5.
The Book of Mosques and Places of Prayer
٥-
كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ


26
Chapter: It is recommended to recite statements of remembrance after the prayer, and how that is to be done

٢٦
باب اسْتِحْبَابِ الذِّكْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ وَبَيَان صِفَتِهِ ‏

Sahih Muslim 594a

Abu Zubair narrated that Ibn Zubair (رضي الله تعالى عنه) uttered at the end of every prayer after pronouncing salutation - ِْ يكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَ هُوَ عَلَى كُل ِ شَىْءٍ قَدِيرٌ الَ حَوَّ ُ وَحْدَهُ الَ شَرالَ إِلَهَ إِالَّ َّللا َّلَ وَالَ قُوَّةَ إِال ََّ ُ وَالَ نَعْبُدُ إِالَّ إِيَّاهُ لَهُ الن ِعْمَةُ وَلَّ ِ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللابِاّلِل َِ هَ الْكَافِرُونْ كَرِ ينَ لَهُ الد ِينَ وَلَوَّ ُ مُخْلِصهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ الَ إِلَهَ إِالَّ َّللا [ There is no god but Allah. He is alone. There is no partner with Him. Sovereignty belongs to Him and He is Potent over everything. There is no might or power except with Allah. There is no god but Allah and we do not worship but Him alone. To Him belong all bounties, to Him belongs all Grace, and to Him is worthy praise accorded. There is no god but Allah, to Whom we are sincere in devotion, even though the unbelievers should disapprove it.]. (The narrator said), the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) uttered it at the end of every prayer.

محمد کے والد عبداللہ بن نمیر نے کہا : ہمیں ہشام نے ابو زبیر سے حدیث سنائی ، کہا : ( عبداللہ ) زبیر رضی اللہ عنہما سلام پھیر کر ہر نماز کے بعد یہ کلمات کہتے تھے : ’’ ایک اللہ کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں ، اس کا کوئی شریک نہیں ، حکومت اور فرمانروائی اسی کی ہے اور وہی شکر و ستائش کا حقدار ہے اور وہی ہر چیز پر قادر ہے ۔ گناہوں سے بچنے کی توفیق اور نیکی کرنے کی قوت اللہ ہی سے ( ملتی ) ہے ، اس کے سوا کوئی الہ و معبود نہیں ۔ ہم اس کےسوا کسی کی بندگی نہیں کرتے ، ہر طرح کی نعمت اور سارا فضل و کرم اسی کا ہے ، خوبصورت تعریف کا سزا وار بھی وہی ہے ، اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں ، ہم اس کے لیے دین میں اخلاص رکھنے والے ہیں ، چاہے کافر اس کو ( کتنا ہی ) نا پسند کریں ۔ ‘ ‘ اور کہا کہ رسو ل اللہ ﷺ ہر نماز کے بعد بلند آواز سے لا الہ الا اللہ والے یہ کلمات کہا کرتے تھے ۔

Muhammad ke wald Abdul-Allah bin Namir ne kaha : Hamein Hisham ne Abu Zubair se hadees sunaai , kaha : ( Abdul-Allah ) Zubair ( (رضي الله تعالى عنه) a salaam phir kar har namaz ke baad yeh kalimat kahte the : '' Eik Allah ke siwa koi ibadat ke laiq nahin , is ka koi sharik nahin , hukumat aur farmanrawai usi ki hai aur wahi shukr o staish ka haqdar hai aur wahi har cheez par qader hai . Gunahon se bachne ki tawfiq aur neki karne ki qout Allah hi se ( milti ) hai , is ke siwa koi ilah o ma'bud nahin . Hum is ke siwa kisi ki bandagi nahin karte , har tarah ki nemat aur sara fazl o karam usi ka hai , khoobsurat tarif ka saza war bhi wahi hai , Allah ke siwa koi ma'bud nahin , hum is ke liye deen mein ikhlas rakhne wale hain , chahe kaafir is ko ( kitna hi ) na pasand karein . '' aur kaha ke Rasul-Allah ﷺ har namaz ke baad buland awaz se la ilaha illa Allah wale yeh kalimat kaha karte the .

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ كَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ حِينَ يُسَلِّمُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَلاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ لَهُ النِّعْمَةُ وَلَهُ الْفَضْلُ وَلَهُ الثَّنَاءُ الْحَسَنُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُهَلِّلُ بِهِنَّ دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