Abu As-Sa'ib, the freed slave of Hisham bin Zuhrah narrated that he heard Abu Huraira ( ر ضئ هللاتعالی عنہ) say, ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘whoever offers a prayer in which he does not recite Umm Al-Quran (Al-Fatihah), it is deficient, it is deficient, it is deficient, incomplete’. I (Abu As-Sa'ib) said, 'O Abu Huraira (رضي الله تعالى عنه), sometimes I am behind the Imam’. He poked me in the arm and said, ‘recite it to yourself, O Persian! For I heard the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) say, ‘Allah says, ‘I have divided prayer between Myself and My servant into two halves, and My slave shall have what he has asked for’. The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘recite, for when the servant says - ََب ِ الْعَالَمِينِ َّ ِ رالْحَمْدُ ّلِل [All praise is for Allah, the Sustainer of all worlds], Allah says, 'My servant has praised Me.' And when he says - { ِِ يمَّ حَّحْمَنِ الرالر [the Most Compassionate, the Most Merciful], Allah says, 'My servant has extolled Me.' And when he says - ِْ مِ الد ِينمَالِكِ يَو [The Lord of the Day of Judgment.], Allah says, 'My servant has glorified Me'. And when he says - ُإِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِين [We worship You (our servitude is only for You) and we seek help from You only], He says, 'this is between Me and My Servant, and My servant shall have what he has asked for.' And when he says - ََاطاهْدِنَا الص ِ ر َِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَالَ الضَّال ِينَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ رالْمُسْتَقِيمَ * ص [Lead us (help us walk) on the straight path. The path of those on whom You have awarded Your bestowal; not the path of those who have been subjected to Your Wrath and the path of those who have gone astray], He says, 'This is for My servant, and My servant shall have what he asked for’.
Grade: Sahih
ابوسائب مولی ہشام بن زہرہ کہتے ہیں کہ میں نے ابوہریرہ رضی اللہ عنہ کو کہتے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: جس نے نماز پڑھی اور اس میں سورۃ فاتحہ نہیں پڑھی تو وہ نماز ناقص ہے، ناقص ہے، ناقص ہے، پوری نہیں ، میں نے پوچھا: ابوہریرہ! کبھی میں امام کے پیچھے ہوتا ہوں تو ( کیسے پڑھوں؟ ) تو انہوں نے میرا ہاتھ دبایا، اور کہا: اے فارسی! اسے اپنے جی میں پڑھ لیا کرو کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو کہتے سنا ہے کہ اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میں نے نماز ۱؎ کو اپنے اور اپنے بندے کے درمیان دو حصوں میں بانٹ دیا ہے، تو آدھی میرے لیے ہے اور آدھی میرے بندے کے لیے، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو وہ مانگے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: تم سورۃ فاتحہ پڑھو، جب بندہ «الحمد لله رب العالمين» کہتا ہے ۲؎ تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری حمد ( تعریف ) کی، اسی طرح جب بندہ «الرحمن الرحيم» کہتا ہے تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری ثنا بیان کی، جب بندہ «مالك يوم الدين» کہتا ہے تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: میرے بندے نے میری تعظیم و تمجید کی، اور جب بندہ «إياك نعبد وإياك نستعين» کہتا ہے تو اللہ تعالیٰ کہتا ہے: یہ آیت میرے اور میرے بندے دونوں کے درمیان مشترک ہے، اور جب بندہ «اهدنا الصراط المستقيم * صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين» کہتا ہے تو اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: یہ تینوں آیتیں میرے بندے کے لیے ہیں، اور میرے بندے کے لیے وہ ہے جو وہ مانگے ۔
Abu Saib Maula Hisham bin Zahra kehte hain ke main ne Abu Hurayrah (رضي الله تعالى عنه) ko kehte suna ke Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Jis ne namaz parhi aur us mein Surah Fatiha nahi parhi to wo namaz naqis hai, naqis hai, naqis hai, poori nahi, main ne poocha: Abu Hurayrah! kabhi main imam ke pichhe hota hun to ( kaise parhun? ) to unhone mera hath dabaya, aur kaha: Aay farsi! isay apne jee mein parh liya karo kyun ke main ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko kehte suna hai ke Allah Ta'ala farmata hai: Main ne namaz 1) ko apne aur apne bande ke darmiyan do hisson mein bant di hai, to aadhi mere liye hai aur aadhi mere bande ke liye, aur mere bande ke liye wo hai jo wo mange, Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: Tum Surah Fatiha parho, jab banda «al-hamdu lillahi rabbil-'alamin» kehta hai 2) to Allah Ta'ala farmata hai: mere bande ne meri hamd ( tarif ) ki, isi tarah jab banda «ar-rahman ar-rahim» kehta hai to Allah Ta'ala farmata hai: mere bande ne meri sana bayan ki, jab banda «malik yaum al-din» kehta hai to Allah Ta'ala farmata hai: mere bande ne meri ta'zim o tamjid ki, aur jab banda «iyyaaka na'budu wa iyyaaka nasta'in» kehta hai to Allah Ta'ala kehta hai: yeh ayat mere aur mere bande dono ke darmiyan mushtarek hai, aur jab banda «ihdina al-siraatal-mustaqim * siratalladhina an'amta 'alaihim ghair al-maghdubi 'alaihim wa la al-dhalin» kehta hai to Allah Ta'ala farmata hai: yeh teenon ayatein mere bande ke liye hain, aur mere bande ke liye wo hai jo wo mange.
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ، مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زُهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَلَّى صَلاَةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ هِيَ خِدَاجٌ " . غَيْرُ تَمَامٍ . فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَحْيَانًا أَكُونُ وَرَاءَ الإِمَامِ . فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَسَمْتُ الصَّلاَةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ { الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَىَّ عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ } يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي . يَقُولُ الْعَبْدُ { إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } فَهَذِهِ الآيَةُ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ . يَقُولُ الْعَبْدُ { اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ * صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ } فَهَؤُلاَءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ " .