15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
88
Chapter: Al-Madinah eliminates its Dross and it is also called Tabah, and Taibah
٨٨
باب الْمَدِينَةِ تَنْفِي شِرَارَهَا
Sahih Muslim 1382a
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, ‘I have been commanded (to migrate) to a town (Madina) which would overpower other towns. They (the people) call it Yathrib ( َِ بيَثْر); its correct name is Madina. It eliminates (bad) people just as a furnace removes the alloy of iron.
امام مالک بن انس نے یحییٰ بن سعید سے روایت کی ، انھوں نے کہا ، میں نے ابو حباب سعید بن یسار سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے ، میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : " مجھے ایک بستی ( کی طرف ہجرت کرنے جانے ) کا حکم دیا گیا جو تمام بستیوں کو کھا جائے گی ( سب پر غالب آجائےگی ) لوگ اسے یثرب کہتے ہیں ، وہ مدینہ ہے ، وہ ( شریر ) لوگوں کو نکال دے گی جیسے بھٹی لوہےکے میل کو باہر نکال دیتی ہے ۔ "
Imam Malik bin Anas ne Yahya bin Saeed se riwayat ki, unhon ne kaha, main ne Abu Habab Saeed bin Yasar se suna, woh keh rahe the, main ne Abu Hurairah Radi Allahu Ta'ala Anhu se suna, woh keh rahe the Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: "Mujhe ek basti (ki taraf hijrat karne jaane) ka hukm diya gaya jo tamam bastion ko kha jayegi (sab par ghalib aa jayegi) log usay Yasrib kehte hain, woh Madina hai, woh (sharir) logon ko nikal degi jaise bhatti lohe ke mail ko bahar nikal deti hai."
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ " .