32.
Statement of Knowing the Companions of the Prophet (may Allah be pleased with them)
٣٢-
بیان معرفة الصحابة الكرام رضوان الله علیهم

The virtues of Hazrat Fadalah bin Ubaid Ansari and his brother Zaid bin Ubaid (RA), both companions of the Prophet

فضائل حضرت فضالہ بن عبید انصاری وأخيهم زيد بن عبید رضي الله عنهما، هما أيضًا من الصحابة رسول الله ﷺ.

Mustadrak Al Hakim 5997

Muhammad bin Abdullah bin Numayr describes his lineage as follows: “Abu Muhammad Fazalah bin Ubaid bin Naqid bin Saaib bin Jahjba bin Kalfah bin Auf Ansari.” His mother was the daughter of Muhammad bin Uqbah bin Uhayhah bin Julah. He died in 53 AH in Damascus. His brother, Ziyad bin Ubaid, also died there. Some historians say that his brother died a year after him.

محمد بن عبداللہ بن نمیر نے ان کا نسب یوں بیان کیا ہے ’’ ابومحمد فضالہ بن عبید بن ناقد بن صہیب بن جحجبا بن کلفہ بن عوف انصاری ‘‘۔ ان کی والدہ محمد بن عقبہ بن احیحہ بن جلاح کی بیٹی ہیں ۔ آپ کا انتقال 53 ہجری کو دمشق میں ہوا ۔ وہیں پر ان کے بھائی زیاد بن عبید کا بھی انتقال ہوا ۔ بعض مؤرخین کا کہنا ہے کہ ان کے بھائی کا انتقال ان سے ایک سال بعد ہوا ۔

Muhammad bin Abdullah bin Numair ne in ka nasab yun bayan kya hai ''Abu Muhammad Fazala bin Ubaid bin Naqid bin Sahab bin Jahjaha bin Kalfa bin Auf Ansari ''. In ki walida Muhammad bin Uqba bin Ahiha bin Julah ki beti hain. Aap ka inteqal 53 Hijri ko Dimashq mein hua. Wahin par in ke bhai Ziyad bin Ubaid ka bhi inteqal hua. Baz muarikeen ka kehna hai ki in ke bhai ka inteqal in se ek saal baad hua.

أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، أَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ قُتَيْبَةَ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالَ أَبُو مُحَمَّدٍ: «فَضَالَةُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ النَّاقِدِ بْنِ صُهَيْبِ بْنِ جَحْجَبَا بْنِ كُلْفَةَ بْنِ عَوْفٍ الْأَنْصَارِيُّ، وَأُمُّهُ ابْنَةُ مُحَمَّدِ بْنِ عُقْبَةَ بْنِ أُحَيْحَةَ بْنِ الْجُلَاحِ، مَاتَ بِدِمَشْقَ سَنَةَ ثَلَاثٍ وَخَمْسِينَ، وَفِيهَا مَاتَ أَخُوهُ زِيَادُ بْنُ عُبَيْدٍ، وَيُقَالُ بَعْدَهُ بِسَنَةٍ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5997

Mustadrak Al Hakim 5998

Ibrahim bin Yaqub Jauzjani states: Ziyad bin Ubaid, the brother of Fadalah bin Ubaid (may Allah be pleased with him) passed away in Kufa and was buried in Thawai. His nickname was Abu Mugeera. Haritha bin Badr recited these verses in his eulogy, the meaning of which is: * May Allah shower His blessings with every breeze upon his grave in Thawai and purify it. The Quraysh have brought the body of their leader to be laid to rest in this place. Today, a source of generosity is buried in this city. * I mean "Abu Mugeera." The news of his sudden death reached the world, and this is indeed one of the sorrows of the world. * O Abu Mugeera! You were known for your good deeds, and no one knew you for any evil. * Even when your door was closed, you still filled everyone's hands with generosity. * O Abu Mugeera! People's spirits have dampened after you; it's as if birds have retreated to their nests.

