43.
The Book of Virtues
٤٣-
كتاب الفضائل
46
Chapter: The Virtues Of Al-Khadir, Peace Be Upon Him
٤٦
باب مِنْ فَضَائِلِ الْخَضِرِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ
Sahih Muslim 2380f
Utba bin Mas’ud reported that Abdullah bin Abbas (رضي الله تعالى عنه) contended with Hurr bin Qais bin Hisn al-Fazari about the companion of Musa (عليه السالم). Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) said that he was Khadir (عليه السالم). There happened to pass Ubayy bin Ka'b Ansari (رضي الله تعالى عنه). Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) called him and said, Abu Tufail, come to us. There has been a difference of opinion between me and my friend about the companion of Musa (عليه السالم) whom he wanted to meet on the way. Did you hear anything from Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) making a mention of anything? Ubayy (رضي الله تعالى عنه) said, I heard Allah's Apostle (صلى هللا ِعليه و آله وسلم) as saying, as Musa (عليه السالم) was amongst the group of Bani Isra'il, there came to him a person and he said to him, do you know anyone having better knowledge than you? Musa (عليه السالم) said, no. Thereupon Allah revealed to Musa (عليه السالم) of course, there is amongst Our servants Khadir (عليه السالم) (who has better knowledge) than you. Musa (عليه السالم) asked the way of meeting him. Allah made the fish a sign and it was said to him, where you miss the fish return to that (place) and you will soon find him. So, Musa (عليه السالم) moved on as Allah wished him to move on. He then said to his young companion, bring for us the breakfast. There upon that young man said to Musa (عليه السالم) when he asked him for the breakfast, do not you see that as we had reached the Sakhra, I forgot the fish, and nobody made it forget (in our mind) but the satan that I should remind you of it? Musa (عليه السالم) said to that young man, this was what we wanted. So, they retraced their steps and met Khadir (ِعليه السالم) and the events which followed have been described in His Book except that Yunus (the narrator) said that he followed the traces of fish in the ocean.
یونس نے ابن شہاب سے ، انھوں نے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ بن مسعود ، انھوں نے حضرت عبداللہ بن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ ان کا اور حر بن قیس بن حصن فزاری کاحضرت موسیٰ علیہ السلام کے ساتھی کے بارے میں مباحثہ ہوا ، حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا کہ وہ خضر علیہ السلام تھے ، پھر حضرت ابی بن کعب انصاری رضی اللہ تعالیٰ عنہ کا ان دونوں کے پاس سے گزر ہوا توحضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ان کو بلایا اور کہا : ابوطفیل!ہمارے پاس آیئے ، میں نے اور میرے اس ساتھی نے اس بات پر بحث کی ہے کہ حضرت موسیٰ علیہ السلام کے وہ ساتھی کون تھے جن سے ملاقات کا طریقہ انھوں نے پوچھا تھا؟آپ نے رسول اللہ ﷺ کو اس کے بارے میں کچھ فر ما تے ہو ئے سناہے؟تو حضرت اُبی رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے کہا : میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فر ما تے ہو ئے سنا : " موسیٰ علیہ السلام اسرائیل کی ایک مجلس میں تھے اور آپ کے پاس ایک آدمی آیا اور کہا : کیاآپ کسی ایسے آدمی کو جا نتے ہیں جو آپ سے زیادہ علم رکھتا ہو؟