Ummul Momineen Aishah (رضي الله تعالى عنها) narrated that Sa'd bin Abi Waqqas and Abd bin Zam'ah (رضئ هللا تعال ی عنہما) disputed concerning a son of Zam'ah. Sa'd (رضي الله تعالى عنه) said, 'my brother 'Utbah urged me, if I came to Makkah, look for the son of the slave woman of Zam'ah, for he is my son.' 'Abd bin Zam'ah (رضي الله تعالى عنه) said, 'he is the son of my father's slave woman who was born on my father's bed.' The Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) saw that he resembled 'Utbah, but he said, 'the child is the bed's. The Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) then said to Ummul Momineen Sawdah bint Zama (رضي الله تعالى عنها) to veil herself from him.
Grade: Sahih
ام المؤمنین عائشہ رضی الله عنہا کہتی ہیں کہ سعد بن ابی وقاص اور عبد بن زمعہ رضی اللہ عنہما کا زمعہ کے بیٹے کے بارے میں جھگڑا ہو گیا ( کہ وہ کس کا ہے اور کون اس کا حقدار ہے ) سعد رضی اللہ عنہ نے کہا: میرے بھائی عتبہ نے مجھے وصیت کی تھی کہ جب تم مکہ جاؤ تو زمعہ کی لونڈی کے بیٹے کو دیکھو ( اور اسے حاصل کر لو ) وہ میرا بیٹا ہے۔ چنانچہ عبد بن زمعہ رضی اللہ عنہ نے کہا: وہ میرے باپ کی لونڈی کا بیٹا ہے جو میرے باپ کے بستر پر ( یعنی اس کی ملکیت میں ) پیدا ہوا ہے ( اس لیے وہ میرا بھائی ہے ) ، رسول اللہ ﷺ نے اسے دیکھا کہ صورت میں بالکل عتبہ کے مشابہ تھا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ” ( اگرچہ وہ عتبہ کے مشابہ ہے لیکن شریعت کا اصول و ضابطہ یہ ہے کہ ) بچہ اس کا مانا اور سمجھا جاتا ہے جس کا بستر ہو ( اس لیے اس کا حقدار عبد بن زمعہ ہے ) اور اے سودہ ( اس اعتبار سے گرچہ وہ تمہارا بھی بھائی لگے لیکن ) تم اس سے پردہ کرو ( کیونکہ فی الواقع وہ تیرا بھائی نہیں ہے ) “۔
Am-ul-Momineen Ayesha ( (رضي الله تعالى عنه) ا) kehteen hain ke Saad bin Abi Waqas aur Abd bin Zama'ah ( (رضي الله تعالى عنه) a ka Zama'ah ke bete ke bare mein jhagda ho gaya ( ke woh kis ka hai aur kon is ka haqdar hai ) Saad (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: mere bhai Uthba ne mujhe wasiyat ki thi ke jab tum Makkah jao to Zama'ah ki londee ke bete ko dekho ( aur usay hasil kar lo ) woh mera beta hai. Chanaanchh Abd bin Zama'ah (رضي الله تعالى عنه) ne kaha: woh mere baap ki londee ka beta hai jo mere baap ke bistar par ( yani is ki mulkiyat mein ) paida hua hai ( is liye woh mera bhai hai ) , Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne isay dekha ke surat mein bilkul Uthba ke mushabah tha to aap (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: ” ( agarche woh Uthba ke mushabah hai lekin Shariat ka usool o zabita yeh hai ke ) bachcha is ka mana aur samjha jata hai jis ka bistar ho ( is liye is ka haqdar Abd bin Zama'ah hai ) aur ai Suda ( is itbar se garche woh tumhara bhi bhai lage lekin ) tum is se pardah karo ( kiyunke fi waqai woh tera bhai nahin hai ) “.
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي ابْنِ زَمْعَةَ قَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتَ مَكَّةَ فَانْظُرِ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ فَهُوَ ابْنِي . فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هُوَ ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ " .