28.
The Book of Horses, Races and Shooting
٢٨-
كتاب الخيل

7
Chapter: Twisting The Forelocks Of Horses

٧
باب فَتْلِ نَاصِيَةِ الْفَرَسِ ‏‏

Sunan an-Nasa'i 3572

Jarir (رضي الله تعالى عنه) narrated that he saw the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) twisting the forelock of a horse with his two fingers, and saying, 'goodness is tied to the forelocks of horses until the Day of Resurrection in reward and spoils of war.'


Grade: Sahih

جریر رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو ایک گھوڑے کی پیشانی کے بال اپنی انگلیوں کے درمیان لے کر گوندھتے ہوئے دیکھا ہے اور آپ فرما رہے تھے: ”گھوڑے کی پیشانی میں قیامت تک کے لیے خیر رکھ دیا گیا ہے۔ خیر سے مراد ثواب اور مال غنیمت ہے“ ۔

Jareer (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke main ne Rasoolullah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko ek ghore ki peshani ke baal apni angliyon ke darmiyan le kar gondhte huve dekha hai aur aap farma rahe the: “Ghore ki peshani mein qiyaamat tak ke liye khair rakh diya gaya hai. Khair se mraad sawab aur maal ghanimat hai“

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْتِلُ نَاصِيَةَ فَرَسٍ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ وَيَقُولُ ‏"‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْغَنِيمَةُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3572
In-book reference    : Book 28, Hadith 12

Sunan an-Nasa'i 3573

Ibn Umar (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said there is goodness in the forelocks of horses until the Day of Resurrection.’


Grade: Sahih

عبداللہ بن عمر رضی الله عنہما کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”گھوڑے کی پیشانی میں قیامت تک کے لیے خیر ہے“۔

Abdul-Allah bin Umar ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Rasool-Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: "Ghore ki peshani mein qiyamat tak ke liye khair hai".

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3573
In-book reference    : Book 28, Hadith 13

Sunan an-Nasa'i 3574

Urwah Al-Bariqi narrated that the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘goodness is tied to the forelocks of horses until the Day of Resurrection.'


Grade: Sahih

عروہ بارقی رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”گھوڑے کی پیشانی میں قیامت تک کے لیے خیر رکھ دی گئی ہے“۔

Arooha Barqi (رضي الله تعالى عنه) Kehte Hain Ke Rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) Ne Farmaya: "Ghore Ki Peshani Mein Qiyamat Tak Ke Liye Khair Rakh Di Gayi Hai".

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3574
In-book reference    : Book 28, Hadith 14

Sunan an-Nasa'i 3575

Urwah bin Abi Al-Ja'd (رضي الله تعالى عنه) narrated that he heard the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said, goodness is tied to the forelocks of horses until the Day of Resurrection in reward and spoils of war.’


Grade: Sahih

ابوالجعد رضی الله عنہ سے روایت ہے کہ انہوں نے نبی اکرم ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے: ”گھوڑے کی پیشانی میں قیامت تک کے لیے خیر کی گرہ لگا دی گئی ( جس کے سبب ) اجر بھی ملے گا اور غنیمت بھی“۔

Abu al-Ja'd (رضي الله تعالى عنه) se riwayat hai ke unhon ne Nabi-e-Akram (صلى الله عليه وآله وسلم) ko farmate huye suna hai: "Ghore ki peshani mein qiyamat tak ke liye khair ki garah laga di gayi (jis ke sabab) ajr bhi milega aur ghanimat bhi".

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3575
In-book reference    : Book 28, Hadith 15

Sunan an-Nasa'i 3576

Urwah (رضئ هللا تعالی عنہ) said that he heard the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) say, ‘goodness is tied to the forelocks of horses until the Day of Resurrection in reward and spoils of war.’


Grade: Sahih

عروہ بارقی رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: ”گھوڑے کی پیشانی سے قیامت تک کے لیے خیر وابستہ کر دیا گیا ہے، جس کی وجہ سے اجر بھی ملے گا اور مال غنیمت بھی“۔

Arooh Barqi (رضي الله تعالى عنه) kehte hain ke main ne rasool Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ko farmate huwe suna: "ghoray ki peshani se qiyamat tak ke liye khair waabasta kar di gayi hai, jis ki wajah se ajr bhi milega aur maal ghanimat bhi".

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3576
In-book reference    : Book 28, Hadith 16

Sunan an-Nasa'i 3577

Urwah bin Abi Al-Ja'd (رضي الله تعالى عنه) narrated that the Prophet (صلى الله عليه وآله وسلم) said the goodness is tied to the forelocks of horses until the Day of Resurrection in reward and spoils of war.’


Grade: Sahih

عروہ بن ابی الجعد رضی الله عنہ کہتے ہیں کہ نبی اکرم ﷺ نے فرمایا: ”قیامت تک گھوڑے کی پیشانی کے ساتھ خیر باندھ دیا گیا ہے ( اور خیر سے مراد کیا ہے؟ ) ثواب اور مال غنیمت“۔

Arooh bin Abi al-Ja`ad radiyallahu `anhu kehte hain ke Nabi-e-Akram sallallahu `alaihi wa sallam ne farmaya: "Qayamat tak ghore ki peshani ke sath khair bandh diya gaya hai ( aur khair se murad kya hai? ) thawab aur maal ghanimat".

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ، أَنَّهُمَا سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ ‏"‏ ‏.‏

Reference    : Sunan an-Nasa'i 3577
In-book reference    : Book 28, Hadith 17