It was narrated that Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنه) said : "We went out with the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) in the year of the Farewell Pilgrimage. I (said the Talbiyah) for 'Umrah and I arrived in Makkah while I was menstruating, so I did not perform Tawaf around the House nor between As-Safa and Al-Marwah. I complained about that to the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم), and he said: 'Undo your braids and comb your hair, and enter (begin the Talbiyah) for Hajj, and leave the 'Umrah.' So I did that, and then when we had completed Hajj, he sent me with 'Abdur-Rahman bin Abi Bakr (رضي الله تعالى عنه) to At-Tan'im, and I performed 'Umrah. He said : 'This is in place of your 'Umrah.'" Imam Nasai said this Hadith is Gharib as a narration of Malik from Hisham, from 'Urwah. No one except Ashhab reported it.
Grade: Sahih
ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا کہتی ہیں کہ ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ حجۃ الوداع کے سال نکلے تو میں نے عمرہ کا احرام باندھا، پھر میں مکہ پہنچی تو حائضہ ہو گئی، تو میں نہ خانہ کعبہ کا طواف کر سکی، نہ صفا و مروہ کے بیچ سعی، تو میں نے رسول اللہ ﷺ سے اس کی شکایت کی، تو آپ ﷺ نے فرمایا: اپنا سر کھول لو، کنگھی کر لو، حج کا احرام باندھ لو، اور عمرہ چھوڑ دو ، چنانچہ میں نے ( ایسا ہی ) کیا، تو جب ہم نے حج پورا کر لیا، تو آپ ﷺ نے مجھے عبدالرحمٰن بن ابوبکر رضی اللہ عنہ کے ساتھ تنعیم بھیجا ( وہاں سے میں عمرہ کا احرام باندھ کر مکہ آئی اور ) میں نے عمرہ کیا، تو آپ ﷺ نے فرمایا: یہ تیرے اس عمرہ کی جگہ ہے ( جو حیض کی وجہ سے تجھ سے چھوٹ گیا تھا ) ۔ ابوعبدالرحمٰن ( امام نسائی رحمہ اللہ ) کہتے ہیں: ہشام بن عروہ کے واسطے سے مالک کی یہ حدیث غریب ہے، مالک سے یہ حدیث صرف اشہب نے ہی روایت کی ہے۔
Umm-ul-momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehti hain ke hum Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke sath Hujjat-ul-widaa ke saal nikle to main ne Umra ka ihram bandha, phir main Makkah pahunchi to Haizah ho gayi, to main nah Khana-e-Kaba ka tawaf kar saki, nah Safa wa Marwa ke beech sa'i, to main ne Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) se is ki shikayat ki, to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Apna sar khol lo, kanghi kar lo, Hajj ka ihram bandh lo, aur Umra chhoor do, chananch main ne ( aisa hi) kiya, to jab hum ne Hajj poora kar liya, to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne mujhe Abdul Rahman bin Abu Bakr (رضي الله تعالى عنه) ke sath Tan'eem bheja ( wahan se main Umra ka ihram bandh kar Makkah aai aur) main ne Umra kiya, to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Yeh tere is Umra ki jagah hai ( jo Haiz ki wajah se tujh se chhoot gaya tha). Abu Abdul Rahman ( Imam Nasai rahimahullah) kehte hain: Hisham bin عروہ کے waste se Malik ki yeh Hadith ghareeb hai, Malik se yeh Hadith sirf Ashhab ne hi riwayat ki hai.
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .