15.
The Book of Pilgrimage
١٥-
كتاب الحج
94
Chapter: The virtue of praying in the Masajid of Makkah and Al-Madinah
٩٤
باب فَضْلِ الصَّلاَةِ بِمَسْجِدَىْ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abā hurayrah | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| wa’abá ‘abd al-lh al-gharr | Salman Al-Aghar | Trustworthy |
| abī slmh bn ‘abd al-raḥman | Abu Salamah ibn Abdur-Rahman az-Zuhri | Trustworthy Imam, prolific narrator |
| al-zuhrī | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| al-zubaydī | Muhammad ibn al-Walid al-Zubaidi | Trustworthy, Sound |
| muḥammad bn ḥarbin | Muhammad ibn Harb al-Khawlani | Trustworthy |
| abā hurayrah | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| ‘īsá bn al-mundhir al-ḥimṣī | Isa ibn al-Mundhir al-Salami | Saduq (truthful) Hasan al-Hadith |
| ‘abd al-lah bn ibrāhīm bn qāriẓin | Ibrahim bin Abdullah Al-Kinani | Saduq (Truthful) Hasan (Good) Al-Hadith |
| isḥāq bn manṣūrin | Ishaq ibn Mansur al-Kusaj | Trustworthy, Upright |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أبا هريرة | أبو هريرة الدوسي | صحابي |
| وأبى عبد الله الأغر | سلمان الأغر | ثقة |
| أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ | أبو سلمة بن عبد الرحمن الزهري | ثقة إمام مكثر |
| الزُّهْرِيِّ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| الزُّبَيْدِيُّ | محمد بن الوليد الزبيدي | ثقة ثبت |
| مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ | محمد بن حرب الخولاني | ثقة |
| أَبَا هُرَيْرَةَ | أبو هريرة الدوسي | صحابي |
| عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ | عيسى بن المنذر السلمي | صدوق حسن الحديث |
| عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ | إبراهيم بن عبد الله الكناني | صدوق حسن الحديث |
| إِسْحَاقَ بْنُ مَنْصُورٍ | إسحاق بن منصور الكوسج | ثقة ثبت |
Sahih Muslim 1394c
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported that prayer in the mosque of Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) is more excellent than a thousand prayers in other mosques except the Masjid al-Haram, for Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) is the last of the Apostles, and his mosque is the last of the mosques. Abu Salama and Abu Abdullah, two of the narrators in this chain of narrations said, we had no doubt that what Abu Haraira (رضي الله تعالى عنه) had said was from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), and so we did not like to get an attestation from Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) about this Hadith until Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) died. We discussed it (the issue of getting attestation from Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) amongst ourselves and blamed one another as to why we did not talk about it to Abu Huraira ( رضي الله تعالى عنه) regarding it so that he could attribute its transmission to Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) in case he had heard it from him. While we were discussing it as we sat with Abdullah bin Ibrahim bin Qariz; we made a mention of this Hadith, and our omission (in getting its attestation) about its direct transmission by Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) from the Prophet ( صلى الله عليه وآله وسلم). On this, Abdullah bin Ibrahim said to us, I bear witness to the fact that I heard Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) say that Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘I am the last of the Apostles and my mosque is the last of the mosques.’
ابو سلمہ بن عبدالرحمٰن اور جہینہ والوں کے آزاد کردہ غلام ابو عبداللہ اغر سے روایت ہے ۔ ۔ ۔ اور یہ حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے ساتھیوں ( شاگردوں ) میں سے تھے ۔ ۔ ۔ ان دونوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے : رسول اللہ ﷺ کی مسجدمیں ایک نماز مسجد حرا م کوچھوڑ کر دوسری مساجد میں ایک ہزار نمازوں سے افضل ہے ۔ بلا شبہ رسول اللہ ﷺ تمام انبیاءؑمیں سے آخری ہیں ، اور آپ کی مسجد ( بھی کسی نبی کی تعمیر کردہ ) آخری مسجد ہے ۔ ابو سلمہ اور ابو عبد اللہ نے کہا : ہمیں اس بارے میں شک نہ تھا کہ ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ یہ بات رسول اللہ ﷺ کی حدیث سے بیان کر رہے ہیں چنانچہ اسی بات نے ہمیں رو کے رکھا کہ ہم ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس حدیث کے بارے میں ( رسول اللہ ﷺ سے سماع کا ) اثبات کرائیں حتی کہ جب ابوہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ فوت ہو گئے تو ہم نے آپس میں اس بات کا تذکرہ کیا اور ایک دوسرے کو ملا مت کی کہ ہم نے ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے اس بارے میں گفتگو کیوں نہیں کی ، تا کہ اگر انھوں نے یہ حدیث رسول اللہ ﷺ سے سنی تھی تو اس کی نسبت آپ ﷺ کی طرف کردیتے ۔ ہم اسی کیفیت میں تھے کہ عبد اللہ بن ابراہیم بن قارظ ہمارے ساتھ مجلس میں آبیٹھے تو ہم نے اس حدیث کا اور جس بات کے بارے میں ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے صراحت کرانے میں ہم نے کو تا ہی کی تھی کا تذکرہ کیا تو عبد اللہ بن ابرا ہیم بن قارظ نے ہمیں کہا : میں گو اہی دیتا ہوں کہ میں نے حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے سنا وہ کہہ رہے تھے : رسول اللہ ﷺ نے فر ما یا : " بلا شبہ میں تمام انبیاءؑمیں سے آخری نبی ہوں ۔ اور میری مسجد آخری مسجد ہے ( جسے کسی نبی نے تعمیر کیا )
Abu Sulamah bin Abdul Rahman aur Jahinah walon ke azad kardah ghulam Abu Abdullah Aghar se riwayat hai. Aur yeh Hazrat Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala anhu ke sathiyon (shagirdon) mein se the. In donon ne Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala anhu se suna, woh keh rahe the: Rasul-Allah salla-Allahu alaihi wa sallam ki masjid mein aik namaz Masjid-e-Haraam ko chhor kar dusri masjidon mein ek hazar namazon se afzal hai. Bila shabha Rasul-Allah salla-Allahu alaihi wa sallam tamam anbiaa mein se aakhiri hain, aur aap ki masjid (bhi kisi Nabi ki ta'meer kardah) aakhiri masjid hai. Abu Sulamah aur Abu Abdullah ne kaha: Hamein is baare mein shak nah tha ke Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala anhu yeh baat Rasul-Allah salla-Allahu alaihi wa sallam ki hadees se bayan kar rahe hain chananchh isi baat ne humein rok ke rakha ke hum Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala anhu se is hadees ke baare mein (Rasul-Allah salla-Allahu alaihi wa sallam se samaa' ka) ithbat karaen hatya ke jab Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala anhu fout ho gaye to hum ne aapas mein is baat ka tazkira kiya aur ek doosre ko mulamat ki ke hum ne Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala anhu se is baare mein guftgu kyon nahin ki, ta ke agar unhon ne yeh hadees Rasul-Allah salla-Allahu alaihi wa sallam se suni thi to is ki nisbat aap salla-Allahu alaihi wa sallam ki taraf kardetay. Hum isi kayfiyat mein the ke Abdullah bin Ibrahim bin Qaraz hamare sath majlis mein abiṭhe to hum ne is hadees ka aur jis baat ke baare mein Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala anhu se sarahat karane mein hum ne kutahi ki thi ka tazkira kiya to Abdullah bin Ibrahim bin Qaraz ne humein kaha: Main gawahi deta hoon ke maine Hazrat Abu Hurayrah radiyallahu ta'ala anhu se suna woh keh rahe the: Rasul-Allah salla-Allahu alaihi wa sallam ne farmaaya: "Bila shabha main tamam anbiaa mein se aakhiri Nabi hoon. Aur meri masjid aakhiri masjid hai (jisay kisi Nabi ne ta'meer ki)
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، مَوْلَى الْجُهَنِيِّينَ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدَهُ آخِرُ الْمَسَاجِدِ . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ لَمْ نَشُكَّ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَقُولُ عَنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَا ذَلِكَ أَنْ نَسْتَثْبِتَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حَتَّى إِذَا تُوُفِّيَ أَبُو هُرَيْرَةَ تَذَاكَرْنَا ذَلِكَ وَتَلاَوَمْنَا أَنْ لاَ نَكُونَ كَلَّمْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي ذَلِكَ حَتَّى يُسْنِدَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ سَمِعَهُ مِنْهُ فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ جَالَسَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ الْحَدِيثَ وَالَّذِي فَرَّطْنَا فِيهِ مِنْ نَصِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْهُ فَقَالَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنِّي آخِرُ الأَنْبِيَاءِ وَإِنَّ مَسْجِدِي آخِرُ الْمَسَاجِدِ " .