54.
The Book of Tribulations and Portents of the Last Hour
٥٤-
كتاب الفتن وأشراط الساعة
19
Chapter: Ibn Sayyad
١٩
باب ذِكْرِ ابْنِ صَيَّادٍ
Sahih Muslim 2932a
Nafi' reported that Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) met Ibn Si'id (Sayyad) on some of the paths of Medina and he said to him a word which enraged him, and he was so much swollen with anger that the way was blocked. Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) went to Ummul Momineen Hafsa (رضي الله تعالى عنها) and informed her about this. Thereupon she said, may Allah have mercy upon you, why did you incite Ibn Sayyad although you knew it would be the extreme anger which would make Dajjal appear in the world?
ایوب نے نافع سے روایت کی کہ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے ایک راستے میں ابن صیاد سے ملے ۔ حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے اس سے کوئی ایسی بات کہی جس نے اسے غصہ دلادیا تو وہ اتنا پھول گیا کہ اس نے ( پوری ) گلی کوبھر دیا ، پھر حضرت ابن عمر رضی اللہ تعالیٰ عنہ حضرت حفصہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا کے پاس گئے ان کو یہ خبر مل چکی تھی ، انھوں نے ان سے فرمایا ، اللہ تعالیٰ تم پر رحم فرمائے!تم ابن صیاد سے کیاچاہتے تھے؟کیا تمھیں معلوم نہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا تھا : " دجال غصہ آجانے کی وجہ سے ہی ( اپنی حقیقی صورت میں ) برآمد ہوگا ۔ "
Ayub ne Nafe' se riwayat ki ke Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala anhu ne ek raste mein Ibn Sayyad se mile. Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala anhu ne us se koi aisi baat kahi jis ne usse gussa diladya to woh itna phool gaya ke us ne (poori) gali ko bhar diya, phir Hazrat Ibn Umar radiyallahu ta'ala anhu Hazrat Hafsah radiyallahu ta'ala anha ke pas gaye un ko ye khabar mil chuki thi, unhon ne un se farmaaya, Allah ta'ala tum per rahm farmaye! Tum Ibn Sayyad se kya chahte the? Kya tumhein maloom nahi ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaaya tha: "Dajjal gussa aajane ki wajah se hi (apni haqiqi surat mein) baramd hoga."
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ لَقِيَ ابْنُ عُمَرَ ابْنَ صَائِدٍ فِي بَعْضِ طُرُقِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ قَوْلاً أَغْضَبَهُ فَانْتَفَخَ حَتَّى مَلأَ السِّكَّةَ فَدَخَلَ ابْنُ عُمَرَ عَلَى حَفْصَةَ وَقَدْ بَلَغَهَا فَقَالَتْ لَهُ رَحِمَكَ اللَّهُ مَا أَرَدْتَ مِنِ ابْنِ صَائِدٍ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا يَخْرُجُ مِنْ غَضْبَةٍ يَغْضَبُهَا " .