45.
The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
٤٥-
كتاب القسامة
4
Chapter: Mentioning The Different Wordings In The Report Of Sahl
٤
باب ذِكْرِ اخْتِلاَفِ أَلْفَاظِ النَّاقِلِينَ لِخَبَرِ سَهْلٍ فِيهِ
| Name | Fame | Rank |
|---|---|---|
| Waraafi'i ibn Khadij | Rafi' bin Khadij al-Ansari | Companion |
| Sahl ibn Abi Hathmah al-Ansari | Sahl ibn Abi Hathama al-Ansari | Young Companion |
| Bushayr ibn Yasar | Bashir bin Yasar al-Harithi | Trustworthy |
| Yahya ibn Sa'id | Yahya ibn Sa'id al-Ansari | Trustworthy, Firm |
| Hammad | Hammad ibn Zayd al-Azdi | Trustworthy, Upright, Jurist, Imam, Great, Famous |
| Ahmad ibn 'Abdah | Ahmad ibn Abdah al-Dubi | Trustworthy |
| الأسم | الشهرة | الرتبة |
|---|---|---|
| وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ | رافع بن خديج الأنصاري | صحابي |
| سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ | سهل بن أبي حثمة الأنصاري | صحابي صغير |
| بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ | بشير بن يسار الحارثي | ثقة |
| يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ | يحيى بن سعيد الأنصاري | ثقة ثبت |
| حَمَّادٌ | حماد بن زيد الأزدي | ثقة ثبت فقيه إمام كبير مشهور |
| أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ | أحمد بن عبدة الضبي | ثقة |
Sunan an-Nasa'i 4713
Sahl bin Ab Hathmah and Rafi bin Khadij (رضي الله تعالی عنہم) narrated, ‘Muhayysah bin Mas'ud and Abdullah bin Sahl (رضي الله تعالی عنہم) went to Khaibar for some need they had there, and they parted among the palm trees. Abdullah bin Sahl (رضي الله تعالى عنه) was killed and his brother Abdur-Rahman bin Sahl, and Huwayysah and Musayysah (رضي الله تعال ی عنہما) and his paternal cousins, came to the Apostle of Allah ( صلى ہللا عليه و آلهوسلم). Abdur-Rahman (رضي الله تعالی عنہ) spoke about his brother's case, but he was the youngest of them, so the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) said, ‘let the elders speak first.’ So they spoke about their Companions and the Apostle of Allah ( صلى ہللا عليه و آلهوسلم) said, ‘let fifty of you swear an oath.’ They said, ‘O Apostle of Allah ( صلى ہللا عليه و آلهوسلم), it is something that we did not witness, how can we swear an oath?’ He said, ‘then let the Jews swear fifty oaths to their innocence.’ They said, ‘O Apostle of Allah ( صلى ہللاعليه و آله وسلم), they are disbelieving people.’ So the Apostle of Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) paid the blood money himself Sahl said: "I entered a Mirbad of theirs, and one of those camels kicked me."
Grade: Sahih
سہل بن ابی حثمہ اور رافع بن خدیج رضی اللہ عنہما کہتے ہیں کہ محیصہ بن مسعود اور عبداللہ بن سہل رضی اللہ عنہما اپنی کسی ضرورت کے پیش نظر خیبر آئے، پھر وہ باغ میں الگ الگ ہو گئے، عبداللہ بن سہل کا قتل ہو گیا، تو ان کے بھائی عبدالرحمٰن بن سہل اور چچا زاد بھائی حویصہ اور محیصہ ( رضی اللہ عنہم ) رسول اللہ ﷺ کے پاس آئے، عبدالرحمٰن نے اپنے بھائی کے معاملے میں گفتگو کی حالانکہ وہ ان میں سب سے چھوٹے تھے، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”بڑوں کا لحاظ کرو، سب سے بڑا پہلے بات شروع کرے“، چنانچہ ان دونوں نے اپنے آدمی کے بارے میں بات کی تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، آپ نے ایک ایسی بات کہی جس کا مفہوم یوں تھا: ”تم میں سے پچاس لوگ قسم کھائیں گے“، انہوں نے کہا: اللہ کے رسول! ایک ایسا معاملہ جہاں ہم موجود نہ تھے، اس کے بارے میں کیوں کر قسم کھائیں؟ آپ نے فرمایا: ”تو پھر یہودی اپنے پچاس لوگوں کو قسم کھلا کر تمہارے شک کو دور کریں گے“، وہ بولے: اللہ کے رسول! وہ تو کافر لوگ ہیں، تو رسول اللہ ﷺ نے اپنی طرف سے ان کی دیت ادا کی۔ سہل رضی اللہ عنہ کہتے ہیں: جب میں ان کے «مربد» ( باڑھ ) میں داخل ہوا تو ان اونٹوں میں سے ایک اونٹنی نے مجھے لات مار دی۔
Sahl bin Abi Hathama aur Rafi' bin Khadeej ( (رضي الله تعالى عنه) a kehte hain ke Muhaisa bin Mas'ud aur Abdullah bin Sahl ( (رضي الله تعالى عنه) a apni kisi zarurat ke pesh nazar Khaibar aaye, phir woh bagh mein alag alag ho gaye, Abdullah bin Sahl ka qatl ho gaya, to un ke bhai Abdulrahman bin Sahl aur chacha zad bhai Hawaisha aur Muhaisa ( (رضي الله تعالى عنه) ) Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ke pas aaye, Abdulrahman ne apne bhai ke mamle mein guftgu ki halanki woh in mein sab se chhote the, to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya: “Badoon ka lihaz karo, sab se bada pehle baat shuru kare”, chananchh in dono ne apne aadmi ke bare mein baat ki to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne farmaya, aap ne ek aisi baat kahi jis ka mafhumi yun tha: “Tum mein se pachas log qasam khaiyenge”, unhon ne kaha: Allah ke Rasul! Ek aisa mamla jahan hum maujood na the, is ke bare mein kaise kar qasam khaiyenge? Aap ne farmaya: “To phir yehudoon apne pachas logon ko qasam khil kar tumhare shak ko dur karenge”, woh bole: Allah ke Rasul! Woh to kafer log hain, to Rasul Allah (صلى الله عليه وآله وسلم) ne apni taraf se un ki diyat ada ki. Sahl (رضي الله تعالى عنه) kehte hain: Jab main un ke «Murbad» ( baadh ) mein dakhil hua to un untoon mein se ek untni ne mujhe lat maar di.
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ .