15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
85
Chapter: The virtue of Al-Madinah and the Prophet's Prayer for it to be blessed. Its sanctity and the sanctity of its game and trees. The Boundaries of its sanctuary
٨٥
باب فَضْلِ الْمَدِينَةِ وَدُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِالْبَرَكَةِ وَبَيَانِ تَحْرِيمِها وَتَحْرِيمِ صَيْدِهَا وَشَجَرِهَا وَبَيَانِ حُدُودِ حَرَمِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| rāfi‘ bn khadījin | Rafi' bin Khadij al-Ansari | Companion |
| nāfi‘ bn jubayrin | Nafi' ibn Jubayr al-Nawfali | Thiqah Fadil (Trustworthy and Excellent) |
| ‘tbh bn muslimin | Utbah ibn Abi Utbah al-Tamimi | Trustworthy |
| sulaymān bn bilālin | Sulayman ibn Bilal al-Qurashi | Trustworthy |
| ‘abd al-lah bn maslamah bn qa‘anbin | Abdullah ibn Maslamah al-Harithi | Trustworthy |
Sahih Muslim 1361b
Nafi' bin Jubair reported that Marwan bin al-Hakam addressed people and made mention of Makka and its inhabitants and its sacredness, but he made no mention of Madina, its inhabitants and its sacredness. Rafi' b. Khadij (رضي الله تعالى عنه) called to him and said, what is this that I hear you making mention of Makka and its inhabitants and its sacredness, but you did not make mention of Madina and its inhabitants and its sacredness, while the Apostle of Allah ( صلى الله عليه وآله وسلم) has also declared sacred (the area) between its two lava lands (Madina)? And (we have record of this) with us written on Khaulani parchment. If you like, I can read it out to you. Thereupon Marwan became silent, and then said, I too have heard some part of it.
نافع بن جبیر سے روایت ہے کہ مروان بن حکم نے لوگون کو خطا ب کیا ، اس نے مکہ کے باشبدوں اور اس کی حرمت کا تذکرہ کیا اور مدینہ اس کے باشندوں اور اس کی حرمت کا تذکرہ نہ کیاتو رافع بن خدیج رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے بلند آواز سے اس کو مخا طب کیا اور کہا : کیا ہوا ہے ؟ میں سن رہا ہوں کہ تم نے مکہ اس کے باشندوں اور اس کی حرمت کا تذکرہ کیا لیکن مدینہ اس کے باشندوں اور اس کی حرمت کا تذکرہ نہیں کیا ، حالانکہرسول اللہ ﷺ نے اس کے دونوں سیاہ پتھروں والی زمینوں کے درمیان میں واقع علا قے کو حرم قرار دیا ہے اور ( آپ ﷺ کا ) وہ فر ما ن خولانی چمڑے میں ہمارے پاس محفوظ ہے ۔ اگر تم چاہو تو اسے میں تمھیں پڑھا دوں ۔ اس پر مروان خاموش ہوا پھر کہنے لگا : اس کا کچھ حصہ میں نے بھی سنا ہے
Nafi' bin Jubair se riwayat hai ke Marwan bin Hakam ne logon ko khitab kiya, is ne Makkah ke bashindon aur is ki hurmat ka tazkira kiya aur Madinah is ke basindoon aur is ki hurmat ka tazkira nahin kiya to Rafi' bin Khadeej radhi Allahu ta'ala 'anhu ne بلند آواز se is ko mukhatib kiya aur kaha: kya huwa hai? main sun raha hoon ke tum ne Makkah is ke basindoon aur is ki hurmat ka tazkira kiya lekin Madinah is ke basindoon aur is ki hurmat ka tazkira nahin kiya, halanki rasool Allah salla Allahu alayhi wa sallam ne is ke dono siyah pathron wali zaminoon ke darmiyan mein waqia alaqay ko haram qarar diya hai aur (aap salla Allahu alayhi wa sallam ka) woh farmaan khulani chamde mein hamare pass mahkfooz hai. agar tum chaho to ise mein tumhein parh doon. is par Marwan khamosh huwa phir kehnay laga: is ka kuchh hissa mein ne bhi suna hai.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، خَطَبَ النَّاسَ فَذَكَرَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ يَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا فَنَادَاهُ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ فَقَالَ مَا لِي أَسْمَعُكَ ذَكَرْتَ مَكَّةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَلَمْ تَذْكُرِ الْمَدِينَةَ وَأَهْلَهَا وَحُرْمَتَهَا وَقَدْ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا وَذَلِكَ عِنْدَنَا فِي أَدِيمٍ خَوْلاَنِيٍّ إِنْ شِئْتَ أَقْرَأْتُكَهُ . قَالَ فَسَكَتَ مَرْوَانُ ثُمَّ قَالَ قَدْ سَمِعْتُ بَعْضَ ذَلِكَ .