49.
The Book of Heart-Melting Traditions
٤٩-
كتاب الرقاق
2
Chapter: The Story Of Three Men In The Cave And Their Tawossul (Seeking To Draw Close To Allah) By Means Of Righteous Deeds
٢
باب قِصَّةِ أَصْحَابِ الْغَارِ الثَّلاَثَةِ وَالتَّوَسُّلِ بِصَالِحِ الأَعْمَالِ
Sahih Muslim 2743a
Abdullah bin Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, three persons set out on a journey. They were overtaken by rain and they had to find protection in a mountain cave where at its mouth there fell a rock of that mountain and thus blocked them altogether. One of them said to the others, look to your good deeds that you performed for the sake of Allah and then supplicate Allah, the Exalted, that He might rescue you (from this trouble). One of them said, O Allah, I had my parents who were old and my wife and my small children also. I tended the flock and when I came back to them in the evening, I milked them (the sheep, goats, cows, etc.) and first served that milk to my parents. One day I was obliged to go out to a distant place in search of fodder and I could not come back before evening and found them (the parents) asleep. I milked the animals as I used to milk and brought milk to them and stood by their heads avoiding disturbing them from sleep and I did not deem it advisable to serve milk to my children before serving them. My children wept near my feet. I remained there in that very state and my parents too until it was morning. And if You are aware that I did this in order to seek Your pleasure, grant us riddance from this trouble. (The rock slipped a bit) that they could see the sky. The second one said, O Allah, I had a female cousin whom I loved more than the men love the women. I wanted to have sexual intercourse with her; she refused but on the condition of getting one hundred dinars. It was with very great difficulty that I could collect one hundred dinars and then paid them to her and when I was going to have a sexual intercourse with her, that she said, Servant of Allah, fear Allah and do not break the seal (of chastity) but by lawful means. I got up. O Allah, if You are aware that I did this in order to seek Your pleasure, rid us from this trouble. The situation was somewhat eased for them. The third one said, O Allah, I employed a workman for a measure of rice. After he had finished his work, I gave him his dues (in the form of) a measure of rice, but he did not accept them. I used this rice as seeds, and that gave a bumper crop, and I became rich enough to have cows and flocks (in my possession). He came to me and said, fear Allah, and commit no cruelty upon me in regard to my dues. I said to him, takeaway this flock of cows and sheep. He said, fear Allah and do not make a fun of me. I said, I am not making fun of you. You take the cows and the flocks. So, he took them. O Allah, if You are aware that I did it for Your pleasure, ease the situation for us. And Allah relieved them from the rest of the trouble.
انس بن عیاض ابو ضمرہ نے موسیٰ بن عقبہ سے ، انہوں نے نافع سے ، انہوں نے حضرت عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہ سے اور انہوں نے رسول اللہ ﷺ سے روایت کی ۔ آپ نے فرمایا : "" تین آدمی پیدال چلے جا رہے تھے کہ انہیں بارش نے آ لیا ، انہوں نے پہاڑ میں ایک غار کی پناہ لی ، تو ( اچانک ) ان کے گار کے منہ پر پہاڑ سے ایک چٹان آ گری اور ان کے اوپر آ کر انہیں ڈھانک دیا ، انہوں نے ایک دوسرے سے کہا : تم اپنے ان نیک اعمال پر نظر ڈالو جو تم نے ( صرف اور صرف ) اللہ کے لیے کیے ہوں اور ان کے وسیلے سے اللہ تعالیٰ سے دعا کرو ، شاید وہ اس بندش اور قید سے تمہیں آزاد کر دے ۔ اس پر ان میں سے ایک نے کہا ، اے اللہ! میرے انتہائی بوڑھے والدین ، بیوی اور چھوٹے چھوٹے بچے ہیں جن کی میں نگہداشت کرتا ہوں ۔ جب شام کو میں اپنے جانور ( چرانے کے بعد انہیں ) ان کے پاس واپس آتا ، ان کا دودھ دوہتا تو آغاز اپنے والدین سے کرتا اور اپنے بچوں سے پہلے انہیں پلاتا تھا ۔ ایک دن ( مویشیوں کے چرنے کے قابل ) درختوں کی تلاش مجھے بہت دور لے گئی ، میں رات سے پہلے گھر نہ پہنچ سکا ۔ میں نے انہیں پایا کہ وہ دونوں سو چکے ہیں ۔ میں جس طرح 0ہر روز ) دودھ نکالا کرتا تھا نکالا اور وہ ڈوبا ہوا دودھ لے کر ان کے سرہانے کھڑا ہو گیا ۔ مجھے یہ بھی ناپسند تھا کہ ان کو نیند سے جگاؤں اور یہ بھی گوارا نہ تھا کہ ان سے پہلے بچوں کو پلاؤں ، بچے بھوک کی شدت سے بلکتے ہوئے میرے قدموں میں لوٹ پوٹ ہو رہے تھے ، میں اسی حال میں ( کھڑا ) رہا اور وہ بھی اسی حالت میں رہے یہاں تک کہ صبح طلوع ہو گئی ۔ ( اے اللہ! ) اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رضا کے لیے کیا ہے تو اس ( غار کے بند منہ ) میں اتنا سوراخ کر دے کہ ہم آسمان کو دیکھ لیں ۔ اللہ نے اس میں ایک سوراخ کر دیا کہ وہ آسمان کو دیکھنے لگے ۔ اور دوسرا ( ساتھی ) کہنے لگا : اے اللہ! میری ایک چچا زاد تھی ، میں اس سے وہی شدید محبت کرتا تھا جو ایک مرد عورت سے کرتا ہے ۔ میں نے اس سے اپنے لیے ( خود ) اسی کو مانگا ۔ اس نے اس وقت تک ( میری بات ماننے سے ) انکار کر دیا ، یہاں تک کہ میں اسے ( سونے کے ) سو دینار لا کر دوں ۔ میں انہیں حاصل کرنے میں لگ گیا یہاں تک کہ سو دینار اکٹھے کر لیے ، پھر جب میں ان کے دونوں قدموں کے درمیان پہنچا تو وہ کہنے لگی : اللہ کے بندے! اللہ سے ڈر اور حق ( نکاح ) کے بغیر مہر ( بکارت ) نہ توڑ ۔ تو ( تیرا نام سن کر ) میں اس سے ( الگ ہو کر ) کھڑا ہو گیا ۔ اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ تجھے راضی کرنے کے لیے کیا تھا تو اس میں ( اور زیادہ ) سوراخ کر دے ( اللہ نے ) ان کے لیے ( اور زیادہ ) سوراخ کر دیا ۔ اور تیسرے نے ( دعا کرتے ہوئے ) کہا : اے اللہ! میں نے ایک مزدور کو چاولوں کے ایک فرق ( تین صاع ، تقریبا ساڑھے سات کلو گرام ) کی اجرت کے عوض کام پر لگایا ۔ جب اس نے اپنا کام پورا کر لیا تو کہا : میرا حق ( اجرت ) ادا کرو ۔ میں نے اسے اس کا فرق ( تین صاع چاول ) پیش کیا ۔ وہ ( اسے کم قرار دیتے ہوئے ) اس کو چھوڑ کر چلا گیا ۔ میں مسلسل اس ( تین صاع چاولوں ) کو کاشت کرنے لگا ، یہاں تک کہ میں نے اس ( کی آمدنی ) سے گائے ( کے بہت سے ریوڑ ) اور ان کو چرانے والے ( غلام ) اکٹھے کر لیے ۔ پھر ( مدت بعد ) وہ میرے پاس ( واپس ) آیا اور کہا : اللہ سے ڈرو ، میرے حق میں مجھ پر ظلم نہ کرو ۔ میں نے کہا : ان گایوں ( کے ریوڑوں ) اور انہیں چرانے والے ( غلاموں ) کی طرف جاؤ اور انہیں لے لو ۔ اس نے کہا : اللہ سے ڈرو! میرے ساتھ مذاق تو نہ کرو ۔ میں نے کہا : میں مذاق نہیں کر رہا ، یہ سب گائیں اور ان کو چرانے والے ( غلام ) لے جاؤ ، وہ انہیں لے کر چلا گیا ۔ اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تجھے راضی کرنے کے لیے کیا تھا تو جو حصہ باقی رہ گیا ہے ، اسے بھی کھول دے ۔ اللہ نے باقی حصہ بھی کھول دیا ( اور وہ آزاد ہو کر غار سے باہر نکل آئے ۔ ) ""
Insaan bin Eyaaz Abu Zumrah nay Musa bin Uqbah say, unhon nay Naafi say, unhon nay Hazrat Abdullah bin Umar radhiallahu anhu say aur unhon nay Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) say riwayat ki. Aap nay farmaya: "Teen aadmi paidal chalay ja rahay thay kay unhen barsh nay aa liya, unhon nay pahar mein aik ghar ki panaah li, to (achanak) unkay ghar kay munh par pahar say aik chatan aa gayi aur un kay oopar aa kar unhen dhanak diya, unhon nay aik doosray say kaha: Tum apnay in nayk amal par nazar dalo jo tum nay (sirph aur sirph) Allah kay liye kiye hon aur un kay wasiley say Allah ta'ala say dua karo, shayad woh is bandish aur qaid say tumhen aazad kar day. Is par in mein say aik nay kaha, Aey Allah! Meray intahai boorhay waldain, biwi aur chhotay chhotay bachchay hain jin ki main nigahdasht karta hoon. Jab sham ko mein apnay janwar (chranay kay bad unhen) un kay pass wapas aata, un ka doodh dohta to aaghaz apnay waldain say karta aur apnay bachchon say pehlay unhen pilata tha. Aik din (moishyon kay chranay kay qaabil) darakhton ki talaash mujhay bahut door le gayi, mein raat say pehlay ghar nahin pahunch saka. Main nay unhen paya kay woh dono so chukay hain. Main jis tarah (har roz) doodh nikala karta tha nikala aur woh doba howa doodh le kar un kay sarhanay khada ho gaya. Mujhay yeh bhi napasand tha kay in ko neend say jagaoon aur yeh bhi gwara nah tha kay in say pehlay bachchon ko pilao, bachay bhook ki shiadat say bilkay howay meray qadmon mein loot poot ho rahay thay, mein isi hal mein (khada) raha aur woh bhi isi halat mein rahay yehhan tak kay subh taloo ho gayi. (Aey Allah!) agar to janta hai kay main nay yeh sirph teri raza kay liye kiya hai to is (ghar kay band munh) mein itna surakh kar day kay hum asman ko dekh lain. Allah nay is mein aik surakh kar diya kay woh asman ko dekhnay lagay. Aur doosra (sathi) kehnay laga: Aey Allah! Meri aik chacha zad thi, main us say wahi shadid mohabbat karta tha jo aik mard aurat say karta hai. Main nay us say apnay liye (khud) usi ko manga. Us nay is waqt tak (meri bat maannay say) inkar kar diya, yehhan tak kay mein usay (sonay kay) so dinar la kar doon. Main unhen hasil karnay mein lag gaya yehhan tak kay so dinar ikathay kar liye, phir jab mein un kay dono qadmon kay darmiyan pahuncha to woh kehnay lagi: Allah kay banday! Allah say daro aur haq (nikaah) kay baghair mehr (bakarat) nahin tooro. To (tera naam sun kar) mein us say (alag ho kar) khada ho gaya. Agar to janta hai kay main nay yeh tujhay razi karnay kay liye kiya tha to is mein (aur ziada) surakh kar day (Allah nay) un kay liye (aur ziada) surakh kar diya. Aur teesray nay (dua kartay howay) kaha: Aey Allah! Main nay aik mazdoor ko chawalon kay aik farq (teen sa'a, takreeban sadhay saat kilo gram) ki ajrat kay badal mein kaam par lagaaya. Jab us nay apna kaam poora kar liya to kaha: Mera haq (ajrat) ada karo. Main nay usay us ka farq (teen sa'a chawal) pesh kiya. Woh (usay kam qarar detay howay) is ko chhoor kar chala gaya. Main musalsil is (teen sa'a chawalon) ko kasht karnay laga, yehhan tak kay main nay is (ki aamadni) say gay (kay bahut say riwod) aur un ko chranay walay (ghulam) ikathay kar liye. Phir (muddat baad) woh meray pass (wapas) aaya aur kaha: Allah say daro, meray haq mein mujh par zulm nahin karo. Main nay kaha: In gayon (kay riwodon) aur unhen chranay walay (ghulamon) ki taraf jao aur unhen le lo. Us nay kaha: Allah say daro! Meray sath mizaq to nahin karo. Main nay kaha: Mein mizaq nahin kar raha, yeh sab gayaan aur in ko chranay walay (ghulam) le jao, woh unhen le kar chala gaya. Agar to janta hai kay main nay yeh sirph tujhay razi karnay kay liye kiya tha to jo hissa baqi reh gaya hai, usay bhi khol day. Allah nay baqi hissa bhi khol diya (aur woh aazad ho kar ghar say bahar nikal aay). """
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ أَبَا ضَمْرَةَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَتَمَشَّوْنَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ تَعَالَى بِهَا لَعَلَّ اللَّهَ يَفْرُجُهَا عَنْكُمْ . فَقَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ وَامْرَأَتِي وَلِيَ صِبْيَةٌ صِغَارٌ أَرْعَى عَلَيْهِمْ فَإِذَا أَرَحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ فَسَقَيْتُهُمَا قَبْلَ بَنِيَّ وَأَنَّهُ نَأَى بِي ذَاتَ يَوْمٍ الشَّجَرُ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ فَوَجَدْتُهُمَا قَدْ نَامَا فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ فَجِئْتُ بِالْحِلاَبِ فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا مِنْ نَوْمِهِمَا وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ قَبْلَهُمَا وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ فَلَمْ يَزَلْ ذَلِكَ دَأْبِي وَدَأْبَهُمْ حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مِنْهَا فُرْجَةً فَرَأَوْا مِنْهَا السَّمَاءَ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَتْ لِيَ ابْنَةُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ وَطَلَبْتُ إِلَيْهَا نَفْسَهَا فَأَبَتْ حَتَّى آتِيَهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ فَتَعِبْتُ حَتَّى جَمَعْتُ مِائَةَ دِينَارٍ فَجِئْتُهَا بِهَا فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ . فَقُمْتُ عَنْهَا فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مِنْهَا فُرْجَةً . فَفَرَجَ لَهُمْ . وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنِّي كُنْتُ اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَرَقَهُ فَرَغِبَ عَنْهُ فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَظْلِمْنِي حَقِّي . قُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي . فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ خُذْ ذَلِكَ الْبَقَرَ وَرِعَاءَهَا . فَأَخَذَهُ فَذَهَبَ بِهِ فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا مَا بَقِيَ . فَفَرَجَ اللَّهُ مَا بَقِيَ .