15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
86
Chapter: Encouragement to live in Al-Madinah and to be patient on bearing its distress and hardships
٨٦
باب التَّرْغِيبِ فِي سُكْنَى الْمَدِينَةِ وَالصَّبْرِ عَلَى لأْوَائِهَا
Sahih Muslim 1376a
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that when they came to Madina, and it was an unhealthy, uncongenial place, Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) fell sick and Bilal ( رضي الله تعالى عنه) also fell sick; and when Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saw the illness of his Companions he said, O Allah, make Madina as congenial to us as you made Makka congenial or more than that; make it conducive to health, and bless us in its sa' and in its mudd, and transfer its fever to al-juhfa.
عبدہ نے ہمیں ہشام سے حدیث بیان کی ، انھوں نے اپنے والدسے اورانھوں نے حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا سے روایت کی ، ام المؤمنین عائشہ صدیقہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ جب ہم مدینہ میں ( ہجرت کر کے ) آئے تو وہاں وبائی بخار پھیلا ہوا تھا ۔ اور سیدنا ابوبکر رضی اللہ عنہ اور سیدنا بلال رضی اللہ عنہ بیمار ہو گئے پھر جب رسول اللہ ﷺ نے اپنے اصحاب کی بیماری دیکھی تو دعا کی کہ اے اللہ! ہمارے مدینہ کو ہمارے لئے دوست کر دے جیسے تو نے مکہ کو دوست کیا تھا یا اس سے بھی زیادہ اور اس کو صحت کی جگہ بنا دے اور ہمیں اس کے ”صاع“ اور ”مد“ میں برکت دے اور اس کے بخار کو جحفہ کی طرف پھیر دے ۔
Abdah ne humain Hisham se hadees bayan ki, unhon ne apne walid se aur unhon ne Hazrat Ayesha Radi Allaho Ta'ala Anha se riwayat ki, Ummul Momineen Ayesha Siddiqa Radi Allaho Ta'ala Anha kehti hain ke jab hum Madina mein (hijrat kar ke) aaye to wahan waabi bukhar phela hua tha. Aur Sayyiduna Abubakar Radi Allaho Ta'ala Anho aur Sayyiduna Bilal Radi Allaho Ta'ala Anho bimar ho gaye phir jab Rasool Allah Sallallaho Alaihi Wasallam ne apne ashaab ki bimari dekhi to dua ki ke Aye Allah! Humare Madina ko humare liye dost kar de jaise tune Makkah ko dost kiya tha ya is se bhi zyada aur is ko sehat ki jaga bana de aur humain is ke "sa'a" aur "mudd" mein barkat de aur is ke bukhar ko Jahfa ki taraf phir de.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ " .