8.
The Book of Prayer - Two Eids
٨-
كتاب صلاة العيدين
4
Chapter: Concession Allowing Play That Involves No Disobedience During The Days Of 'Id
٤
باب الرُّخْصَةِ فِي اللَّعِبِ الَّذِي لاَ مَعْصِيَةَ فِيهِ فِي أَيَّامِ الْعِيدِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Aisha | Aisha bint Abi Bakr as-Siddiq | Sahabi |
| Urwa | Urwah ibn al-Zubayr al-Asadi | Trustworthy, Jurist, Famous |
| Ibn Shihab | Muhammad ibn Shihab al-Zuhri | The Faqih, the Hafiz, agreed upon for his greatness and mastery |
| Amru | Amr ibn al-Harith al-Ansari | Trustworthy jurist, scholar, and memorizer |
| Ibn Wahb | Abdullah ibn Wahab al-Qurashi | Trustworthy Hafez |
| Harun ibn Sa'id al-Aili | Harun ibn Sa'id al-Sa'di | Trustworthy, excellent |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| عَائِشَةَ | عائشة بنت أبي بكر الصديق | صحابي |
| عُرْوَةَ | عروة بن الزبير الأسدي | ثقة فقيه مشهور |
| ابْنَ شِهَابٍ | محمد بن شهاب الزهري | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه |
| عَمْرٌو | عمرو بن الحارث الأنصاري | ثقة فقيه حافظ |
| ابْنُ وَهْبٍ | عبد الله بن وهب القرشي | ثقة حافظ |
| هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ | هارون بن سعيد السعدي | ثقة فاضل |
Sahih Muslim 892c
Ummul Momineen A'isha (رضي الله تعالى عنها) narrated that Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) came to her and there were with her two girls on Adha days who were singing and beating the tambourine and the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) had wrapped himself with his mantle. Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) scolded them. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) uncovered (his face) and said, Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه), leave them alone for these are the days of Eid. And Ummul Momineen Aisha (رضي الله تعالى عنها) said, ‘I recapitulate to my mind the fact that once the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) screened me with his mantle and I saw the sports of the Abyssinians, and I was only a girl, and so you can well imagine how a girl of tender age is fond of watching the sport.
حضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں، کہ حضرت ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ میرے ہاں تشریف لائے جبکہ ایام منیٰ (عید کے دن) میں میرے پاس دو بچیاں گارہی تھیں۔اور دف بجا رہی تھیں۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کپڑا اوڑھے لیٹے ہوئے تھے،ابو بکر رضی اللہ تعالیٰ عنہ ان کو ڈانٹا۔ اس پر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنا کپڑا ہٹا کر فرمایا: ”ابو بکر! انھیں چھوڑیئے کیونکہ یہ خوشی کے دن ہیں۔ اورحضرت عائشہ رضی اللہ تعالیٰ عنہا بیان کرتی ہیں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا آپصلی اللہ علیہ وسلم مجھےاپنی چادر سے چھپائے ہوئے ہیں اور میں حبشیوں کو کھیلتا دیکھ رہی اور میں کم سن تھی، ذرا اندازہ لگاؤ اس بچی کا جو کھیل کی شوقین، کم سن اور نو عمر تھی (وہ کس قدر کھیل دیکھے گی؟)
Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) bayan karti hain, ke Hazrat Abu Bakr (Radi Allahu Ta'ala Anhu) mere haan tashreef laye jabke ayyam-e-mina (eid ke din) mein mere paas do bachiyan ga rahi thin aur daff baja rahi thin. Aur Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) kapra oorhe lete hue thay, Abu Bakr (Radi Allahu Ta'ala Anhu) ne un ko danta. Is par Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apna kapra hata kar farmaya: "Abu Bakr! unhein choriye kyunke ye khushi ke din hain. Aur Hazrat Aisha (Radi Allahu Ta'ala Anha) bayan karti hain ke mein ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko dekha Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) mujhe apni chadar se chupaye hue hain aur mein habshiyon ko khelta dekh rahi aur mein kam-sin thi, zara andaza lagao us bachi ka jo khel ki shauqeen, kam-sin aur nau-umar thi (wo kis qadar khel dekhe gi?)
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ فِي أَيَّامِ مِنًى تُغَنِّيَانِ وَتَضْرِبَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ فَانْتَهَرَهُمَا أَبُو بَكْرٍ فَكَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ وَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ فَإِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَقَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ وَأَنَا جَارِيَةٌ فَاقْدِرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْعَرِبَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ .