33.
The Book on Government
٣٣-
كتاب الإمارة
20
Chapter: Swearing Allegiance and Pledging to adhere to Islam, to engage in Jihad and to do Good, after the conquest of Makkah, and the meaning of the phrase: "There is No Hijrah (migration) after the Conquest."
٢٠
باب الْمُبَايَعَةِ بَعْدَ فَتْحِ مَكَّةَ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ وَبَيَانِ مَعْنَى: «لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ»
Sahih Muslim 1865a
It has been narrated on the authority of Abu Sa'id al-Khudari ( رضئ للا تعالی عنہ) that a Bedouin asked the Apostle of Allah (صلى للا عليه و آله وسلم) about Migration. He replied, do you talk of Hijra? The affair of Hijra is very difficult. But have you got camels? The Bedouin said, yes. He asked, do you pay the Zakat payable on their account? He replied, yes. The Prophet (صلى للا عليه و آله وسلم) said, go on doing good deeds across the seas, for surely Allah will not leave any of your deeds unrewarded.
ولید بن مسلم نے کہا : ہمیں عبدلرحمٰن بن عمرو اوزاعی نے حدیث بیان کی ، کہا : مجھے ابن شہاب زہری نے حدیث سنائی ، کہا : مجھے عطاء بن یزید لیثی نے حدیث بیان کی کہ انہوں نے ان سب کو حدیث سنائی ، کہا : ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ نے مجھے حدیث بیان کی کہ ایک اعرابی نے رسول اللہ ﷺ سے ہجرت کے متعلق سوال کیا ۔ آپ نے فرمایا : " تم پر افسوس! ہجرت کا معاملہ تو بہت مشکل ہے ، کیا تمہارے پاس کچھ اونٹ ہیں؟ " اس نے کہا : ہاں ، آپ نے فرمایا : " کیا تم ان کی زکاۃ ادا کرتے ہو؟ اس نے کہا : ہاں ، آپ نے فرمایا : " پانیوں ( چشموں ، دریاؤں ، سمندروں وغیرہ ) کے پار ( رہتے ہوئے ) عمل کرتے رہو تو بلاشبہ اللہ تعالیٰ تمہارے کسی عمل کو ہرگز رائیگاں نہیں کرے گا ۔ "
Walid bin Musallim ne kaha: Hamein Abdul Rahman bin Amr-o-Azza'i ne hadees bayan ki, kaha: Mujhe Ibn-e-Shahab Zahri ne hadees suna'i, kaha: Mujhe Ata' bin Yazid Laithi ne hadees bayan ki ke unhon ne in sab ko hadees suna'i, kaha: Abu Saeed Khudri (رضي الله تعالى عنه)u ne mujhe hadees bayan ki ke aik 'Irabi ne rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se hijrat ke mutallik sawal kiya. Aap ne farmaya: "Tum par afsos! Hijrat ka ma'amla to bahut mushkil hai, kya tumhare paas kuchh oont hain?" Us ne kaha: Haan, aap ne farmaya: "Kya tum in ki zakat ada karte ho?" Us ne kaha: Haan, aap ne farmaya: "Paaniyon (chashmon, dariyaon, samandaron waghaira) ke paar (rehte hue) amal karte raho to bila shak Allah Ta'ala tumhare kisi amal ko hargiz raighaan nahi karega."
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .