24.
The Book of Hajj
٢٤-
كتاب مناسك الحج

111
Chapter: The Prohibition Of Fighting In Makkah

١١١
باب تَحْرِيمِ الْقِتَالِ فِيهِ

Sunan an-Nasa'i 2875

Ibn Abbas (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said on the day of the conquest of Makkah, Allah, the Might and Sublime, has made this land sacred, and it was not permissible to fight therein for anyone before me. It was permitted for me for a few hours of a day, and it is sacred by the decree of Allah, the Might and Sublime.


Grade: Sahih

عبداللہ بن عباس رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ کے دن فرمایا: ”یہ شہر ( مکہ ) حرام ہے اور اسے اللہ عزوجل نے حرام قرار دیا ہے، اس میں لڑائی مجھ سے پہلے کسی کے لیے بھی جائز نہیں ہوئی۔ صرف میرے لیے ذرا سی دیر کے لیے جائز کی گئی، لہٰذا یہ اللہ عزوجل کے حرام قرار دینے کی وجہ سے حرام ( محترم و مقدس ) ہے“۔

Abdul'lah bin Abbas radi Allah anhuma kehte hain ke Rasool'Allah s'alli Allah'alaihi wa sallam ne Fath Makkah ke din farmaya: \"Yeh shahr (Makkah) haram hai aur isay Allah'ul Azza wa Jal ne haram qarar diya hai, is mein larai mujh se pehle kisi ke liye bhi jaiz nahi hui. Sirf mere liye zara si dair ke liye jaiz ki gayi, lahaza yeh Allah'ul Azza wa Jal ke haram qarar dene ki wajah se haram (muhtam w'muqaddas) hai\"".

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَامٌ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَمْ يَحِلَّ فِيهِ الْقِتَالُ لأَحَدٍ قَبْلِي وَأُحِلَّ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ فَهُوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2875
In-book reference    : Book 24, Hadith 258

Sunan an-Nasa'i 2876

Abu Shuraih narrated that he said to Amr bin Sad when he was sending troops in batches to Makkah, ‘O Commander, permit me to tell you of a statement that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said the day after the Conquest of Makkah, which my ears heard, my heart understood, and my eyes saw, when he said it. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) praised Allah, then he said, 'Makkah has been made sacred by Allah, not by the people. It is not permissible for any man who believes in Allah and the last Day to shed blood in it, or to cut its trees. If anyone seeks permission to fight in it because the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) fought in it, say to him, Allah allowed his Apostle (to fight therein) but He did not allow you. Rather permission was given to me (to fight therein) for a short period one day, and now its sanctity has been restored as it was before. Let those who are present convey (this news) to those who are absent.'


Grade: Sahih

ابوشریح سے روایت ہے کہ انہوں نے عمرو بن سعید سے کہا، اور وہ ( عبداللہ بن زبیر رضی اللہ عنہما پر حملہ کے لیے ) مکہ پر چڑھائی کے لیے فوج بھیج رہے تھے، امیر ( محترم ) ! آپ مجھے اجازت دیجئیے کہ میں آپ سے ایک ایسی بات بیان کروں جسے رسول اللہ ﷺ نے فتح مکہ کے دوسرے دن کہی تھی اور جسے میرے دونوں کانوں نے سنی ہے میرے دل نے یاد رکھا ہے اور میری دونوں آنکھوں نے دیکھا ہے جس وقت آپ نے اسے زبان سے ادا کیا ہے آپ نے اللہ کی حمد و ثنا بیان کی پھر فرمایا: ”مکہ کو اللہ نے حرام کیا ہے، اسے لوگوں نے حرام قرار نہیں دیا ہے، اور آدمی کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہو جائز نہیں کہ اس میں خونریزی کرے، یا یہاں کا کوئی درخت کاٹے۔ اگر کوئی اس میں رسول اللہ ﷺ کے قتال کی وجہ سے اس کی رخصت دے تو اس سے کہو: یہ اجازت اللہ تعالیٰ نے تمہیں نہیں دی ہے صرف اپنے رسول کو دی تھی، دن کے ایک تھوڑے سے حصہ میں، اللہ تعالیٰ نے آپ کو اس کی اجازت دی، پھر اس کی حرمت آج اسی طرح واپس لوٹ آئی جیسے کل تھی، اور چاہیئے کہ جو موجود ہے وہ غائب کو یہ بات پہنچا دے“۔

Aboo Shuraiq se riwayat hai ke unhon ne Amr bin Saeed se kaha, aur woh (Abdullah bin Zubair ( (رضي الله تعالى عنه) a par hamla ke liye) Makka par chardhai ke liye fauj bhejh rahe the, ameer (muhtaram)! Aap mujhe ijazat dijiye ke mein aap se ek aisi baat bayan karun jisay Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne Fath Makkah ke dusre din kahi thi aur jisay mere dono kanoon ne suni hai mere dil ne yaad rakha hai aur meri dono aankhon ne dekha hai jis waqt aap ne isay zaban se ada kiya hai aap ne Allah ki hamd o sena bayan ki phir farmaaya: ”Makkah ko Allah ne haram kiya hai, isay logon ne haram qarar nahin diya hai, aur aadmi ke liye jo Allah aur Yowm Aakhirat par iman rakhta ho jaiz nahin ke is mein khoon rezi kare, ya yahan ka koi darakht kate. Agar koi is mein Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke qital ki wajah se is ki rukhsat de to us se kaho: yeh ijazat Allah Ta'ala ne tumhen nahin di hai sirf apne Rasool ko di thi, din ke ek thode se hisse mein, Allah Ta'ala ne aap ko is ki ijazat di, phir is ki harmat aaj isi tarah wapis laut aai jaise kal thi, aur chahiye ke jo maujud hai woh ghaib ko yeh baat pahuncha de“.

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهُوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ مِنْ يَوْمِ الْفَتْحِ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا فَإِنْ تَرَخَّصَ أَحَدٌ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 2876
In-book reference    : Book 24, Hadith 259