" ابراہیم بن یعقوب جوزجانی فرماتے ہیں : فضالہ بن عبید رضی اللہ عنہ کے بھائی حضرت زیاد بن عبید رضی اللہ عنہ کا کوفہ میں انتقال ہوا ، مقام ثوی میں ان کو دفن کیا گیا ۔ ان کی کنیت ابومغیرہ تھی ۔ حارثہ بن بدر نے ان کا مرثیہ کہتے ہوئے اشعار کہے جن کا مفہوم یہ ہے ۔ * اللہ تعالیٰ مقام ثوی میں اس کی قبر باد نسیم کے ساتھ رحمتوں کی برکھا برسائے اور ان کو خوب پاک کر دے ۔ قریش اپنے سردار کی میت سنوار کر اس مقام میں لے گئے ہیں ۔ آج جودو کرم کا منبع اس شہر میں دفن کر دیا گیا ۔ * میری مراد ’’ ابومغیرہ ‘‘ ہے ۔ اس کی اچانک موت کی خبر دنیا کو ملی ، اور یہ بھی دنیا کے دھوکوں میں سے ایک دھوکا ہے ۔ * اے ابومغیرہ ! تیرے پاس نیکیوں کی پہچان تھی اور تیرے پاس برائی کو کوئی جانتا ہی نہیں تھا ۔ * تیرا دروازہ بند بھی ہو ، تب بھی تو سب کو جھولیاں بھر بھر کے دیتا ہے ۔ * اے ابومغیرہ ! تیرے بعد لوگوں کے حوصلے پست ہو گئے ہیں ، یوں لگتا ہے جیسے چڑیوں نے گھونسلے بنا لیے ہوں ۔"

Ibrahim bin Yaqoob Joozjani farmate hain: Fazala bin Ubaid Radi Allaho Anho ke bhai Hazrat Ziyad bin Ubaid Radi Allaho Anho ka Kufa mein inteqal hua, maqam Sawa mein un ko dafan kya gaya. Un ki kunniyat AbuMughirah thi. Haritha bin Badr ne un ka marsiya kehte huye ashaar kahe jin ka mafhoom ye hai. * Allah Ta'ala maqam Sawa mein us ki qabar bad-e-nasim ke sath rehmaton ki barkha barsaye aur un ko khoob pak kar de. Quresh apne sardar ki mait sawar kar is maqam mein le gaye hain. Aaj judo karam ka manba is shehar mein dafan kar diya gaya. * Meri murad 'AbuMughirah' hai. Us ki achanak maut ki khabar duniya ko mili, aur ye bhi duniya ke dhokon mein se ek dhoka hai. * Aye AbuMughirah! Tere pass nekiyon ki pahchan thi aur tere pass burai ko koi janta hi nahin tha. * Tera darwaza band bhi ho, tab bhi tu sab ko jholiyan bhar bhar ke deta hai. * Aye AbuMughirah! Tere baad logon ke hausle past ho gaye hain, yun lagta hai jaise chidiyon ne ghosle bana liye hon.

فَحَدَّثَنِي أَبُو الْحُسَيْنِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ الْحَافِظُ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَيْرُوتِيُّ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ الْجَوْزَجَانِيُّ، قَالَ: "" مَاتَ زِيَادُ بْنُ عُبَيْدٍ أَخُو فَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ بِالْكُوفَةِ، وَدُفِنَ بِالثَّوَى، وَكَانَ يُكَنَّى أَبَا الْمُغِيرَةِ، فَرَثَاهُ حَارِثَةُ بْنُ بَدْرٍ فَقَالَ: « [البحر البسيط] صَلَّى الْإِلَهُ عَلَى قَبْرٍ وَطَهَّرَهُ ... عِنْدَ الثَّوِيَّةِ يُسْقَى فَوْقَهُ الْمَوْرُ زَفَّتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ نَعْشَ سَيِّدِهَا ... فَالْجُودُ وَالْحَزْمُ فِيهِ الْيَوْمَ مَقْبُورُ أَبَا الْمُغِيرَةِ وَالدُّنْيَا مُفَجَّعَةٌ ... وَإِنَّ مِنْ غُرَّةِ الدُّنْيَا الْمَغْرُورُ قَدْ كَانَ عِنْدَكَ لِلْمَعْرُوفِ مَعْرِفَةٌ ... وَكَانَ عِنْدَكَ لِلْنَكْرَاءِ تَنْكِيرُ وَكُنْتَ تَغْشَى وَتُعْطِي الْمَالَ مِنْ سَعَةٍ ... إِنْ كَانَ بَابُكَ أَضْحَى وَهْوَ مَحْجُورُ وَالنَّاسُ بَعْدَكَ قَدْ خَفَّتْ حُلُومُهُمْ ... كَأَنَّهَا نُسِجَتْ فِيهَا الْعَصَافِيرُ»

Reference    : Mustadrak Al Hakim 5998