27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Al-Baqarah (some verses)
تفسير بعض آيات سورة البقرة
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Umm Kulthum bint 'Uqba | Umm Kulthum bint Uqba al-Qurashiyya | Sahabi |
| Humayd ibn Abdur Rahman ibn Awf | Hamid ibn Abd al-Rahman al-Zahri | Trustworthy |
| Muhammad ibn Abd al-Salam | Muhammad ibn Abd al-Salam al-Warraq | Trustworthy |
| Abu Zakariya al-Anbari | Yahya ibn Muhammad al-Anbari | Trustworthy |
Mustadrak Al Hakim 3066
Umm Kulthum bint Uqbah (may Allah be pleased with her) was among the first women to migrate. Regarding Allah's command, "And seek help through patience and prayer" (Al-Baqarah: 45), she narrates: Once, Abdur Rahman bin Auf (may Allah be pleased with him) fainted. People thought he had passed away. His wife, Umm Kulthum (may Allah be pleased with her), went to the mosque to seek help through patience and prayer, as per the Divine command. When Abdur Rahman (may Allah be pleased with him) regained consciousness, he asked, "Did I just faint?" People replied, "Yes." Abdur Rahman said, "You are right. Two angels came to me and said, 'Let us present your case before the Almighty, the Most Trustworthy.' Then one angel said to the other, 'Take him back, for he is among those who were written as fortunate in their mothers' wombs, and his progeny will benefit from him as much as Allah wills.'" After this, Abdur Rahman (may Allah be pleased with him) lived for a month and then passed away. ** This hadith is authentic according to the criteria of Imam Bukhari and Imam Muslim, but the two Sheikhs (Bukhari and Muslim) did not narrate it.
" حضرت ام کلثوم بنت عقبہ رضی اللہ عنہا سب سے پہلے ہجرت کرنے والی خواتین میں شمار ہوتی ہیں آپ اللہ تعالیٰ کے ارشاد :’’ وَاسْتَعِیْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاۃِ ‘‘ ( البقرۃ : 45 ) ’’ اور صبر اور نماز سے مدد چاہو ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) کے حوالے سے فرماتی ہیں : ایک دفعہ حضرت عبدالرحمن بن عوف رضی اللہ عنہ کو غشی آ گئی ، لوگ یہ سمجھے کہ ان کا سانس ڈوب گیا ہے چنانچہ ان کی بیوی ام کلثوم رضی اللہ عنہا مسجد میں حکمِ الٰہی کے مطابق صبر اور نماز سے مدد حاصل کرنے گئیں ، جب حضرت عبدالرحمن رضی اللہ عنہ کو افاقہ ہوا ، تو وہ بولے : کیا ابھی مجھ پر غشی طاری ہوئی تھی ؟ لوگوں نے کہا : جی ہاں ۔ تو عبدالرحمن بولے : تم لوگ سچ کہہ رہے ہو ابھی میرے پاس دو فرشتے آئے تھے ، انہوں نے مجھے کہا : چل ہم تیرا فیصلہ عزیز اور امین ( یعنی اللہ تعالیٰ ) کی بارگاہ میں پیش کرتے ہیں ۔ تو ایک فرشتے نے ان سے کہا : اس کو واپس لے جاؤ کیونکہ یہ ان لوگوں میں سے ہے جن کو ماں کے پیٹ میں ہی نیک بخت لکھ دیا گیا تھا اور اس کی اولاد اس سے فائدہ حاصل کرے گی جس قدر اللہ تعالیٰ چاہے گا ۔ اس کے بعد پورا ایک مہینہ حضرت عبدالرحمن رضی اللہ عنہ زندہ رہے پھر ان کا انتقال ہو گیا ۔ ٭٭ یہ حدیث امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ کے معیار کے مطابق صحیح ہے لیکن شیخین رحمۃ اللہ علیہما نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Umm Kulthum bint Uqba razi Allah anha sab se pehle hijrat karne wali khawateen mein shumaar hoti hain aap Allah taala ke irshad :’’ waistaa’eenu bissabri wassalati ‘‘ ( alBaqarah : 45 ) ’’ aur sabr aur namaz se madad chaho ‘‘. ( tarjuma kanz ul iman , Imam Ahmad Raza rehmatullah alaih ) ke hawale se farmati hain : aik dafa Hazrat Abdullah bin Auf razi Allah anha ko ghashi aa gai , log yeh samjhe ke un ka saans doob gaya hai chunancha un ki biwi Umm Kulthum razi Allah anha masjid mein hukm e ilahi ke mutabiq sabr aur namaz se madad hasil karne gayin , jab Hazrat Abdullah razi Allah anha ko ifaqah hua , to woh bole : kya abhi mujh par ghashi tari hui thi ? logon ne kaha : ji haan . to Abdullah bole : tum log sach keh rahe ho abhi mere paas do farishte aaye the , unhon ne mujhe kaha : chal hum tera faisla azeez aur ameen ( yani Allah taala ) ki bargah mein pesh karte hain . to aik farishte ne un se kaha : is ko wapas le jao kyunki yeh un logon mein se hai jin ko maan ke pet mein hi naik bakht likh diya gaya tha aur is ki aulad is se faida hasil kare gi jis qadar Allah taala chahe ga . is ke baad poora ek mahina Hazrat Abdullah razi Allah anha zinda rahe phir un ka inteqal ho gaya . ** yeh hadees Imam Bukhari rehmatullah alaih aur Imam Muslim rehmatullah alaih ke miyaar ke mutabiq sahih hai lekin sheikhayn rehmatullah alaihema ne ise naqal nahin kiya .
أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا الْعَنْبَرِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنْبَأَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَ مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومِ بِنْتِ عُقْبَةَ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ، فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ: {وَاسْتَعِينُوا بِالصَّبِرِ وَالصَّلَاةِ} [البقرة: 45] قَالَتْ: غُشِيَ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ غَشْيَةً، فَظُنُّوا أَنَّهُ فَاضَ نَفْسُهُ فِيهَا، فَخَرَجَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ كُلْثُومٍ إِلَى الْمَسْجِدِ، تَسْتَعِينُ بِمَا أُمِرَتْ بِهِ مِنَ الصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ، فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ: «أُغْشِيَ عَلَيَّ آنِفًا؟» قَالُوا: نَعَمْ، قَالَ: "" صَدَقْتُمْ إِنَّهُ جَاءَنِي مَلَكَانِ فَقَالَا: انْطَلِقْ نُحَاكِمْكَ إِلَى الْعَزِيزِ الْأَمِينِ، فَقَالَ مَلَكٌ آخَرُ: أَرْجِعَاهُ فَإِنَّ هَذَا مِمَّنْ كَتَبْتُمْ لَهُ السَّعَادَةَ، وَهُمْ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِهِمْ، وَيَسْتَمْتُعُ بِهِ بَنُوهُ مَا شَاءَ اللَّهُ «فَعَاشَ بَعْدَ ذَلِكَ شَهْرًا ثُمَّ مَاتَ» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ "" [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3066 - على شرط البخاري ومسلم