43.
The Book of Virtues
٤٣-
كتاب الفضائل
13
Chapter: His Good Manners
١٣
باب كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا
Sahih Muslim 2309a
Anas bin Malik (رضئ ِهللا تعالی عنہ) reported, I served the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) for ten years, and, by Allah, he never said to me any harsh word, and he never said to me about a thing as to why I had done that and as to why I had not done that. Abu Rabi' has made this addition (in this narration), ‘the work which a servant should do.’ There is no mention of his words, ‘by Allah’.
سعید بن منصور اور ابو ربیع نے ہمیں حدیث بیان کی ، دونوں نے کہا : ہمیں حماد بن زید نے ثابت بنانی سے حدیث سنائی ، انھوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی ، کہا : میں نے ( تقریباً ) دس سال تک رسول اللہ ﷺ کی خدمت کی ، اللہ کی قسم! آپ مجھ سے کبھی اُف تک نہیں کہا اور نہ کبھی کسی چیز لے لیے مجھ سے یہ کہا کہ تم نے فلا ں کا م کیوں کیا؟ یا فلا ں کا م کیوں نہ کیا ۔ ؟ابو ربیع نے اضافہ کیا : ( نہ آپ نے کبھی یہ فرما یا ) " خادم ایسا نہیں کرتا ۔ " انھوں نے ان ( انس رضی اللہ تعالیٰ عنہ ) کی بات " اللہ کی قسم! " کا ذکر نہیں کیا ۔
Saeed bin Mansoor aur Abu Rabi' ne hamen hadees bayan ki, dono ne kaha: hamen Hamad bin Zaid ne Thabit binani se hadees sunai, unhon ne Hazrat Anas bin Malik radi Allahu Ta'ala anhu se riwayat ki, kaha: main ne (taqreeban) das saal tak Rasool Allah Salla Allahu Alaihi Wasallam ki khidmat ki, Allah ki qasam! Aap mujh se kabhi uf tak nahi kaha aur nah kabhi kisi cheez le lie mujh se yeh kaha ke tum ne falan kaam kyun kiya? ya falan kaam kyun nah kiya? Abu Rabi' ne izafa kiya: (nah aap ne kabhi yeh farma ya) "khadim aisa nahi karta." unhon ne in (Anas radi Allahu Ta'ala anhu) ki baat "Allah ki qasam!" ka zikr nahi kiya.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي أُفًّا . قَطُّ وَلاَ قَالَ لِي لِشَىْءٍ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَهَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا زَادَ أَبُو الرَّبِيعِ لَيْسَ مِمَّا يَصْنَعُهُ الْخَادِمُ . وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَهُ وَاللَّهِ .