15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
34
Chapter: The Ihram and Hadi of the Prophet (saws)
٣٤
باب إِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَدْيِهِ
Sahih Muslim 1252a
Hanzala al-Aslami reported, I heard Abu Huraira (رضئ هللا تعالی عنہ) as narrating from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) who said, ‘by Him in Whose Hand is my life. Ibn Maryam ( عليهالسالم) would certainly pronounce Talbiya for Hajj or for Umra or for both (simultaneously as a Qiran) In the valley of Rauha.’
سفیان بن عیینہ نے ہمیں حدیث بیان کی ، ( کہا ) مجھے زہری نے حنظلہ اسلمی کے واسطے سے حدیث بیان کی کہا : میں حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا وہ نبی ﷺ سے حدیث بیان کر رہے تھے ( کہ آپ ﷺ نے ) فرمایا : " اس ذات اقدس کی قسم جس کے ہا تھ میں میری جا ن ہے ۔ !ابن مریمؑ ( زمین پر دوبارہ آنے کے بعد ) فج روھاء ( کے مقام ) سے حج کا یا عمرے کا یا دونوں کا نام لیتے ہو ئے تلبیہ پکا ریں گے ۔
Sufyan bin Aynah ne hamen hadees bayan ki, (kaha) mujhe Zahri ne Hunzalah Aslami ke wastay se hadees bayan ki kaha: main Hazrat Abu Hurayrah radi Allahu ta'ala 'anhu se suna woh Nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) se hadees bayan kar rahe the (ke aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne) farmaya: "Is zat e aqdas ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai! Ibn e Maryam (zamin par dobara aane ke baad) Faj Rooha (ke maqam) se Hajj ka ya Umrah ka ya dono ka naam lete hue talbiyah pukarenge."
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ حَنْظَلَةَ الأَسْلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُهِلَّنَّ ابْنُ مَرْيَمَ بِفَجِّ الرَّوْحَاءِ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا أَوْ لَيَثْنِيَنَّهُمَا " . وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ " .