55.
The Book of Zuhd and Softening of Hearts
٥٥-
كتاب الزهد والرقائق
Sahih Muslim 2961a
Amr bin Auf (رضي الله تعالى عنه), who was an ally of Banu Amir bin Luwayy (and he was one amongst them) who participated in Badr along with Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) reported that, Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) sent Abu Ubaida bin Al-Jarrah to Bahrain for collecting Jizya and Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) had made a truce with the people of Bahrain and had appointed Ala' bin Hadrami and Abu Ubaida (رضي الله تعالى عنهما) (for this purpose). They came with wealth from Bahrain and the Ansar heard about the arrival of Abu Ubaida (رضي الله تعالى عنه) and they had observed the dawn prayer along with Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم). When Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم) had finished the prayer, they (the Ansar) came before him and Allah's Apostle (صلى الله عليه وآله وسلم) smiled as he saw them and then said, I think you have heard about the arrival of Abu Ubaida (رضي الله تعالى عنه) with goods from Bahrain. They said, Allah's Apostle (صلى هللا عليه و آله وسلم), yes, it is so. Thereupon he said, be happy and be hopeful of that which gives you delight. By Allah, it is not the poverty about which I fear regarding you, but I am afraid in your case that (the worldly) riches may be given to you as were given to those who had gone before you and you begin to vie with one another for them as they vied for them, and these may destroy you as these destroyed them.
حضرت عمرو بن عوف رضی اللہ تعالیٰ عنہ جو بنی عامربن لوی کے حلیف تھے،انھوں نے جنگ بدر میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ شرکت کی تھی،انھیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حضرت ابو عبیدہ بن جراح رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو بحرین بھیجا تاکہ وہاں کا جذیہ لے آئیں،رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بذات خود اہل بحرین سے صلح کی تھی اور علاء بن حضرمی رضی اللہ تعالیٰ عنہ کو ان پر امیر مقرر کیا تھا،حضرت ابو عبیدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ بحرین سے مال لے آئے،انصار نے حضرت ابو عبیدہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ کے آنے کی خبر سنی تو وہ سب صبح کی نماز میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پہنچے،جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز ادا کرلی،واپس ہوئے تو وہ(صحابہ رضوان اللہ عنھم اجمعین) آپ صلی اللہ علیہ وسلم کےسامنے ہوئے۔رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب انھیں دیکھا تو مسکرادیئے،پھر آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا:"میرا خیال ہے کہ تم لوگوں نے سن لیا ہے کہ ابو عبیدہ بحرین سے کچھ لے کر آئے ہیں؟انھوں نے کہا:اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم !آپ نے بجا فرمایا۔آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا؛"خوش ہوجاؤ اور اس کی اُمید رکھو جس سے تمھیں خوشی ہوگی۔اللہ کی قسم! مجھےتم پرفقر کا خوف نہیں(کہ تمھیں اس سے نقصان پہنچےگا) لیکن مجھے تم پر اس بات کا خوف ہے کہ دنیا اسی طرح تم پر کشادہ کردی جائے گی جس طرح تم سے پہلے لوگوں پر کشادہ کردی گئی تھی۔پھر تم اس میں ایک دوسرے کا مقابلہ کرو گے جس طرح ان لوگوں نے ایک دوسرے کا مقابلہ کیا اور یہ تمھیں بھی تباہ کردےگی جس طرح اس نے ان کو تباہ کردیا تھا۔"
Hazrat Amr bin Awf (Radiallahu Anhu) jo Banu Aamir bin Luayy ke haleef the, unhon ne Jang-e-Badr mein Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ke sath shirkat ki thi, unhein khabar di ke Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne Hazrat Abu Ubaidah bin Jarrah (Radiallahu Anhu) ko Bahrain bheja taake wahan ka jazia le aayen, Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne bizat-e-khud ahle Bahrain se sulah ki thi aur Alaa bin Hadhrami (Radiallahu Anhu) ko un par Ameer muqarrar kiya tha, Hazrat Abu Ubaidah (Radiallahu Anhu) Bahrain se maal le aaye, Ansar ne Hazrat Abu Ubaidah (Radiallahu Anhu) ke aane ki khabar suni to woh sab subah ki namaz mein Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ke paas pahunche, jab Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne namaz ada kar li, wapas hue to woh (Sahaba Kiraam (Ridwanullahi Alaihim Ajmaeen)) aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ke samne hue. Rasool Allah (Salallahu Alaihi Wasallam) ne jab unhein dekha to muskura diye, phir aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya:"Mera khayal hai ke tum logon ne sun liya hai ke Abu Ubaidah (Radiallahu Anhu) Bahrain se kuch le kar aaye hain? Unhon ne kaha: Allah ke Rasool (Salallahu Alaihi Wasallam)! Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ne baja farmaya. Aap (Salallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya; "Khush ho jao aur us ki ummeed rakho jis se tumhein khushi hogi. Allah ki qasam! Mujhe tum par faqr ka khauf nahi (ke tumhein us se nuqsan pahunchega) lekin mujhe tum par is baat ka khauf hai ke duniya isi tarah tum par kushada kar di jayegi jis tarah tum se pehle logon par kushada kar di gayi thi. Phir tum us mein ek dusre ka muqabila karoge jis tarah un logon ne ek dusre ka muqabila kiya aur yeh tumhein bhi tabah kar degi jis tarah us ne un ko tabah kar diya tha.".
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيَّ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهُوَ حَلِيفُ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ فَتَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ " . فَقَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ . وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ الدُّنْيَا عَلَيْكُمْ كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ " .