22.
The Book of Musaqah
٢٢-
كتاب المساقاة
12
Chapter: The prohibition of selling wine
١٢
باب تَحْرِيمِ بَيْعِ الْخَمْرِ
Sahih Muslim 1579a
Abdur Rahman bin Wa'ala as-Saba'i (who was an Egyptian) asked Abdullah bin Abbas ( رضي الله تعالى عنه) about that which is extracted from the grapes, whereupon he said, a person presented to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) a small water-skin of wine. Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) said to him, do you know that Allah has forbidden it? He said, no. He then whispered to another man. Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) asked him what he had whispered. He said, I advised him to sell that, whereupon the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, verily He Who has forbidden its drinking has forbidden its sale also. He (the narrator) said, he opened the waterskin until what was contained in it was spilt.
سوید بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی ، کہا : ہمیں حفص بن میسرہ نے زید بن اسلم سے حدیث سنائی ، انہوں نے ۔ ۔ اہل مصر کے آدمی ۔ ۔ عبدالرحمٰن بن وعلہ سے روایت کی کہ وہ حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ کے پاس آئے ۔ اور مجھے ابوطاہر نے حدیث بیان کی ۔ ۔ الفاظ انہی کے ہیں ۔ ۔ : ہمیں ابن وہب نے خبر دی : مجھے مالک بن انس اور دوسروں نے زید بن اسلم سے ، انہوں نے ۔ ۔ مصر کے باشندوں میں سے ۔ ۔ عبدالرحمان بن وعلہ سبئی سے روایت کی کہ انہوں نے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ عنہ سے اس چیز کے بارے میں سوال کیا جو انگور سے نچوڑی جاتی ہے ۔ حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ نے کہا : ایک آدمی نے رسول اللہ ﷺ کو شراب کا ایک مشکیزہ ہدیہ کیا تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے فرمایا : " کیا تمہیں علم ہے کہ اللہ تعالیٰ نے اسے حرام قررا دیا ہے؟ " اس نے جواب دیا : نہیں ، اس کے بعد اس نے ایک انسان سے سرگوشی کی تو رسول اللہ ﷺ نے اس سے پوچھا : " تم نے اس سے کیا سرگوشی کی ہے؟ " اس نے جواب دیا : میں نے اس سے یہ فروخت کرنے کو کہا ہے ۔ تو آپ نے فرمایا : " جس ( اللہ ) نے اس کا پینا حرام کیا ہے اس نے اس کی بیع بھی حرام قرار دی ہے ۔ " کہا : اس پر اس شخص نے مشکیزے کا منہ کھول دیا حتی کہ جو اس میں تھا ، بہہ گیا ۔
Suwaid bin Saeed ne hamen hadees bayan ki, kaha: hamen Hafs bin Maysara ne Zaid bin Aslam se hadees sunaai, unhon ne - - Ahl-e-Misr ke aadmi - - Abdul Rahman bin Wa'lah se riwayat ki ke woh Hazrat Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) ke paas aaye. Aur mujhe Abu Tahir ne hadees bayan ki - - alfaaz unhi ke hain - - : hamen Ibn Wahab ne khabar di: mujhe Malik bin Anas aur doosron ne Zaid bin Aslam se, unhon ne - - Misr ke basindoon mein se - - Abdul Rahman bin Wa'lah Subai se riwayat ki ke unhon ne Hazrat Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) se us cheez ke bare mein sawal kiya jo angoor se nchoodi jati hai. Hazrat Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: ek aadmi ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko sharab ka ek mishkizah hediye kiya to Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne us se farmaya: "kya tumhen ilm hai ke Allah Ta'ala ne ise haram qarara diya hai?" Us ne jawab diya: nahin, us ke baad us ne ek insan se sargoshi ki to Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne us se poocha: "tum ne us se kya sargoshi ki hai?" Us ne jawab diya: main ne us se yeh farokht karne ko kaha hai. To aap ne farmaya: "jis (Allah) ne is ka peena haram kiya hai us ne is ki bai' bhi haram qarar di hai." Kaha: is par us shakhs ne mishkizah ka munh khol diya hatti ke jo us mein tha, beh gaya.
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ وَعْلَةَ - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ جَاءَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ح . وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَغَيْرُهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَعْلَةَ السَّبَإِيِّ، - مِنْ أَهْلِ مِصْرَ - أَنَّهُ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنْ الْعِنَبِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَجُلًا أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَهَا قَالَ لَا فَسَارَّ إِنْسَانًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَ سَارَرْتَهُ فَقَالَ أَمَرْتُهُ بِبَيْعِهَا فَقَالَ إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا قَالَ فَفَتَحَ الْمَزَادَةَ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهَا