20.
The Book of Qiyam Al-Lail (The Night Prayer) and Voluntary Prayers During the Day
٢٠-
كتاب قيام الليل وتطوع النهار

41
Chapter: How to pray witr with five rak'ahs, and the differences reported from Al-Hakam in the hadith about Witr

٤١
باب كَيْفَ الْوِتْرُ بِخَمْسٍ وَذِكْرِ الاِخْتِلاَفِ عَلَى الْحَكَمِ فِي حَدِيثِ الْوِتْرِ

Sunan an-Nasa'i 1714

Sufyan narrated from Az-Zuhri, from Ata bin Yazid, from Abu Ayyub, who said, ‘whoever wants to pray witr with seven (rak'a) let him do so, and whoever wants to pray witr with five (rak'a) let him do so, and whoever wants to pray witr with three rak'a, let him do so; and whoever wants to pray witr with one rak'a, let him do so, and wants to do so gesturing, let him do so’.


Grade: Sahih

منصور روایت کرتے ہیں حکم سے، اور وہ مقسم سے اور مقسم ام المؤمنین ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے وہ کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ پانچ یا سات رکعت وتر پڑھتے، اور ان کے درمیان آپ سلام کے ذریعہ فصل نہیں کرتے تھے اور نہ کلام کے ذریعہ۔

Mansoor riwayat karte hain hukm se, aur woh muqsim se aur muqsim ummul momineen umme salma (رضي الله تعالى عنه)a se woh kehti hain ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) panch ya saat rakat witr parhte, aur un ke darmiyan aap salam ke zariye fasl nahin karte the aur nah kalam ke zariye.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِخَمْسٍ وَبِسَبْعٍ لاَ يَفْصِلُ بَيْنَهَا بِسَلاَمٍ وَلاَ بِكَلاَمٍ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 1714
In-book reference    : Book 20, Hadith 117

Sunan an-Nasa'i 1715

Mansur reported from Al-Hakam, from Miqsam, that Ummul Momineen Umm Salama ( رضي الله تعالى عنها) said, ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) used to pray witr with five and seven rak'a which he did not separate with any taslim nor talk.


Grade: Sahih

منصور حکم سے روایت کرتے ہیں، اور وہ مقسم سے اور مقسم ابن عباس رضی اللہ عنہم سے اور ابن عباس رضی اللہ عنہم ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے وہ کہتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ سات یا پانچ رکعت وتر پڑھتے تھے، اور ان کے درمیان سلام کے ذریعہ فصل نہیں کرتے تھے۔

Mansoor hukm se riwayat karte hain, aur woh muqsim se aur muqsim Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) se aur Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) Umm Salma radiyallahu anha se woh kehti hain ke Rasulullah (صلى الله عليه وآله وسلم) sat ya panch rakat witr padhte the, aur un ke darmiyan salam ke zariye fasl nahin karte the.

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِسَبْعٍ أَوْ بِخَمْسٍ وَلاَ يَفْصِلُ بَيْنَهُنَّ بِتَسْلِيمٍ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 1715
In-book reference    : Book 20, Hadith 118

Sunan an-Nasa'i 1716

Mansur reported from Al-Hakam, from Miqsam, from Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) that Ummul Momineen Umm Salama (رضي الله تعالى عنها) said, ‘the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) used to pray witr with seven or five (rak'a), not separating between them with the taslim.


Grade: Sahih

سفیان بن الحسین حکم سے روایت کرتے ہیں، اور وہ مقسم سے، مقسم کہتے ہیں کہ وتر سات رکعت ہے اور پانچ سے کم نہیں، میں نے یہ بات ابراہیم سے ذکر کی، تو انہوں نے کہا: انہوں نے اسے کس کے واسطہ سے ذکر کیا ہے؟ تو میں نے کہا: مجھے نہیں معلوم، حکم کہتے ہیں: پھر میں حج کو گیا تو میں نے مقسم سے ملاقات کی، اور ان سے پوچھا کہ یہ بات آپ نے کس سے سنی ہے؟ تو انہوں نے کہا: ایک ثقہ شخص سے ۱؎، اور اس نے عائشہ رضی اللہ عنہا اور میمونہ رضی اللہ عنہا سے سنی ہے۔

Sufyan bin al-Husayn Hukm se riwayat karte hain, aur woh Muqsim se, Muqsim kehte hain ke Watar sat rakat hai aur panch se kam nahin, main ne yeh baat Ibrahim se zikr ki, to unhon ne kaha: unhon ne ise kis ke wastah se zikr kiya hai? To main ne kaha: mujhe nahin maloom, Hukm kehte hain: phir main Hajj ko gaya to main ne Muqsim se mulaqat ki, aur un se poocha ke yeh baat aap ne kis se suni hai? To unhon ne kaha: ek thiqa shakhs se ۱؎, aur us ne Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) aur Maimoona ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se suni hai.

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ الْحُسَيْنِ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مِقْسَمٍ، قَالَ الْوَتْرُ سَبْعٌ فَلاَ أَقَلَّ مِنْ خَمْسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ عَمَّنْ ذَكَرَهُ قُلْتُ لاَ أَدْرِي ‏.‏ قَالَ الْحَكَمُ فَحَجَجْتُ فَلَقِيتُ مِقْسَمًا فَقُلْتُ لَهُ عَمَّنْ قَالَ عَنِ الثِّقَةِ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ مَيْمُونَةَ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 1716
In-book reference    : Book 20, Hadith 119

Sunan an-Nasa'i 1717

Sufyan bin Al-Husain narrated from Al-Hakam that Miqsam said: Witr is seven and no less than five. I mentioned that to Ibrahim and he said: From whom did he quote that? I said: I do not know. Al-Hakam said: Then I performed Hajj and I met Miqsam and said to him: 'From whom (did you narrate that)?' He said: 'From the trustworthy one, from Aishah and from Maimunah.'


Grade: Sahih

ام المؤمنین عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت ہے کہ نبی اکرم ﷺ پانچ رکعت وتر پڑھتے تھے، اور ان کے آخر ہی میں بیٹھتے تھے۔

Umme-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) se Riwayat hai ke Nabi-e-Akram Sallallahu Alaihe Wasallam Panch Rakat Witr padhte the aur un ke Aakhir hi mein bethte the.

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِخَمْسٍ وَلاَ يَجْلِسُ إِلاَّ فِي آخِرِهِنَّ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 1717
In-book reference    : Book 20, Hadith 120