23.
The Book of the Rules of Inheritance
٢٣-
كتاب الفرائض


2
Chapter: Inheritance Of The Kalalah

٢
باب مِيرَاثِ الْكَلاَلَةِ ‏‏

Sahih Muslim 1616d

Jabir bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) reported ‘while I had been ill, Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) came to me and found me unconscious. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) performed ablution and sprinkled over me the water of his ablution. I regained my consciousness and said, Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم), my case of inheritance is that of Kalala. Then the verse pertaining to the inheritance (of Kalala) was revealed. I (one of the narrators) said, I said to Muhammad bin Munkadir, do you mean this verse? - َّْ ُ يُفْتِيكُميَسْتَفْتُونَكَ قُلِ َّللا َُ لَهَ لَةِ ۚ إِنِ امْرُؤٌ هَلَكَ لَيْس فِي الْكَال ِِ ثُهَا إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهَا وَلَدٌ ۚ فَإِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنَكَ ۚ وَ هُوَ يَرُ مَا تَروَلَدٌ وَلَهُ أُخْتٌ فَلَهَا نِصْف ًِ جَاالَكَ ۚ وَإِنْ كَانُوا إِخْوَ ةً رفَلَهُمَا الثُّلُثَانِ مِمَّا تَر َوَ نِس ٌَّ ُ بِكُل ِ شَيْءٍ عَلِيمِ لُّوا ۗ وََّللاَّ ُ لَكُمْ أَنْ تَضْ ُنْثَيَيْنِ ۗ يُبَي ِنُ َّللاِ مِثْلُ حَظ ِ األاءً فَلِلذَّكَر [They ask you (O' Prophet ﷺ) about Kalalah (a man who dies childless). Say, Allah has given a decision in the matter of inheritance. If a man dies and leaves no child behind but have a sister, she will get half of what he owned, as he would have done the whole of what she possessed if she had died childless. In case he has two sisters then they will get two-thirds of the heritage. But if he has both brothers and sisters, the male will inherit a share equal to that of two females. Allah makes this manifest to you, lest you wander astray, for Allah has knowledge of all the things.] (An-Nisa - 176). He said, yes, it was thus revealed.

بہز نے ہمیں حدیث بیان کی : شعبہ نے ہمیں حدیث بیان کی : مجھے محمد بن منکدر نے خبر دی ، انہوں نے کہا : میں نے حضرت جابر بن عبداللہ رضی اللہ عنہ سے سنا ، وہ کہہ رہے تھے : رسول اللہ ﷺ میرے ہاں تشریف لائے جبکہ میں بیمار تھا اور بے ہوش تھا ، آپ نے وضو کیا تو لوگوں نے آپ کے وضو کا بچا ہوا پانی مجھ پر ڈالا ، ( اس پر ) مجھے افاقہ ہوا تو میں نے کہا : اے اللہ کے رسول! میرا وارث کلالہ بنے گا ۔ ( اس وقت حضرت جابر رضی اللہ عنہ کی بہنیں ہی تھیں جو وارث بنتی تھیں ) اس پر وراثت کی آیت نازل ہوئی ۔ میں نے محمد بن منکدر سے پوچھا : ( يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّـهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلَالَةِ ۚ ) ( والی آیت ) ؟ انہوں نے کہا : اسی طرح ( حضرت جابر رضی اللہ عنہ کے سوال پر ) نازل کی گئی ۔

Behze ne hamen hadees bayan ki : Shabea ne hamen hadees bayan ki : Mujhe Muhammad bin Mankdar ne khabar di, unhon ne kaha : Main ne Hazrat Jaber bin Abdullah (رضي الله تعالى عنه) se suna, woh keh rahe the : Rasulullah sallallahu alaihe wasallam mere han tasreef laye jabke main beemar tha aur behosh tha, aap ne wazu kiya to logon ne aap ke wazu ka bacha huwa pani mujh per dala, ( is per ) mujhe afakah hua to main ne kaha : Aye Allah ke Rasool! Mera waris kalalah banega. ( is waqt Hazrat Jaber (رضي الله تعالى عنه) ki bahnen hi thin jo waris banati thin ) is per wirasat ki ayat nazil hui. Main ne Muhammad bin Mankdar se poocha : ( Yas-ta-f-toon-a-ka qul-il-la-hu yu-f-tee-kum fi-al-kalalah ) ( wali ayat ) ? Unhon ne kaha : Isi tarah ( Hazrat Jaber (رضي الله تعالى عنه) ke sawal per ) nazil ki gayi.

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ لاَ أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ فَصَبُّوا عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلاَلَةٌ ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ ‏.‏ فَقُلْتُ لِمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ ‏{‏ يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ‏}‏ قَالَ هَكَذَا أُنْزِلَتْ.