17.
The Book of Suckling
١٧-
كتاب الرضاع
18
Chapter: Advice with regard to women
١٨
باب الْوَصِيَّةِ بِالنِّسَاءِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| abī hurayrah | Abu Hurairah al-Dausi | Companion |
| al-‘raj | Abd al-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj | Trustworthy, Firm, Scholar |
| abī al-zinād | Abdullah ibn Dhakwan al-Qurashi | Imam, Trustworthy, Upright |
| sufyān | Sufyan bin `Uyainah Al-Hilali | Trustworthy Hadith Scholar |
| wāibn abī ‘umar | Muhammad ibn Abi Umar al-Adani | Trustworthy |
| ‘amrw al-nāqid | Amr ibn Muhammad al-Naqid | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| أَبِي هُرَيْرَةَ | أبو هريرة الدوسي | صحابي |
| الْأَعْرَجِ | عبد الرحمن بن هرمز الأعرج | ثقة ثبت عالم |
| أَبِي الزِّنَادِ | عبد الله بن ذكوان القرشي | إمام ثقة ثبت |
| سُفْيَانُ | سفيان بن عيينة الهلالي | ثقة حافظ حجة |
| وَابْنُ أَبِي عُمَرَ | محمد بن أبي عمر العدني | ثقة |
| عَمْرٌو النَّاقِدُ | عمرو بن محمد الناقد | ثقة |
Sahih Muslim 1467b
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, woman has been created from a rib (that protects internal organs of human body) and will in no way be straightened for you; so, if you wish to benefit by her, benefit by her while (protective) stiffness (of the rib) remains in her. And if you attempt to straighten her, you will break her, and breaking her is divorcing her.
ابو ہریرہ (اللہ اُس پر راضی ہوں) نے روایت کی: عورت ایک پھسلی سے بنائی گئی ہے اور تمہارے لیے کبھی بھی سیدھی نہیں ہو سکتی۔ اس لیے اگر تم اُس سے فائدہ اُٹھانا چاہتے ہو، تو جب تک اُس کی طوطر (پھسلی کی کونے کی پچھیدگی) ہو، اُس کا فائدہ اُٹھاؤ۔ اور اگر تم اُسے سیدھا کرنے کی کوشش کرو، تو تم اُسے توڑ دو گے، اور اُسے توڑنا اُسے طلاق دینا ہے۔
Abu Hurayrah (Allah us par razi hoon) ne riwayat ki: Aurat aik phisli se banayi gayi hai aur tumhaare liye kabhi bhi seedhi nahin ho sakti. Is liye agar tum us se faida uthana chahte ho, to jab tak us ki tawtur (phisli ki kone ki pachhedagi) ho, us ka faida uthao. Aur agar tum use seedha karne ki koshish karo, to tum use tod do ge, aur use todna usse talaq dena hai.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَرْأَةَ خُلِقَتْ مِنْ ضِلَعٍ لَنْ تَسْتَقِيمَ لَكَ عَلَى طَرِيقَةٍ فَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَبِهَا عِوَجٌ وَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهَا كَسَرْتَهَا وَكَسْرُهَا طَلاَقُهَا " .