27.
Statement of Exegesis (Tafsir)
٢٧-
بیان التفسیر
Explanation of Surah Al-Furqan
تفسير سورة الفرقان
Mustadrak Al Hakim 3519
Umm Salama (may Allah be pleased with her) narrates: The Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) said: "Ma'add ibn 'Adnan ibn 'Ayd ibn Zand ibn al-Bara' ibn 'Araq al-Thara." She (may Allah be pleased with her) said: Then he (peace and blessings be upon him) recited this verse: "(He destroyed) 'Aad and Thamud and the companions of the well and many generations between them." (Quran 38:13) "...and 'Aad and Thamud and the companions of the well, and many generations between them." (Translation: Kanz-ul-Iman by Imam Ahmad Raza Khan, may Allah have mercy on him) No one knows them except Allah. Umm Salama (may Allah be pleased with her) said: "'Araq al-Thara' is Ishmael, son of Abraham (peace be upon them both), 'Zand' is Hamis'a and 'Bara'' is Nabat." This hadith is authentic in its chain of narration but Imam Bukhari (may Allah have mercy on him) and Imam Muslim (may Allah have mercy on him) did not narrate it.
" حضرت ام سلمہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں : رسول اللہ ﷺ نے فرمایا : مَعْدُ بْنِ عَدْنَانَ بْنِ اٰدَدَ بْنِ زَنْدِ بْنِ الْبَرَائِ بْنِ اَعْرَاقِ الثَّرَی آپ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں : اس کے بعد آپ نے یہ آیت پڑھی : ( اھلک عَادًا وَّ ثَمُوْدَ وَاَصْحٰبَ الرَّسِّ وَ قُرُوْنًا بَیْنَ ذٰلِکَ کَثِیْرًا» ( الفرقان : 38 ) ’’ اور عاد اور ثمود اور کنویں والوں کو اور ان کے بیچ میں بہت سی سنگتیں ( قومیں ) ‘‘۔ ( ترجمہ کنزالایمان ، امام احمد رضا رحمۃ اللہ علیہ ) ان کو اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا ۔ ام سلمہ رضی اللہ عنہا فرماتی ہیں :’’ اعراق الثری ‘‘ حضرت اسماعیل بن ابراہیم علیہما السلام ہیں اور ’’ زند ‘‘ ھمسیع ہیں اور ’’ براء ‘‘ نبت ہے ۔ یہ حدیث صحیح الاسناد ہے لیکن امام بخاری رحمۃ اللہ علیہ اور امام مسلم رحمۃ اللہ علیہ نے اسے نقل نہیں کیا ۔"
Hazrat Umm Salma ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati hain : Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya : Ma'd bin Adnan bin Aad bin Zind bin Al-Bara' bin A'raq al-Thari aap ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati hain : is ke baad aap ne ye ayat padhi : ( Ahlaka 'Adan wa Thamuda wa Ashab al-Rass wa Qurunan bayna dhalika kathiran (Al-Furqan : 38 ) "Aur 'Ad aur Thamud aur konwon walon ko aur un ke beech mein bahut si sangtien (qaomen)" (Tarjuma Kanzul Iman, Imam Ahmad Raza Rahmatullahi Alaih) In ko Allah ke siwa koi nahi janta. Umm Salma ( (رضي الله تعالى عنه) ا) farmati hain :" A'raq al-Thari Hazrat Ismail bin Ibrahim Alaihis Salam hain aur "Zind" Humsa'i hain aur "Bara'" nabat hai. Ye hadees sahih al-isnad hai lekin Imam Bukhari Rahmatullahi Alaih aur Imam Muslim Rahmatullahi Alaih ne ise naql nahi kya.
حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، ثنا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْقَطَوَانِيُّ، ثنا مُوسَى بْنُ يَعْقُوبَ الزَّمْعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ الْحَارِثُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَعْدُ بْنِ عَدْنَانَ بْنِ آدَدَ بْنِ زَنْدِ بْنِ الْبَرَاءِ بْنِ أَعْرَاقِ الثَّرَى» قَالَتْ: ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «أَهْلَكَ عَادًا وَثَمُودَ وَأَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُونًا بَيْنَ ذَلِكَ كَثِيرًا لَا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا اللَّهُ» قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ: وَأَعْرَاقُ الثَّرَى إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَزَنْدٌ هَمَيْسَعٌ وَبَرَاءٌ: نَبْتٌ «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ وَلَمْ يُخْرِجَاهُ» [التعليق - من تلخيص الذهبي] 3519 - صحيح