موسیٰ علیہ السلام نے کہا : نہیں ، اس پر اللہ تعا لیٰ نے حضرت موسیٰ علیہ السلام کی طرف وحی کی ، کیوں نہیں ہمارا بندہ خضرہے فر ما یا : تو موسیٰ علیہ السلام نے ان سے ملنے کا طریقہ پو چھا تو اللہ تعا لیٰ نے مچھلی ان کی نشانی مقرر فرما ئی اور ان سے کہا گیا : جب آپ مچھلی گم پائیں تو لوٹیں ، آپ کی ان سے ضرور ملا قات ہو جائے گی ۔ موسیٰ علیہ السلام جتنا اللہ نے چا ہا سفر کیا ، پھر اپنے جوان سے کہا : ہمارا کھا نا لاؤ ، جب موسیٰ علیہ السلام نے ناشتہ مانگا تو ان کے جوان نے کہا : آپ نے دیکھا کہ جب ہم چٹان کے پاس رکے تھےتو میں مچھلی کو بھول گیا اور شیطان ہی نے مجھے یہ بھلا دیا کہ میں ( آپ کو ) یہ بات بتا ؤں ۔ موسیٰ علیہ السلام نے اپنے جوان سے فر ما یا : ہم اسی کی تلاش کر رہے تھے ، چنانچہ وہ دونوں اپنے پاؤں کے نشانات پر واپس چل پڑے ۔ دونوں کو حضرت خضر علیہ السلام مل گئے ، پھر ان دونوں کے ساتھ وہی ہوا جو اللہ تعا لیٰ نے اپنی کتاب میں بیان فر ما یا ۔ مگر یونس نے یہ کہا : وہ ( موسیٰ علیہ السلام ) سمندر میں مچھلی کے آثار ڈھونڈرہے تھے ۔
Yoonus ne Ibn Shahab se, unhon ne `Ubaidullah bin `Abdullah bin `Utbah bin Mas`ud, unhon ne Hazrat `Abdullah bin `Abbas radiyallahu ta`ala `anhu se riwayat ki ke un ka aur Har bin Qais bin Hisaan Fazari ka Hazrat Musa `alaihis salaam ke sathi ke bare mein mubahitha hua, Hazrat Ibn `Abbas radiyallahu ta`ala `anhu ne kaha ke woh Khidr `alaihis salaam the, phir Hazrat Abi bin Ka`ab Ansari radiyallahu ta`ala `anhu ka in dono ke paas se guzar hua to Hazrat Ibn `Abbas radiyallahu ta`ala `anhu ne un ko bulaya aur kaha: Abu Tufail! Hamare paas aaiye, maine aur mere is sathi ne is baat par bahas ki hai ke Hazrat Musa `alaihis salaam ke woh sathi kaun the jin se mulaqat ka tariqa unhon ne poocha tha? Aap ne Rasool Allah sallallahu `alaihi wa sallam ko is ke bare mein kuchh farmaate hue suna hai? To Hazrat Ubi radiyallahu ta`ala `anhu ne kaha: main ne Rasool Allah sallallahu `alaihi wa sallam ko yeh farmaate hue suna: "Musa `alaihis salaam Isra'il ki ek majlis mein the aur aap ke paas ek aadmi aaya aur kaha: kya aap kisi aise aadmi ko jaante hain jo aap se zyada ilm rakhta ho? Musa `alaihis salaam ne kaha: nahin, is par Allah ta`ala ne Hazrat Musa `alaihis salaam ki taraf wahy ki, kyun nahin hamara bandah Khidr hai, farma ya: to Musa `alaihis salaam ne un se milne ka tariqa poocha to Allah ta`ala ne machhli un ki nishani muqarrar farma'i aur un se kaha gaya: jab aap machhli gum paa'en to laut'en, aap ki un se zarur mulaqat ho jayegi. Musa `alaihis salaam jitna Allah ne chaha safar kiya, phir apne jawan se kaha: hamara khana lao, jab Musa `alaihis salaam ne nashta manga to un ke jawan ne kaha: aap ne dekha ke jab hum chattan ke paas rake the to main machhli ko bhul gaya aur shaitan hi ne mujhe yeh bhula diya ke main (aap ko) yeh baat bata'un. Musa `alaihis salaam ne apne jawan se farma ya: hum usi ki talash kar rahe the, chananchh woh dono apne paon ke nishanat par wapas chal pad'e. Dono ko Hazrat Khidr `alaihis salaam mil gaye, phir in dono ke saath wahi hua jo Allah ta`ala ne apni kitab mein bayan farma ya. Magar Yoonus ne yeh kaha: woh (Musa `alaihis salaam) samandar mein machhli ke aثار dhoondh rahe the.
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .