56.
The Book of Commentary on the Qur'an
٥٦-
كتاب التفسير


Sahih Muslim 3025

Ibn Abbas (رضئ هللا تعالی عنہ) narrated that some Muslims met a person with a small flock of sheep. He said, As-Salam-o-'Alaikum. They caught hold of him and killed him and took possession of his flock. Then this verse was revealed - [Do not say to the one who gives you (a greeting of) peace (giving indication of he being a Muslim) , you are not a believer'.] (An-Nisa - 94). Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) however, recited the word as-Salam.

حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ بیان کرتے ہیں،کچھ مسلمانوں کی ایک آدمی سے اس کی چند بکریوں کے ساتھ ملاقات ہوئی،تو اس نے کہا،السلام علیکم،سو انہوں نے اسے پکڑ کر قتل کردیا اور ان چند بکریوں پر قبضہ کرلیا،اس پر یہ آیت نازل ہوئی،"جو شخص تم کو سلام پیش کرے،اس کے بارے میں یہ نہ کہو،تم مومن نہیں ہو،"(نساء آیت نمبر94)حضرت ابن عباس رضی اللہ تعالیٰ عنہ نے"السَلَم" كی جگہ "السَلامَ"پڑھا ہے۔

Hazrat Ibn Abbas (Razi Allah Tala Anhu) bayan karte hain, kuch Musalmanon ki ek aadmi se us ki chand bakriyon ke sath mulaqat hui, to us ne kaha, Assalamu Alaikum, so unhon ne use pakad kar qatl kar diya aur un chand bakriyon par qabza kar liya, is par yeh ayat nazil hui, "Jo shakhs tum ko salam pesh kare, us ke bare mein yeh na kaho, tum momin nahin ho," (Nisa ayat number 94) Hazrat Ibn Abbas (Razi Allah Tala Anhu) ne "As Salam" ki jagah "As Salam" padha hai.

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