15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
76
Chapter: What should be said when returning from Hajj and other journeys
٧٦
باب مَا يَقُولُ إِذَا قَفَلَ مِنْ سَفَرٍ الْحَجِّ وَغَيْرِهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Anas ibn Malik | Anas ibn Malik al-Ansari | Sahabi |
| Yahya ibn Abi Ishaq | Yahya ibn Abi Ishaq al-Hadrami | Trustworthy |
| Yahya ibn Abi Ishaq | Yahya ibn Abi Ishaq al-Hadrami | Trustworthy |
| Isma'il ibn 'Ulayya | Isma'il ibn 'Ulya al-Asadi | Trustworthy, Authoritative Hadith Scholar, Preserver |
| Bishr ibn al-Mufadl | Bishr ibn al-Mufaddal al-Raqashi | Trustworthy, Firm |
| Humayd ibn Mas'ada | Hamid ibn Mas'ada al-Sami | Thiqah (Trustworthy) |
| Zuhayr ibn Harb | Zuhayr ibn Harb al-Harshi | Trustworthy, Upright |
Sahih Muslim 1345a
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that he and Abu Talha (رضي الله تعالى عنه) (both) came back along with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). Ummul Momineen Safiyyah ( رضي الله تعالى عنها) rode behind him on his camel and as we came to the outskirts of Madina he said, (we are those) who return, who repent, who worship our Lord, who praise (Him), and he went on uttering this until we entered Madina.
حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں کہ ہم یعنی میں اور ابو طلحہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نبی اکرم صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ واپس آ رہے تھے، اور حضرت صفیہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی پر آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے سوار تھیں، حتی کہ جب ہم مدینہ کی سرزمین کی پشت پر پہنچے، آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے یہ الفاظ کہنے شروع کر دئیے: ”لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اور اپنے رب کی تعریف کرنے والے۔“ آپ صلی اللہ علیہ وسلم یہی الفاظ بار بار کہتے رہے یہاں تک کہ ہم مدینہ پہنچ گئے۔
Hazrat Anas bin Malik (Radi Allahu Anhu) bayan karte hain ki hum ya'ni main aur Abu Talha (Radi Allahu Anhu) Nabi Akram (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke saath wapas aa rahe the, aur Hazrat Safiyyah (Radi Allahu Anha) aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki oontni par aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke peechhe sawaar thin, hatta ke jab hum Madina ki sarzameen ki pusht par pahunche, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne yeh alfaaz kehne shuru kar diye: “Lautne waale, taubah karne waale, ibadat karne waale, aur apne Rab ki taareef karne waale.” Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) yahi alfaaz baar baar kehte rahe yahan tak ki hum Madina pahunch gaye.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ . وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ .