5.
The Book of Mosques and Places of Prayer
٥-
كتاب الْمَسَاجِدِ وَمَوَاضِعِ الصَّلاَةِ
34
Chapter: It is recommended to pray `Asr early
٣٤
باب اسْتِحْبَابِ التَّبْكِيرِ بِالْعَصْرِ
Sahih Muslim 621a
Anas bin Malik (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) used to pray the afternoon prayer when the sun was high and bright, then one would go off to al-Awali and get there while the sun was still high. Ibn Qutaiba made no mention of ‘one would go off to al-Awali’.
قتیبہ بن سعید اور محمد بن رمح نے کہا : لیث نے ہمیں ابن شہاب سے روایت کی ، انھوں نے حضرت انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ انھوں نے ان کو بتایا کہ رسول اللہ ﷺ عصرکی نماز ( ایسے وقت میں ) پڑھتے تھے جب سورج بلند اور زندہ ( روشنی میں کمی کے بغیر ) ہوتا تھا ، عوالی کی طرف جانے والا ( عصر پڑھ کر ) چلتا اور عوالی ( مدینہ کے بالائی حصے کی بستیوں میں ) پہنچتا تو سورج ابھی بلند ہوتا تھا ۔ یہ بستیاں مدینہ سے دو تا آٹھ میل کی میل کی مسافت پر تھیں ۔ قتیبہ نے ( اپنی حدیث میں ) عوالی پہنچنے کا ذکر نہیں کیا ۔
Qutaiba bin Saeed aur Muhammad bin Rammah ne kaha: Lais ne humain Ibn Shahab se riwayat ki, unhon ne Hazrat Anas bin Malik Radi Allahu Anhu se riwayat ki ki unhon ne un ko bataya ki Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam Asr ki namaz (aese waqt mein) parhte thay jab Suraj buland aur zinda (roshni mein kami ke baghair) hota tha, Awali ki taraf jane wala (Asr parh kar) chalta aur Awali (Madina ke balai hisse ki bastion mein) pahunchta to Suraj abhi buland hota tha. Ye bastion Madina se do ta aath meel ki milafat par thin. Qutaiba ne (apni hadees mein) Awali pahunchne ka zikar nahin kiya.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فَيَأْتِي الْعَوَالِيَ .