5.
The Book of Mosques and Places of Prayer
٥-
كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ
26
Chapter: It is recommended to recite statements of remembrance after the prayer, and how that is to be done
٢٦
باب اسْتِحْبَابِ الذِّكْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَبَيَان صِفَتِهِ
Sahih Muslim 594a
Abu Zubair narrated that Ibn Zubair (رضي الله تعالى عنه) uttered at the end of every prayer after pronouncing salutation - ِْ يكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلَى كُل ِ شَىْءٍ قَدِيرٌ الَ حَوَّ ُ وَحْدَهُ الَ شَرالَ إِلَهَ إِالَّ َّللا َّلَ وَالَ قُوَّةَ إِال ََّ ُ وَالَ نَعْبُدُ إِالَّ إِيَّاهُ لَهُ الن ِعْمَةُ وَلَّ ِ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللابِاّلِل َِ هَ الْكَافِرُونْ كَرِ ينَ لَهُ الد ِينَ وَلَوَّ ُ مُخْلِصهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللا [ There is no god but Allah. He is alone. There is no partner with Him. Sovereignty belongs to Him and He is Potent over everything. There is no might or power except with Allah. There is no god but Allah and we do not worship but Him alone. To Him belong all bounties, to Him belongs all Grace, and to Him is worthy praise accorded. There is no god but Allah, to Whom we are sincere in devotion, even though the unbelievers should disapprove it.]. (The narrator said), the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) uttered it at the end of every prayer.
حضرت ابو زبیر رحمۃ اللہ علیہ سے روایت ہے کہ ابن زبیر رضی اللہ تعالیٰ عنہما حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ نماز کے بعد، سلام پھیرتے وقت یہ کلمات کہتے تھے: (لَاإِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ، وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ) ”اللّٰہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں، اس کا کوئی شریک نہیں اور ساجھی نہیں، اس کی حکومت اور فرمانروائی ہے اور وہی شکروستائش کا حقدار ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، گناہوں سے بچنے کی توفیق اور نیکی کرنے کی قوت سب اللّٰہ ہی کے ارادے سے ہے اس کے سوا کوئی الٰہ (معبود) نہیں، ہم صرف اس کی بندگی کرتے ہیں، سب نعمتیں اسی کی ہیں اور فضل و کرم اس کا ہے، اچھی تعریف کا مستحق بھی وہی ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، ہم پورے اخلاص کے ساتھ اس کی بندگی کرتے ہیں، اگرچہ منکروں کو کتنا ہی ناگوار ہو“ اور بتایا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حضرت ابو ہریرہ رضی اللہ تعالیٰ عنہ سے روایت ہے کہ ہر نماز کے بعد ان کلمات کو بلند آوازسے کہتے تھے۔
Hazrat Abu Zubair (Rahmatullah Alaihi) se riwayat hai ke Ibn Zubair (Radi Allahu Anhuma) Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat karte hain ke namaz ke baad, salam pherte waqt yeh kalmat kehte thay: (La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. La hawla wala quwwata illa billah. La ilaha illallahu, wala na'budu illa iyyahu, lahun ni'matu wa lahul fadlu, wa lahuth thana'ul hasan. La ilaha illallahu mukhlisina lahud dina walau karihal kafirun.) 'Allah ke siwa koi ibadat ke laiq nahi, us ka koi shareek nahi aur saajhi nahi, us ki hukumat aur farman-rawayi hai aur wahi shukr-o-sataish ka haqdar hai aur woh har cheez par qadir hai. Gunahon se bachne ki taufiq aur naiki karne ki quwwat sab Allah hi ke irade se hai, us ke siwa koi ilah (mabood) nahi. Hum sirf us ki bandagi karte hain, sab neimatein usi ki hain aur fazl o karam us ka hai, achi tareef ka mustahiq bhi wahi hai. Us ke siwa koi mabood nahi, hum poore ikhlas ke sath us ki bandagi karte hain, agarche munkiron ko kitna hi nagawar ho.' Aur bataya ke Rasulullah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Hazrat Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se riwayat hai ke har namaz ke baad in kalmat ko buland aawaz se kehte thay.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ " . وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ .