37.
The Book of Clothes and Adornment
٣٧-
كتاب اللباس والزينة
32
Chapter: The Prohibition Of Sitting In The Street; And Giving The Street Its Rights
٣٢
باب النَّهْىِ عَنِ الْجُلُوسِ، فِي الطُّرُقَاتِ وَإِعْطَاءِ الطَّرِيقِ حَقَّهُ .
Sahih Muslim 2121a
Abu Sa'id Al-Khudri (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, avoid sitting on the paths. They (his Companions) said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), there is no other help to it (but to sit there as we) hold our meetings and discuss matters there. Thereupon Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) said, if you must sit at all, then fulfil the rights, of the path. They said, what are their rights? Thereupon he said, keeping the eye downward (so that you may not stare at the women), refraining from doing some harm to the other and exchanging mutual greetings (saying as-Salamu 'Alaikum to one another) and commanding the good and forbidding the evil.
حفص بن میسرہ نے زید بن اسلم سے ، انھوں نے عطاء بن یسار سے ، انھوں نے حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے ، انھوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی ، کہ آپ ﷺ نے فرمایا : " راستوں میں بیٹھنے سے بچو ۔ " لوگوں نے عرض کی : اللہ کے رسول اللہ ﷺ !ہمارے لیے اپنی مجلسوں میں بیٹھے بغیر چارہ نہیں وہی ہم ایک دوسرے سے گفتگو کرتے ہیں ۔ رسول اللہ ﷺ نے فر ما یا : " اگر تم بیٹھے بغیر نہیں رہ سکتے تو راستے کا ( جہاں مجلس ہے ) حق ادا کرو ۔ " لوگوں نے پو چھا : راستے کا حق کیا ہے ؟ آپ نے فر ما یا : " نگا ہیں جھکا کر رکھنا ( چلنے والوں کے لیے ) تکلیف کا سبب بننے والی چیزوں کو ہٹانا سلام کا جواب دینا ، اچھی بات کا حکم دینا اور برا ئی سے روکنا ۔ "
Hafs bin Maysara ne Zaid bin Aslam se, unhon ne Ata bin Yasar se, unhon ne Hazrat Abu Saeed Khudri radiyallahu ta'ala 'anhu se, unhon ne Rasoolullah sallaAllahu alayhi wa sallam se riwayat ki, ke aap sallaAllahu alayhi wa sallam ne farmaya: "Raston mein baithne se bacho." Logon ne arz ki: "Allah ke Rasool sallaAllahu alayhi wa sallam! Hamare liye apni majlison mein baithe baghair chara nahin, wahi hum ek doosre se guftgu karte hain." Rasoolullah sallaAllahu alayhi wa sallam ne farma ya: "Agar tum baithe baghair nahin rah sakte to raste ka (jahan majlis hai) haq ada karo." Logon ne poocha: "Raste ka haq kya hai?" Aap ne farma ya: "Nigahein jhuka kar rakhna (chalne walon ke liye) takleef ka sabab banne wali cheezon ko hatana, salam ka jawab dena, acchi baat ka hukm dena aur burai se rokna."
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .