39.
The Book of Greetings
٣٩-
كتاب السلام
10
Chapter: If A Man Comes To A Gathering And Finds A Space. Let Him Sit There, Otherwise Let Him Sit Behind Them
١٠
باب مَنْ أَتَى مَجْلِسًا فَوَجَدَ فُرْجَةً فَجَلَسَ فِيهَا وَإِلاَّ وَرَاءَهُمْ
Sahih Muslim 2176a
Abu Waqid al-Laith (رضي الله تعالی عنہ) reported that Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) was sitting in the mosque along with some people when there came to him three persons; two of them stepped forward to the direction of Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم), and one of them went away. The two stood by the side of Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم), and one of them found a space in his circle and he sat in that; and the other one sat behind him and the third one went away. When Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) had finished his work, he said, should I not inform you about these three people? One of them sought refuge with Allah and Allah gave him refuge and the second one felt shy, and Allah showed kindness to his shyness (and so he was accommodated in that meeting), and the last one reverted and Allah turned away His attention from him.
امام مالک بن انس نے اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ سےروایت کی کہ عقیل بن ابی طالب کے آذاد کردہ غلام ابو مرہ نے انھیں حضرت ابو واقد لیثی رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کرتے ہوئے خبر دی کہ رسول اللہ ﷺ مسجد میں بیٹھے تھے اور لوگ آپ ﷺ کے ساتھ تھے ، اتنے میں تین آدمی آئے ، دو تو سیدھے رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے اور ایک چلا گیا ۔ وہ دو جو آئے ان میں سے ایک نے مجلس میں جگہ خالی پائی تو وہ وہاں بیٹھ گیا اور دوسرا لوگوں کے پیچھے بیٹھا اور تیسرا تو پیٹھ پھیر کر چل دیا ۔ جب رسول اللہ ﷺ فارغ ہوئے تو فرمایا کیا میں تم سے تین آدمیوں کا حال نہ کہوں؟ ایک نے تو اللہ کے پاس ٹھکانہ لیا تو اللہ نے اس کو جگہ دی اور دوسرے نے ( لوگوں میں گھسنے کی ) شرم کی تو اللہ نے بھی اس سے شرم کی اور تیسرے نے منہ پھیرا تو اللہ نے بھی اس سے منہ پھیر لیا ۔
Imam Malik bin Anas ne Ishaq bin Abdillah bin Abi Talha se riwayat ki ke Aqil bin Abi Talib ke azad karda ghulam Abu Marha ne unhen Hazrat Abu Waqad Laithi radi Allahu Ta'ala anhu se riwayat karte hue khabar di ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) masjid mein baithe the aur log Aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath the, itne mein teen aadmi aaye, do to sidhe Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pass aaye aur ek chala gaya. Woh do jo aaye un mein se ek ne majlis mein jagah khali pai to woh wahan beth gaya aur dusra logoon ke peeche betha aur teesra to peeth phir kar chal dia. Jab Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) farigh hue to farmaya kya main tum se teen aadmiyon ka hal na kahun? Ek ne to Allah ke pass thakana liya to Allah ne is ko jagah di aur dusre ne ( logoon mein ghusne ki ) sharm ki to Allah ne bhi is se sharm ki aur teesre ne munh phirra to Allah ne bhi is se munh phir liya.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ نَفَرٌ ثَلاَثَةٌ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَهَبَ وَاحِدٌ . قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ عَنِ النَّفَرِ الثَّلاَثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ " .