْنِ إِلَى الْمُصَلَّى وَشُهُودِ الْخُطْبَةِ مُفَارِقَاتٌ لِلرِّجَالِ

Sahih Muslim 890a

Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) narrated the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) commanded us that we should take out unmarried women and purdah observing ladies for Eid prayers, and he commanded the menstruating women to remain away from the place of worship of the Muslims.

حضرت ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم عیدین میں بالغہ، پردہ نشین عورتوں کو لے جایا کریں اور آپصلی اللہ علیہ وسلم نے حیض والی عورتوں کو حکم دیا کہ وہ مسلمانوں کی نمازگاہ سے الگ رہیں۔

Hazrat Umm-e-Atiyyah (Radi Allahu Ta'ala Anha) bayan karti hain ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humein hukm diya ke hum eidain mein baaligha, parda-nasheen auraton ko le jaya karein aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne haiz wali auraton ko hukm diya ke wo musalmanon ki namaz-gah se alag rahein.

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 890a
Alt- reference    : Sahih Muslim 2054
In-book reference    : Book 8, Hadith 10

Sahih Muslim 890b

Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) narrated ‘we were commanded to bring out on old days purdah observing ladies and those unmarried and menstruating women came out but remained behind people and pronounced takbir (Allahu Akbar) along with them’.

حضرت ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت ہے کہ ہمیں عیدین کے لیے نکلنے کا حکم دیا جاتا تھا۔ پردہ نشین اور دوشیزہ کو بھی، وہ بتاتی ہیں کہ حیض والی عورتیں بھی نکلیں گی اور لوگوں کے پیچھے رہیں گی اور لوگوں کے ساتھ تکبیر کہیں گی۔

Hazrat Umm-e-Atiyyah (Radi Allahu Ta'ala Anha) se riwayat hai ke humein eidain ke liye nikalne ka hukm diya jata tha. Parda-nasheen aur dosheeza ko bhi, wo batati hain ke haiz wali auratein bhi niklein gi aur logon ke peeche rahein gi aur logon ke sath takbeer kahein gi.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالْخُرُوجِ فِي الْعِيدَيْنِ وَالْمُخَبَّأَةُ وَالْبِكْرُ قَالَتِ الْحُيَّضُ يَخْرُجْنَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ يُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 890b
Alt- reference    : Sahih Muslim 2055
In-book reference    : Book 8, Hadith 11

Sahih Muslim 890c

Umm Atiyya (رضي الله تعالى عنها) narrated the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) commanded us to bring out on Eid al-Fitr and Eid al-Adha young women, menstruating women and purdah observing ladies, menstruating women kept back from prayer, but participated in goodness and supplication of the Muslims. I said, ‘Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), one of us does not have an outer garment (to cover her face and body)’. He said, ‘let her sister cover her with her outer garment’.

حضرت ام عطیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ ہم عید الفطر اورعید الاضحیٰ میں جوان، حائضہ اور پردہ نشین عورتوں کو لے کر جائیں لیکن حائضہ جائے نماز سےدور رہیں گی۔ نیک کاموںراور مسلمانوں کی دعا میں شریک ہوں۔ میں نے عرض کی:ا اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم ! ہم میں سے بعض کے پاس چادر نہیں ہوتی۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اس کی بہن اس کو اپنی چادر کا پہنا دے۔“

Hazrat Umm-e-Atiyyah (Radi Allahu Ta'ala Anha) bayan karti hain ke, Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne humein hukm diya ke hum Eid-ul-Fitr aur Eid-ul-Adha mein jawan, ha'iza aur parda-nasheen auraton ko le kar jayein lekin ha'iza jaye-namaz se door rahein gi. Naika kaamon aur musalmanon ki dua mein shareek hon. Mein ne arz ki: Ae Allah ke Rasul (Sallallahu Alaihi Wasallam)! hum mein se baaz ke paas chadar nahi hoti. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: "Us ki behen us ko apni chadar ka pehna de."

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ، سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُخْرِجَهُنَّ فِي الْفِطْرِ وَالأَضْحَى الْعَوَاتِقَ وَالْحُيَّضَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَعْتَزِلْنَ الصَّلاَةَ وَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لاَ يَكُونُ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ ‏ "‏ لِتُلْبِسْهَا أُخْتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sahih Muslim 890c
Alt- reference    : Sahih Muslim 2056
In-book reference    : Book 8, Hadith 12