45.
The Book of Virtue, Enjoining Good Manners, and Joining of the Ties of Kinship
٤٥-
كتاب البر والصلة والآداب
27
Chapter: The Prohibition Of Lying, And What Is Permitted Thereof
٢٧
باب تَحْرِيمِ الْكَذِبِ وَبَيَانِ مَا يُبَاحُ مِنْهُ
Sahih Muslim 2605a
Humaid bin Abdur Rahman bin Auf reported that his mother Umm Kulthum bint Uqba bin Abu Mu'ait (رضي الله تعالى عنها), one amongst the first emigrants who pledged allegiance to Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), said that she heard Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) as saying, a liar is not one who tries to bring reconciliation amongst people and speaks good (to avert dispute), or he conveys good. Ibn Shihab said he did not hear that exemption was granted in anything what the people speak as lie but in three cases, in battle, for bringing reconciliation amongst persons and the narration of the words of the husband to his wife, and the narration of the words of a wife to her husband (in a twisted form to bring reconciliation between them).
یونس نے ابن شہاب سے روایت کی ، انہوں نے کہا : مجھے حمید بن عبدالرحمان بن عوف نے خبر دی کہ ان کی والدہ حضرت ام کلثوم بنت عقبہ بن ابی معیط رضی اللہ عنہ نبی ﷺ کے ساتھ بیعت کرنے والی ان خواتین میں سے تھیں جنہوں نے سب سے پہلے ہجرت کی ۔ انہوں نے اسے ( اپنے بیٹے کو ) خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے سنا آپ فرما رہے تھے : "" وہ شخص جھوٹا نہیں جو لوگوں میں صلح کرائے اور اچھی بات کہے اور اچھی بات پہنچائے ۔ "" ابن شہاب نے کہا : لوگ جو جھوٹی باتیں کرتے ہیں ، میں نے ان میں سے تین کے سوا کسی بات کے بارے میں نہیں سنا کہ ان کی اجازت دی گئی ہے : جنگ اور جہاد میں ، لوگوں کے درمیان صلح کرانے کے لیے اور خاوند کا اپنی بیوی سے ( اسے راضی کرنے کی ) بات اور عورت کی اپنے خاوند سے ( اسے راضی کرنے کے لیے ) بات ۔ ""
Yoonus nay Ibn Shahab say riwayat ki, unhon nay kaha: mujhay Hamid bin Abdul Rahman bin Aouf nay khabar di ke un ki walidah Hazrat Umm Kulthoom bint Uqbah bin Abi Mu'ayt (رضي الله تعالى عنه) nabi (صلى الله عليه وآله وسلم) kay sath bai'at karnay wali un khwatin mein say thi jinhon nay sab say pahlay hijrat ki. unhon nay isay ( apnay baytay ko) khabar di ke unhon nay Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) say suna aap farma rahay thay: "woh shakhs jhoota nahin jo logoon mein sulh karaye aur achchi baat kahay aur achchi baat pahunchay." Ibn Shahab nay kaha: log jo jhooti baatayn kartay hain, main nay un mein say teen kay siwa kisi baat kay baray mein nahin suna ke un ki ijazat di gayi hai: jang aur jihad mein, logoon kay darmiyan sulh karany kay liye aur khaund ka apni biwi say ( isay razi karnay ki) baat aur aurat ki apnay khaund say ( isay razi karnay kay liye) baat. "
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَكَانَتْ، مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقُولُ " لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ وَيَقُولُ خَيْرًا وَيَنْمِي خَيْرًا " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَمْ أَسْمَعْ يُرَخَّصُ فِي شَىْءٍ مِمَّا يَقُولُ النَّاسُ كَذِبٌ إِلاَّ فِي ثَلاَثٍ الْحَرْبُ وَالإِصْلاَحُ بَيْنَ النَّاسِ وَحَدِيثُ الرَّجُلِ امْرَأَتَهُ وَحَدِيثُ الْمَرْأَةِ زَوْجَهَا .