1.
The Book of Faith
١-
كتاب الإيمان
3
Chapter: Asking about the pillars of Islam
٣
باب السُّؤَالِ عَنْ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ
Sahih Muslim 12a
It is reported on the authority of Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) that he said : We were forbidden that we should ask anything (without a genuine need) from the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم). It, therefore, pleased us that an intelligent person from the dwellers of the desert should come and asked him (the Prophet ﷺ) and we should listen to it. A man from the dwellers of the desert came (to Prophet ﷺ) and said : Muhammad ( صلى الله عليه وآله وسلم), your messenger came to us and told us your assertion that verily Allah had sent you (as prophet). He (the Prophet ﷺ) remarked : He told the truth. He (the bedouin) said : Who created the heaven? He (the Prophet ﷺ) replied : Allah (جَلَّ ذُو). He (the bedouin again) said: Who created the Earth? He (the Prophet ﷺ) replied : Allah ( َّعَز َّوَجَل). He (the bedouin again) said: Who raised these mountains and who created in them whatever is created there? He (the Prophet ﷺ) replied : Allah (جَلَّ ذُو). Upon this he (the bedouin) remarked : By Him Who created the heaven and created the earth and raised mountains thereupon, has Allah (جَلَّ ذُو) sent you? He (the Prophet ﷺ) said : Yes. He (the bedouin) said: Your messenger also told us that five prayers (have been made) obligatory for us during the day and the night. He (the Prophet ﷺ) remarked : He told you the truth. He (the bedouin) said : By Him Who sent you, is it Allah Who ordered you about this (prayers)? He (the Prophet ﷺ) said: Yes. He (the bedouin) said : Your messenger told us that Zakat had been made obligatory in our riches. He (the Prophet ﷺ) said. He has told the truth. He (the bedouin) said : By Him Who sent you (as prophet), is it Allah Who ordered you about it (Zakat)? He (the Prophet ﷺ) said: Yes. He (the bedouin) said: Your messenger told us that it had been made obligatory for us to fast every year during the month of Ramadan. He (the Prophet ﷺ) said : He has told the truth. He (the bedouin) said : By Him Who sent you (as prophet), is it Allah Who ordered you about it (fasts of Ramadan)? He (the Prophet ﷺ) said : Yes. He (the bedouin) said : Your messenger also told us that pilgrimage (Hajj) to the House (of Ka'bah) had been made obligatory for him who is able to undertake the journey to it. He (the Prophet ﷺ) said : Yes. The narrator said that he (the bedouin) set off (at the conclusion of this answer, but at the time of his departure) remarked : 'By Him Who sent you with the Truth, I would neither make any addition to them nor would I diminish anything out of them. Upon this the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) remarked : If he were true (to what he said) he must enter Paradise.
ہاشم بن قاسم ابونضر نے کہا : ہمیں سلیمان بن مغیرہ نے ثابت کے حوالے سے یہ حدیث سنائی ، انہوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ہمیں رسول اللہ ﷺ سے ( غیر ضروری طور پر ) کسی چیز کے بارے میں سوال کرنے سے روک دیا گیا تو ہمیں بہت اچھا لگتا تھا کہ کوئی سمجھ دار بادیہ نشیں آپ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ سے سوال کرے اور ہم ( بھی جواب ) سنیں ، چنانچہ ایک بدوی آیا اور کہنے لگا ، اے محمد ( ﷺ ) ! آپ کا قاصد ہمارے پاس آیا تھا ، اس نے ہم سے کہا کہ آپ نے فرماتے ہیں : اللہ تعالیٰ نے آپ کو رسول بنا کر بھیجا ہے ۔ آپ نے فرمایا : ’’ اس نے سچ کہا ۔ ‘ ‘ اس نے پوچھا : آسمان کس نے بنایا ہے ؟ آپ نے جواب دیا : ’’ اللہ نے ۔ ‘ ‘ اس نےکہا : زمین کس نےبنائی ؟ آپ نے فرمایا : ’’اللہ نے ۔ ‘ ‘ اس نے سوال کیا : یہ پہاڑ کس نے گاڑے ہیں اور ان میں جو کچھ رکھا ہے کس نے رکھا ہے ؟ آپ نے فرمایا : ’’ اللہ نے ۔ ‘ ‘ بدوی نے کہا : اس ذات کی قسم ہے جس نے آسمان بنایا ، زمین بنائی اور یہ پہاڑ نصب کیے ! کیا اللہ ہی نے آپ کو ( رسول بنا کر ) بھیجا ہے ؟ آپ نے جواب دیا : ’’ ہاں! ‘ ‘ اس نے کہا : آپ کے قاصد نے بتایا ہے کہ ہمارے دن او رات میں پانچ نمازیں ہیں ۔ آپ نے فرمایا : ’’اس نے درست کہا ۔ ‘ ‘ اس نے کہا : اس ذات کی قسم جس نے آپ کو بھیجا ہے ! کیا اللہ ہی نے آپ کو اس کاحکم دیا ہے ؟ آپ نے جواب دیا : ’’ہاں ! ‘ ‘ اس نے کہا : آپ کو ایلچی کا خیال ہے کہ ہمارے ذمے ہمارے مالوں کی زکاۃ ہے ۔ آپ نے فرمایا : ’’ اس نے سچ کہا ۔ ‘ ‘ بدوی نے کہا : ا س ذات کی قسم جس نے آپ کو رسول بنا یا ! کیا اللہ ہی نے آپ کو یہ حکم دیا ہے ؟ آپ نے جواب دیا : ’’ہاں ! ‘ ‘ اعرابی نے کہا : آپ کو ایلچی کا خیال ہے کہ ہمارے سال میں ہمارے ذمے ماہ رمضان کے روزے ہیں ۔ آپ نے فرمایا : ’’ اس نے صحیح کہا ۔ ‘ ‘ اس نے کہا : اس ذات کی قسم جس نے آپ کو بھیجا ہے ! کیا للہ ہی نے آپ کو اس کاحکم دیا ہے ؟ آپ نے فرمایا : ’’ہاں ! ‘ ‘ وہ کہنے لگا : آپ کے بھیجے ہوئے ( قاصد ) کا خیال ہے کہ ہم پر بیت اللہ کا حج فرض ہے ، اس شخص پر جو اس کے راستے ( کو طے کرنے ) کی استطاعت رکھتا ہو ۔ آپ نے فرمایا ، ’’ اس نے سچ کہا ۔ ‘ ‘ ( حضرت انس رضی اللہ عنہ نے کہا : ) پھر وہ واپس چل پڑا اور ( چلتے چلتے ) کہا : اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا ہے! میں ان پر کوئی اضافہ کروں گا نہ ان میں کوئی کمی کروں گا ۔ اس پر نبی کریم ﷺ نے فرمایا : ’’اگر اس نے سچ کر دکھایا تو یقیناً جنت میں داخل ہو گا ۔ ‘ ‘
Hashim bin Qasim Abu Nadar ne kaha: Hamein Sulaiman bin Mughirah ne Sabit ke hawale se ye hadees sunaai, unhon ne Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat ki ke hamein Rasulullah ﷺ se ( ghair zaroori tor par ) kisi cheez ke bare mein sawal karne se rok diya gaya to hamein bahut achcha lagta tha ke koi samajhdaar badiya nashi ap ki khidmat mein hazir hua aur ap se sawal kare aur hum ( bhi jawab ) sunein, chunancha ek badwi aaya aur kahne laga, aye Muhammad (ﷺ)! Ap ka qaasid humare paas aaya tha, usne hum se kaha ke ap farmate hain: Allah Ta'ala ne ap ko rasool bana kar bheja hai. Ap ne farmaya: '' Usne sach kaha. '' Usne pucha: Aasman kisne banaya hai? Ap ne jawab diya: '' Allah ne. '' Usne kaha: Zameen kisne banai? Ap ne farmaya: '' Allah ne. '' Usne sawal kiya: Ye pahar kisne gaare hain aur in mein jo kuchh rakha hai kisne rakha hai? Ap ne farmaya: '' Allah ne. '' Badwi ne kaha: Iss zaat ki qasam hai jisne aasman banaya, zameen banai aur ye pahar nasab kiye! Kya Allah hi ne ap ko ( rasool bana kar ) bheja hai? Ap ne jawab diya: '' Haan! '' Usne kaha: Ap ke qaasid ne bataya hai ke humare din o raat mein panch namazen hain. Ap ne farmaya: '' Usne durust kaha. '' Usne kaha: Iss zaat ki qasam jisne ap ko bheja hai! Kya Allah hi ne ap ko iska hukm diya hai? Ap ne jawab diya: '' Haan! '' Usne kaha: Ap ko elchi ka khayal hai ke humare zimme humare maalon ki zakat hai. Ap ne farmaya: '' Usne sach kaha. '' Badwi ne kaha: Iss zaat ki qasam jisne ap ko rasool banaya! Kya Allah hi ne ap ko ye hukm diya hai? Ap ne jawab diya: '' Haan! '' Airaabi ne kaha: Ap ko elchi ka khayal hai ke humare saal mein humare zimme mah-e-ramzan ke roze hain. Ap ne farmaya: '' Usne sahih kaha. '' Usne kaha: Iss zaat ki qasam jisne ap ko bheja hai! Kya Allah hi ne ap ko iska hukm diya hai? Ap ne farmaya: '' Haan! '' Woh kahne laga: Ap ke bheje huye ( qaasid ) ka khayal hai ke hum par baitullah ka hajj farz hai, iss shakhs par jo iss ke raste ( ko tay karne ) ki istata'at rakhta ho. Ap ne farmaya: '' Usne sach kaha. '' ( Hazrat Anas Radi Allahu Anhu ne kaha: ) Phir woh wapas chal para aur ( chalte chalte ) kaha: Iss zaat ki qasam jisne ap ko haq ke saath bheja hai! Main in par koi izafa karunga na in mein koi kami karunga. Iss par Nabi Kareem ﷺ ne farmaya: '' Agar usne sach kar dikhaya to yaqinan jannat mein dakhil hoga. ''
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ . قَالَ " اللَّهُ " . قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ " صَدَقَ " . قَالَ ثُمَّ وَلَّى . قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ " .