22.
The Book of Musaqah
٢٢-
كتاب المساقاة
30
Chapter: The prohibition of wrongdoing, seizing land unlawfully etc
٣٠
باب تَحْرِيمِ الظُّلْمِ وَغَصْبِ الأَرْضِ وَغَيْرِهَا
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Saeedun | Sa'id ibn Zayd al-Qurashi | Sahaba |
| Abi-hi | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| Hisham ibn 'Urwah | Hisham ibn Urwah al-Asadi | Trustworthy Imam in Hadith |
| Hammad ibn Zayd: Hifzi | Hammad ibn Zayd al-Azdi | Trustworthy, Upright, Jurist, Imam, Great, Famous |
| Abu al-Rabi' al-Ataki | Sulayman ibn Dawud al-`Ataki | Thiqah (Trustworthy) |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| سَعِيدٌ | سعيد بن زيد القرشي | صحابي |
| أَبِيهِ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ | هشام بن عروة الأسدي | ثقة إمام في الحديث |
| حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ | حماد بن زيد الأزدي | ثقة ثبت فقيه إمام كبير مشهور |
| أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ | سليمان بن داود العتكي | ثقة |
Sahih Muslim 1610c
Hisham bin Urwa reported on the authority of his father that Urwa bint Uwais disputed with Sa'id bin Zaid (رضي الله تعالى عنه) that he had seized some of the land belonging to her. She brought this dispute before Marwan bin al-Hakam. Sa'id (رضي الله تعالى عنه) said, how can I take a part of her land, after what I heard from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)? Marwan said, what did you hear from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم)? He said, I heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) say, he who wrongly took a span of land would be made to wear around his neck seven earths. Marwan said, I do not ask any evidence from you after this. Sa'id ( رضي الله تعالى عنه) said, O Allah, make her blind if she has told a lie and kill her in her own land. He (the narrator) said, She did not die until she had lost her eyesight, and (one day) as she was walking in her land, she fell down into a pit and died.
حضرت عروہ رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ ارویٰ بنت اویس نے حضرت سعید بن زید رضی اللہ تعالی عنہ کے خلاف یہ دعویٰ کیا، کہ اس نے اس کی کچھ زمین پر قبضہ کر لیا ہے اور وہ مقدمہ، مروان بن الحکم کے پاس لے گئی، تو حضرت سعید رضی اللہ تعالی عنہ نے کہا، کیا میں اس کی کچھ زمین پر قبضہ کر سکتا ہوں، جبکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے؟ مروان نے پوچھا، آپصلی اللہ علیہ وسلم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا سنا ہے، تو انہوں نے کہا، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے کہ ”جس نے ظلم کرتے ہوئے ایک بالشت زمین لے لی، تو وہ زمین، ساتوں زمینوں تک اس کا طوق بنائی جائے گی۔“ تو مروان نے ان سے کہا، اس کے بعد مجھے آپ سے بینہ (شہادت) مانگنے کی ضرورت نہیں ہے، تو حضرت سعید رضی اللہ تعالی عنہ نے دعا کی، اے اللہ! اگر یہ جھوٹی ہے، تو اس کی بینائی زائل کر دے اور اسے اس کی زمین میں ہلاک کر، راوی کہتا ہے کہ وہ عورت اس وقت تک نہیں مری، جب تک اس کی نظر ختم نہیں ہوئی، پھر اس دوران کہ وہ اپنی زمین میں چل رہی تھی، ایک گڑھے میں گر کر فوت ہو گئی۔
Hazrat Urwa (Razi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ki Arwa Bint Awais ne Hazrat Saeed Bin Zaid (Razi Allahu Ta'ala Anhu) ke khilaf yeh dawa kiya, ki us ne us ki kuch zameen par qabza kar liya hai aur woh muqadma, Marwan Bin Al Hakam ke paas le gai, to Hazrat Saeed (Razi Allahu Ta'ala Anhu) ne kaha, kya main us ki kuch zameen par qabza kar sakta hoon, jabke maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se suna hai? Marwan ne poocha, Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se kya suna hai, to unhone kaha, maine Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ko yeh farmate hue suna hai ki “Jis ne zulm karte hue ek balisht zameen le li, to woh zameen, saaton zameenon tak us ka toq banayi jaye gi.” To Marwan ne un se kaha, is ke baad mujhe aap se baina (shahadat) mangne ki zarurat nahi hai, to Hazrat Saeed (Razi Allahu Ta'ala Anhu) ne dua ki, aye Allah! Agar yeh jhooti hai, to is ki binayi zaail kar de aur usay is ki zameen mein halak kar, rawi kehta hai ki woh aurat us waqt tak nahi mari, jab tak us ki nazar khatm nahi hui, phir is dauran ki woh apni zameen mein chal rahi thi, ek gaddhe mein gir kar faut ho gai.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَرْوَى بِنْتَ أُوَيْسٍ، ادَّعَتْ عَلَى سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ أَخَذَ شَيْئًا مِنْ أَرْضِهَا فَخَاصَمَتْهُ إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ . فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا كُنْتُ آخُذُ مِنْ أَرْضِهَا شَيْئًا بَعْدَ الَّذِي سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَمَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا طُوِّقَهُ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ " . فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ لاَ أَسْأَلُكَ بَيِّنَةً بَعْدَ هَذَا . فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَتْ كَاذِبَةً فَعَمِّ بَصَرَهَا وَاقْتُلْهَا فِي أَرْضِهَا . قَالَ فَمَا مَاتَتْ حَتَّى ذَهَبَ بَصَرُهَا ثُمَّ بَيْنَا هِيَ تَمْشِي فِي أَرْضِهَا إِذْ وَقَعَتْ فِي حُفْرَةٍ فَمَاتَتْ .