26.
The Book of Vows
٢٦-
كتاب النذر
4
Chapter: One Who Vows To Walk To The Ka'bah
٤
باب مَنْ نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ إِلَى الْكَعْبَةِ
Sahih Muslim 1644a
Uqba bin Amir (رضي الله تعالى عنه) reported that his sister took a vow that she would walk bare foot to the house of Allah (Ka'ba). She asked me to inquire from Allah's Apostle ( صلى الله عليه وآله وسلم) about it. I sought his decision and he said, She, should walk on foot and ride also.
حضرت عقبہ بن عامر رضی اللہ تعالی عنہ بیان کرتے ہیں کہ واقعہ یہ ہے کہ میری بہن نے نذر مانی کہ وہ ننگے پاؤں پیدل چل کر بیت اللہ جائے گی، تو اس نے مجھے کہا، کہ میں اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھ کر یہ مسئلہ بتاؤں، تو میں نے آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، اس پر آپصلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”وہ پیدل چلے (اور تھک جائے) تو سوار ہو جائے۔“
Hazrat Uqbah Bin Amir (Razi Allahu Ta'ala Anhu) bayan karte hain ki waqia yeh hai ki meri behan ne nazr mani ki woh nange paon paidal chal kar Baitullah jaye gi, to us ne mujhe kaha, ki main usay Rasool Allah (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se pooch kar yeh masla bataun, to maine Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) se poocha, is par Aap (Sallallahu Alaihi Wa Sallam) ne farmaya: “Woh paidal chale (aur thak jaye) to sawar ho jaye.”
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .