54.
The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour
٥٤-
كتاب الفتن وأشراط الساعة
18
Chapter: The Hour Will Not Begin Until A Man Passes By Another Man's Grave And Wishes That He Was In The Place Of The Deceased, Because Of Calamity
١٨
بَاب لَا تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَمُرَّ الرَّجُلُ بِقَبْرِ الرَّجُلِ فَيَتَمَنَّى أَنْ يَكُونَ مَكَانَ الْمَيِّتِ مِنْ الْبَلَاءِ
Sahih Muslim 2920a
Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه) reported Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) saying, you have heard about a city, one side of which is on land and the other is in the sea (Constantinople). They said, Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم), yes. Thereupon he said, the Last Hour would not come unless seventy thousand persons from Bani lshaq would attack it. When they would land there, they will neither fight with weapons nor would shower arrows but would only say, ‘there is no god but Allah and Allah is the Greatest,’ and one side of it would fall. Thaur (one of the narrators) said, I think that he said, the part by the side of the ocean. Then they would say for the second time, ‘there is no god but Allah and Allah is the Greatest’ and the second side would also fall, and they would say, ‘there is no god but Allah and Allah is the Greatest,’ and the gates would be opened for them and they would enter therein and, they would be collecting spoils of war and distributing them amongst themselves when a noise would be heard saying, verily, Dajjal has come. And thus, they would leave everything there and go back.
عبدالعزیز بن محمد نے ثور بن زید دیلی سے ، انھوں نے ابو الغیث سے اور انھوں نے حضرت ابوہریرۃ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا : "" تم نے ایسے شہر کے بارے میں سنا ہے جس کی ایک جانب خشکی میں ہے اور دوسری جانب سمندر میں ہے؟ "" انھوں ( صحابہ رضوان اللہ عنھم اجمعین ) نے عرض کی ، جی ہاں ، اللہ کے رسول ﷺ !آپ ﷺ نے فرمایا : "" قیامت قائم نہیں ہوگی یہاں تک کہ اس کے خلاف بنو اسحاق میں سے ستر ہزار لوگ جہاد کریں گے ، وہاں پہنچ کر وہ اتریں گے تو ہتھیار اس سے جنگ کریں گے نہ تیر اندازی کریں گے ، وہ کہیں گے ، لاالٰہ الا اللہ واللہ اکبر ، تو اس ( شہر ) کی ایک جانب گرجائےگی ۔ "" ثور نے کہا : میں ہی جانتا ہوں کہ انھوں ( ابوہریرۃ رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے وہی ( کنارہ ) کیا ( آپ ﷺ نے فرمایا : "" جو سمندر میں ہے ، پھر وہ دوسری بار لاالٰہ الا اللہ واللہ اکبر کہیں گے تو اس ( شہر ) کا دوسرا کنارابھی گرجائے گا ، پھر وہ تیسری بار لاالٰہ الا اللہ واللہ اکبر کہیں گے تو ان کے لیے راستہ کھل جائے گا اور وہ اس ( شہر ) میں داخل ہوجائیں گے اور غنائم حاصل کریں گے ۔ جب وہ مال غنیمت تقسیم کررہے ہوں گے تو ایک چیختی ہوئی آواز آئے گی جو کہےگی : دجال نمودار ہوگیا ۔ چنانچہ وہ ( مسلمان ) ہر چیز چھوڑدیں گے اور واپس پلٹ پڑیں گے ۔ ""
Abdul Aziz bin Muhammad nay Thour bin Zaiad Dili se, unhon nay Abu al-Ghaith se aur unhon nay Hazrat Abu Hurairah radiyallahu ta'ala anhu se riwayat ki ke Nabi Kareem sallaAllahu alayhi wa sallam ne farmaya: " Tum nay aise shahar ke bare mein suna hai jis ki ek جانب khushki mein hai aur doosri جانب samandar mein hai?" Unhon (Sahaba (رضي الله تعالى عنه) ajma'in) ne arz ki, Ji han, Allah ke rasool sallaAllahu alayhi wa sallam! Aap sallaAllahu alayhi wa sallam ne farmaya: " Qayamat qa'im nahin hogi yahan tak ke us ke khilaf Banu Ishaq mein se sattar hazar log jihad karenge, wahan pahunch kar wo utaringe to hathiyar us se jung karenge na teer andazi karenge, wo kahenge, La ilaha illallah wallah-u akbar, to us (shahar) ki ek جانب garjayegi." Thour ne kaha: Main hi janta hun ke unhon (Abu Hurairah radiyallahu ta'ala anhu ne wahi (kinara) kiya (aap sallaAllahu alayhi wa sallam ne farmaya: " Jo samandar mein hai, phir wo doosri bar la ilaha illallah wallah-u akbar kahenge to us (shahar) ka doosra kinara bhi garjayega, phir wo teesri bar la ilaha illallah wallah-u akbar kahenge to un ke liye rasta khul jayega aur wo us (shahar) mein daakhil ho jayenge aur ghanayim hasil karenge. Jab wo mal ghanayim taqseem kar rahe honge to ek cheekhti hui awaz ayegi jo kahegi: Dajjal numoodar ho gaya. Chunancha wo (musalman) har cheez chhod denge aur wapas palat padenge."
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .